Главная›Учить›Итальянский B1›Типичные ошибки B1
12 типичных грамматических ошибок на итальянском B1, с неправильным и правильным вариантами
Большинство грамматических ошибок на итальянском B1 происходят из небольшого числа схем: неверное прошедшее время, неверный вспомогательный глагол или неверное местоимение, индикатив там, где нужен конъюнктив, и калькирование русских конструкций с «бы», падежами и предлогами. Двенадцать ошибок ниже — те, что снова и снова встречаются в письме и речи учеников на этом уровне. У каждой есть неправильный вариант, правильный вариант и причина, чтобы вы могли сверять с ними собственные предложения.
1. Imperfetto для одного завершённого события
- Неправильно: Ieri andavo al cinema con Marco.
- Правильно: Ieri sono andato al cinema con Marco. (Вчера я ходил в кино с Марко.)
Почему: разовое завершённое событие берёт passato prossimo. Imperfetto описывает фон, привычки или действие в процессе: Andavo al cinema ogni sabato (я ходил в кино каждую субботу). Полный метод выбора — в статье passato prossimo или imperfetto.
2. Passato prossimo для фона и состояний
- Неправильно: Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- Правильно: Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno. (Когда я пришёл, было холодно и никого не было.)
Почему: погода и пустая комната — это обстановка, а не события, поэтому они идут в imperfetto; событие здесь только sono arrivato.
3. Avere с глаголами движения
- Неправильно: Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- Правильно: Sono andato a Genova. È partita alle sei. (Я поехал в Геную. Она уехала в шесть.)
Почему: глаголы движения и изменения состояния (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) и все возвратные глаголы берут essere, и причастие согласуется с подлежащим. Список глаголов, включая те, что берут оба, — в статье essere или avere в passato prossimo.
4. Нет согласования с lo, la, li, le
- Неправильно: Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- Правильно: Sì, le ho comprate. (Да, купил их.)
Почему: когда прямое местоимение третьего лица стоит перед passato prossimo с avere, причастие согласуется с ним: l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate.
5. Gli вместо «ей»
- Неправильно: Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- Правильно: Ho visto Anna e le ho detto tutto. (Я видел Анну и всё ей рассказал.)
Почему: «ему» — gli, «ей» — le. Путаница идёт от того, что le — это ещё и «их» (прямое, женский род), а gli покрывает и «им». Две таблицы стоят рядом в статье прямые и косвенные местоимения-дополнения в итальянском.
6. Перепутаны прямые и косвенные глаголы
- Неправильно: Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- Правильно: Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani. (Я жду его уже час. Я позвоню ему завтра.)
Почему: aspettare, cercare, ascoltare и guardare в итальянском берут прямое дополнение, даже если по-русски «смотреть на кого-то» или «помогать кому-то» (aiutare тоже прямой); telefonare, chiedere, rispondere и dire берут a плюс лицо, то есть косвенное местоимение, хотя по-русски «спросить кого-то».
7. Индикатив после penso che
- Неправильно: Penso che Luca è stanco.
- Правильно: Penso che Luca sia stanco. (Я думаю, что Лука устал.)
Почему: глаголы мнения, желания, сомнения и эмоции с che берут конъюнктив; по-русски здесь обычный индикатив, поэтому ошибка такая частая. Индикатив остаётся после глаголов знания и уверенности: So che Luca è stanco. Формы и триггеры — в статье congiuntivo presente.
8. Конъюнктив при одном подлежащем
- Неправильно: Spero che io trovi un lavoro.
- Правильно: Spero di trovare un lavoro. (Я надеюсь найти работу.)
Почему: когда подлежащее главного глагола и придаточного — одно лицо, итальянский использует di плюс инфинитив, а не che плюс конъюнктив. Voglio che tu venga (разные подлежащие), но Voglio venire (одно подлежащее).
9. Кондиционал для прошлых привычек
- Неправильно: Da bambino mangerei sempre la pasta.
- Правильно: Da bambino mangiavo sempre la pasta. (В детстве я всегда ел пасту.)
Почему: «бывало, ел» о прошлой привычке — это imperfetto. Кондиционал выражает желания, вежливость и гипотезы: Mangerei volentieri la pasta (я бы с удовольствием поел пасты). Все его употребления — в статье кондиционал в итальянском.
10. Кондиционал после se
- Неправильно: Se avrei più tempo, studierei di più.
