Start›Lernen›Italienisch B1›Häufige B1-Fehler
12 häufige Grammatikfehler auf Italienisch B1, mit falscher und richtiger Version
Die meisten Grammatikfehler auf Italienisch B1 gehen auf wenige Muster zurück: die falsche Vergangenheitsform, das falsche Hilfsverb oder das falsche Pronomen wählen, den Indikativ verwenden, wo der congiuntivo nötig ist, und Strukturen der eigenen Sprache eins zu eins übertragen, etwa bei „seit“, „für“ und „zu“. Die zwölf Fehler unten sind die, die in Texten und Gesprächen von Lernenden auf diesem Niveau immer wieder auftauchen. Jeder hat eine falsche Version, eine richtige Version und den Grund, damit du deine eigenen Sätze daran prüfen kannst.
1. Imperfetto für ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis
- Falsch: Ieri andavo al cinema con Marco.
- Richtig: Ieri sono andato al cinema con Marco. (Gestern bin ich mit Marco ins Kino gegangen.)
Warum: Ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis nimmt das passato prossimo. Das imperfetto beschreibt Hintergrund, Gewohnheiten oder etwas im Verlauf: Andavo al cinema ogni sabato (ich ging jeden Samstag ins Kino). Die vollständige Entscheidungsmethode steht in passato prossimo oder imperfetto.
2. Passato prossimo für Hintergrund und Zustände
- Falsch: Quando sono arrivato, ha fatto freddo e non c'è stato nessuno.
- Richtig: Quando sono arrivato, faceva freddo e non c'era nessuno. (Als ich ankam, war es kalt und niemand war da.)
Warum: Das Wetter und der leere Raum sind die Kulisse, keine Ereignisse, also stehen sie im imperfetto; nur sono arrivato ist ein Ereignis.
3. Avere bei Bewegungsverben
- Falsch: Ho andato a Genova. Ha partito alle sei.
- Richtig: Sono andato a Genova. È partita alle sei. (Ich bin nach Genua gefahren. Sie ist um sechs abgefahren.)
Warum: Verben der Bewegung und der Zustandsveränderung (andare, venire, partire, arrivare, tornare, uscire, nascere, diventare) und alle reflexiven Verben nehmen essere, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt. Die Liste der Verben, auch derer, die beides nehmen, steht in essere oder avere im passato prossimo.
4. Keine Angleichung an lo, la, li, le
- Falsch: Hai comprato le mele? Sì, le ho comprato.
- Richtig: Sì, le ho comprate. (Ja, die habe ich gekauft.)
Warum: Wenn ein direktes Objektpronomen der dritten Person vor einem passato prossimo mit avere steht, richtet sich das Partizip danach: l'ho vista, li ho chiamati, le ho comprate.
5. Gli für „ihr“
- Falsch: Ho visto Anna e gli ho detto tutto.
- Richtig: Ho visto Anna e le ho detto tutto. (Ich habe Anna gesehen und ihr alles gesagt.)
Warum: „ihm“ ist gli, „ihr“ ist le. Die Verwirrung kommt daher, dass le auch „sie“ (feminin direkt, Plural) heißt und gli auch „ihnen“ abdeckt. Die beiden Tabellen stehen nebeneinander in italienische direkte und indirekte Objektpronomen.
6. Direkte und indirekte Verben vertauscht
- Falsch: Gli aspetto da un'ora. Lo telefono domani.
- Richtig: Lo aspetto da un'ora. Gli telefono domani. (Ich warte seit einer Stunde auf ihn. Ich rufe ihn morgen an.)
Warum: aspettare, cercare, ascoltare und guardare nehmen im Italienischen ein direktes Objekt, auch wenn das Deutsche „auf“, „nach“ oder „zu“ anfügt; telefonare, chiedere, rispondere und dire nehmen a plus Person, also ein indirektes Pronomen, so wie im Deutschen „ihm antworten“ den Dativ nimmt.
7. Indikativ nach penso che
- Falsch: Penso che Luca è stanco.
- Richtig: Penso che Luca sia stanco. (Ich glaube, Luca ist müde.)
Warum: Verben der Meinung, des Wunsches, des Zweifels und des Gefühls mit che nehmen den congiuntivo. Der Indikativ bleibt nach Verben des Wissens und der Gewissheit: So che Luca è stanco. Formen und Auslöser stehen in congiuntivo presente.
8. Congiuntivo bei gleichem Subjekt
- Falsch: Spero che io trovi un lavoro.
