Accueil›Apprendre›Italien B1›Erreurs fréquentes B1
12 erreurs de grammaire fréquentes en italien B1, avec la version fausse et la version juste
La plupart des erreurs de grammaire en italien B1 viennent d’un petit nombre de schémas : choisir le mauvais temps du passé, le mauvais auxiliaire ou le mauvais pronom, employer l’indicatif là où il faut le subjonctif, et calquer sa langue maternelle sur les prépositions et l’expression de la durée. Les douze erreurs ci-dessous sont celles qui reviennent sans cesse dans les écrits et à l’oral des apprenants de ce niveau. Chacune a une version fausse, une version juste et la raison, pour que vous puissiez y confronter vos propres phrases.
1. L’imperfetto pour un événement unique et terminé
- Faux : Ieri andavo al cinema con Marco.
- Juste : Ieri sono andato al cinema con Marco. (Hier, je suis allé au cinéma avec Marco.)
Pourquoi : un événement ponctuel et achevé prend le passato prossimo. L’imperfetto décrit le décor, les habitudes ou une action en cours, comme l’imparfait : Andavo al cinema ogni sabato (j’allais au cinéma tous les samedis). La méthode complète de décision est dans passato prossimo ou imperfetto.
2. Le passato prossimo pour le décor et les états
- Faux : Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- Juste : Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno. (Quand je suis arrivé, il faisait froid et il n’y avait personne.)
Pourquoi : le temps qu’il fait et la pièce vide sont le décor, pas des événements, donc ils vont à l’imperfetto ; seul sono arrivato est un événement.
3. Avere avec les verbes de mouvement
- Faux : Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- Juste : Sono andato a Genova. È partita alle sei. (Je suis allé à Gênes. Elle est partie à six heures.)
Pourquoi : les verbes de mouvement et de changement d’état (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) et tous les verbes pronominaux prennent essere, et le participe s’accorde avec le sujet. La liste des verbes, y compris ceux qui prennent les deux, est dans essere ou avere au passato prossimo.
4. Pas d’accord avec lo, la, li, le
- Faux : Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- Juste : Sì, le ho comprate. (Oui, je les ai achetées.)
Pourquoi : quand un pronom complément direct de la troisième personne précède un passato prossimo avec avere, le participe s’accorde avec lui, comme en français : l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate.
5. Gli pour « à elle »
- Faux : Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- Juste : Ho visto Anna e le ho detto tutto. (J’ai vu Anna et je lui ai tout dit.)
Pourquoi : « à lui » se dit gli, « à elle » se dit le, là où le français a un seul « lui ». La confusion vient de ce que le est aussi « les » (direct féminin) et que gli couvre « à eux, à elles ». Les deux tableaux sont côte à côte dans les pronoms compléments directs et indirects en italien.
6. Verbes directs et indirects intervertis
- Faux : Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- Juste : Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani. (Je l’attends depuis une heure. Je lui téléphone demain.)
Pourquoi : aspettare, cercare, ascoltare et guardare prennent un complément direct, comme attendre, chercher, écouter et regarder en français ; telefonare, chiedere, rispondere et dire prennent a plus la personne, donc un pronom indirect. L’erreur vient en général du pronom lui-même, pas de la construction.
7. L’indicatif après penso che
- Faux : Penso che Luca è stanco.
- Juste : Penso che Luca sia stanco. (Je pense que Luca est fatigué.)
Pourquoi : les verbes d’opinion, de souhait, de doute et de sentiment suivis de che prennent le subjonctif, y compris pensare et credere, là où le français dit « je pense qu’il est ». L’indicatif reste après les verbes de connaissance et de certitude : So che Luca è stanco. Les formes et les déclencheurs sont dans congiuntivo presente.
8. Le subjonctif avec le même sujet
- Faux : Spero che io trovi un lavoro.
- Juste : Spero di trovare un lavoro. (J’espère trouver un travail.)
Pourquoi : quand le sujet du verbe principal et celui de la subordonnée sont la même personne, l’italien emploie di plus l’infinitif, pas che plus le subjonctif. Voglio che tu venga (sujets différents) mais Voglio venire (même sujet).
9. Le conditionnel pour une habitude passée
- Faux : Da bambino mangerei sempre la pasta.
- Juste : Da bambino mangiavo sempre la pasta. (Enfant, je mangeais toujours des pâtes.)
Pourquoi : une habitude passée se dit à l’imperfetto, comme l’imparfait français. Le conditionnel exprime les souhaits, la politesse et les hypothèses : Mangerei volentieri la pasta (je mangerais volontiers des pâtes). Tous ses emplois sont dans le conditionnel en italien.
10. Le conditionnel après se
- Faux : Se avrei più tempo, studierei di più.