- Правильно: Se avessi più tempo, studierei di più. (Если бы у меня было больше времени, я бы больше занимался.)
Почему: кондиционал никогда не идёт в части с se. По-русски «бы» стоит в обеих частях, в итальянском условие берёт congiuntivo imperfetto, а следствие — кондиционал. При реальном, вероятном условии обе части в индикативе: Se ho tempo, ti chiamo. (Если будет время, позвоню тебе.)
11. Предлоги с местами и людьми
- Неправильно: Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- Правильно: Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia. (Я еду в Рим. Я иду к врачу. Я живу в Италии.)
Почему: города берут a, страны и области берут in, а движение к человеку или в его заведение берёт da: dal dentista, da Maria, dal fornaio. Больше схем, включая a casa против in ufficio, — в статье предлоги в итальянском простыми словами.
12. Da и per для продолжительности
- Неправильно: Studio l'italiano per due anni. (если вы учите его до сих пор)
- Правильно: Studio l'italiano da due anni. (Я учу итальянский два года.)
Почему: da плюс период с настоящим временем значит, что действие началось тогда и продолжается сейчас. Per измеряет закрытый период и идёт с passato prossimo: Ho studiato l'italiano per due anni (я учил итальянский два года и перестал). По-русски в обоих случаях просто «два года», без предлога, поэтому выбор приходится делать сознательно.
Ещё одна, не совсем грамматическая. Io piaccio la pizza — ошибка; то, что нравится, — подлежащее, а человек — косвенное дополнение, ровно как в русском «мне нравится пицца»: Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri. Та же схема у mancare, servire и interessare.
Практика: исправьте предложение
В любом из этих предложений есть одна из ошибок выше. Перепишите его, затем сравните.
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
Ответы
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Почему: остаться дома на весь день — закрытое событие с определённой длительностью, поэтому passato prossimo.
- Maria è andata al mercato stamattina. Почему: andare берёт essere; andata согласуется с Maria.
- ... e li ho salutati. Почему: li перед глаголом делает причастие мужского рода множественного числа.
- ... e le ho chiesto un consiglio. Почему: Лаура — это «ей», le, а не gli.
- Credo che Paolo abbia ragione. Почему: credere che выражает мнение, поэтому дальше конъюнктив.
- Voglio parlare meglio l'italiano. Почему: одно подлежащее, поэтому инфинитив заменяет che плюс конъюнктив.
- Se potessi, verrei anch'io. Почему: после se нет кондиционала; условие берёт congiuntivo imperfetto.
- Vivo a Milano da tre anni. Почему: города берут a; da верно, потому что вы живёте там до сих пор.
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Почему: действие, продолжающееся до настоящего, использует da, а не per.
- Non mangiare così in fretta, Luca! Почему: отрицательный императив на tu — это non плюс инфинитив.
Как пользоваться этим списком
Держите его рядом, когда проверяете собственный текст или переслушиваете запись: обычно привычкой становятся три-четыре из этих ошибок, а не все двенадцать. Избавиться от привычки — значит много раз заметить её в собственных предложениях, а это быстрее с практикой, которая объясняет исправление. В Italiano B1 упражнения показывают пояснение «Почему?» под каждым неверным ответом, а ваши ошибки сохраняются в тетради, которую можно пересматривать; Unità 1 бесплатна в браузере, если хотите посмотреть, как это работает. Чтобы проверить себя сразу по всем двенадцати схемам, пройдите тест по итальянскому B1 из 20 вопросов, а полный список тем, стоящих за ними, — в гиде по грамматике B1.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Какие из этих ошибок важнее всего на экзамене B1?
Неверные прошедшие времена и неверные вспомогательные глаголы, потому что они появляются в любом задании на рассказ, и конъюнктив после глаголов мнения, потому что устный экзамен спрашивает мнения. Согласование местоимений и промахи с предлогами стоят меньше, но накапливаются.
Делают ли носители какие-то из этих ошибок?
Некоторые делают, в непринуждённой речи: индикатив после penso che и gli вместо le встречаются часто. Экзамены, письмо и аккуратная речь по-прежнему следуют норме, так что стоит выучить нормативную форму и узнавать разговорную.
Как найти собственные повторяющиеся ошибки?
Пишите или записывайте что-нибудь раз в несколько дней и сверяйте с этим списком, отмечая тип каждой ошибки. Через несколько раундов вы увидите, какие схемы ваши; сосредоточьтесь на них.