- Juste : Se avessi più tempo, studierei di più. (Si j’avais plus de temps, j’étudierais davantage.)
Pourquoi : le conditionnel ne va jamais dans la proposition en se, comme en français après « si ». La condition prend le congiuntivo imperfetto (là où le français met l’imparfait de l’indicatif) et la conséquence prend le conditionnel. Pour une condition réelle et probable, les deux parties sont à l’indicatif : Se ho tempo, ti chiamo. (Si j’ai le temps, je t’appelle.)
11. Les prépositions avec les lieux et les personnes
- Faux : Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- Juste : Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia. (Je vais à Rome. Je vais chez le médecin. J’habite en Italie.)
Pourquoi : les villes prennent a, les pays et les régions prennent in, et aller chez quelqu’un ou dans sa boutique prend da : dal dentista, da Maria, dal fornaio. D’autres schémas, dont a casa contre in ufficio, sont dans les prépositions en italien, simplement.
12. Da et per pour la durée
- Faux : Studio l'italiano per due anni. (en voulant dire que vous l’étudiez encore)
- Juste : Studio l'italiano da due anni. (J’étudie l’italien depuis deux ans.)
Pourquoi : da plus une durée avec le présent signifie que l’action a commencé à ce moment-là et continue, comme « depuis ». Per mesure une période close, comme « pendant », et va avec le passato prossimo : Ho studiato l'italiano per due anni (j’ai étudié l’italien pendant deux ans, et j’ai arrêté).
Une de plus, pas tout à fait de la grammaire. Io piaccio la pizza est faux ; la chose aimée est le sujet et la personne est un complément indirect, comme avec « plaire » : Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri. Le même schéma vaut pour mancare, servire et interessare.
Exercice : corrigez la phrase
Toutes ces phrases contiennent l’une des erreurs ci-dessus. Réécrivez-la, puis comparez.
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
Corrigé
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Pourquoi : rester à la maison toute la journée est un événement clos, avec une durée définie, donc passato prossimo.
- Maria è andata al mercato stamattina. Pourquoi : andare prend essere ; andata s’accorde avec Maria.
- ... e li ho salutati. Pourquoi : li devant le verbe met le participe au masculin pluriel.
- ... e le ho chiesto un consiglio. Pourquoi : Laura, c’est « à elle », le, pas gli.
- Credo che Paolo abbia ragione. Pourquoi : credere che exprime une opinion, donc le subjonctif suit.
- Voglio parlare meglio l'italiano. Pourquoi : même sujet, donc l’infinitif remplace che plus subjonctif.
- Se potessi, verrei anch'io. Pourquoi : pas de conditionnel après se ; la condition prend le congiuntivo imperfetto.
- Vivo a Milano da tre anni. Pourquoi : les villes prennent a ; da est correct parce que vous y vivez encore.
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Pourquoi : une action qui continue dans le présent emploie da, pas per.
- Non mangiare così in fretta, Luca! Pourquoi : l’impératif négatif de tu est non plus l’infinitif.
Utiliser cette liste
Gardez-la à côté de vous quand vous relisez vos écrits ou réécoutez un enregistrement : le cas typique, c’est trois ou quatre de ces erreurs devenues des habitudes, pas les douze. Corriger une habitude suppose de la remarquer dans ses propres phrases bien des fois, ce qui va plus vite avec un entraînement qui explique la correction. Dans Italiano B1, les exercices affichent une note « Pourquoi ? » sous chaque réponse fausse, et vos erreurs sont enregistrées dans un carnet que vous pouvez revoir ; l’Unità 1 est gratuite dans le navigateur si vous voulez voir comment cela fonctionne. Pour vous tester d’un coup sur les douze schémas, faites le test d’italien B1 de 20 questions, et pour la liste complète des points qui se cachent derrière, voyez le guide de grammaire italienne B1.
FAQ
Laquelle de ces erreurs compte le plus à un examen B1 ?
Les mauvais temps du passé et les mauvais auxiliaires, parce qu’ils apparaissent dans toutes les tâches de narration, et le subjonctif après les verbes d’opinion, parce que l’oral demande des opinions. L’accord des pronoms et les écarts de prépositions coûtent moins, mais ils s’additionnent.
Les natifs font-ils certaines de ces erreurs ?
Certains, à l’oral relâché : l’indicatif après penso che et gli pour le sont courants. Les examens, l’écrit et la parole soignée suivent toujours la norme, il vaut donc la peine d’apprendre la forme standard et de reconnaître la forme familière.
Comment repérer mes propres erreurs récurrentes ?
Écrivez ou enregistrez quelque chose tous les deux ou trois jours et confrontez-le à cette liste, en marquant chaque type d’erreur. Après quelques tours, vous verrez quels schémas sont les vôtres ; concentrez-vous sur ceux-là.