- Richtig: Spero di trovare un lavoro. (Ich hoffe, eine Arbeit zu finden.)
Warum: Wenn das Subjekt des Hauptverbs und des Nebensatzes dieselbe Person ist, nimmt Italienisch di plus Infinitiv, nicht che plus congiuntivo. Voglio che tu venga (verschiedene Subjekte), aber Voglio venire (gleiches Subjekt).
9. Condizionale für Gewohnheiten in der Vergangenheit
- Falsch: Da bambino mangerei sempre la pasta.
- Richtig: Da bambino mangiavo sempre la pasta. (Als Kind habe ich immer Pasta gegessen.)
Warum: Eine Gewohnheit in der Vergangenheit steht im imperfetto, nie im condizionale; der Fehler kommt meist aus dem englischen „would“. Das condizionale drückt Wünsche, Höflichkeit und Hypothesen aus: Mangerei volentieri la pasta (ich würde gern Pasta essen). Alle seine Verwendungen stehen in das italienische condizionale.
10. Condizionale nach se
- Falsch: Se avrei più tempo, studierei di più.
- Richtig: Se avessi più tempo, studierei di più. (Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lernen.)
Warum: Das condizionale steht nie im se-Satz, anders als das deutsche „würde“, das umgangssprachlich auch in den Wenn-Satz rutscht. Die Bedingung nimmt den congiuntivo imperfetto, die Folge das condizionale. Bei einer realen, wahrscheinlichen Bedingung stehen beide Teile im Indikativ: Se ho tempo, ti chiamo. (Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.)
11. Präpositionen bei Orten und Personen
- Falsch: Vado in Roma. Vado al medico. Abito a Italia.
- Richtig: Vado a Roma. Vado dal medico. Abito in Italia. (Ich fahre nach Rom. Ich gehe zum Arzt. Ich wohne in Italien.)
Warum: Städte nehmen a, Länder und Regionen nehmen in, und zu einer Person oder in ihr Geschäft geht man mit da: dal dentista, da Maria, dal fornaio. Mehr Muster, auch a casa gegenüber in ufficio, stehen in italienische Präpositionen einfach erklärt.
12. Da und per für die Dauer
- Falsch: Studio l'italiano per due anni. (gemeint: du lernst es noch)
- Richtig: Studio l'italiano da due anni. (Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.)
Warum: Da plus Zeitraum mit dem Präsens heißt, dass die Handlung damals begann und noch andauert, wie das deutsche „seit“. Per misst einen abgeschlossenen Zeitraum und steht mit dem passato prossimo: Ho studiato l'italiano per due anni (ich habe zwei Jahre lang Italienisch gelernt und aufgehört).
Noch einer, nicht ganz Grammatik. Io piaccio la pizza ist falsch; das Gemochte ist das Subjekt und die Person ein indirektes Objekt, wie bei „mir gefällt“: Mi piace la pizza, Mi piacciono i libri. Dasselbe Muster gilt für mancare, servire und interessare.
Übung: Korrigiere den Satz
Jeder der Sätze enthält einen der Fehler oben. Schreib ihn neu, dann vergleich.
- Ieri ho avuto mal di testa, quindi restavo a casa tutto il giorno.
- Maria ha andata al mercato stamattina.
- Ho visto i tuoi amici e li ho salutato.
- Ho incontrato Laura e gli ho chiesto un consiglio.
- Credo che Paolo ha ragione.
- Voglio che io parli meglio l'italiano.
- Se potrei, verrei anch'io.
- Vivo in Milano da tre anni.
- Lavoro qui per sei mesi e mi piace ancora.
- Non mangia così in fretta, Luca!
Lösungen
- ... quindi sono restato a casa tutto il giorno. Warum: den ganzen Tag zu Hause zu bleiben ist ein abgeschlossenes Ereignis mit klarer Dauer, also passato prossimo.
- Maria è andata al mercato stamattina. Warum: andare nimmt essere; andata richtet sich nach Maria.
- ... e li ho salutati. Warum: li vor dem Verb macht das Partizip maskulin Plural.
- ... e le ho chiesto un consiglio. Warum: Laura ist „ihr“, le, nicht gli.
- Credo che Paolo abbia ragione. Warum: credere che drückt eine Meinung aus, also folgt der congiuntivo.
- Voglio parlare meglio l'italiano. Warum: gleiches Subjekt, also ersetzt der Infinitiv che plus congiuntivo.
- Se potessi, verrei anch'io. Warum: kein condizionale nach se; die Bedingung nimmt den congiuntivo imperfetto.
- Vivo a Milano da tre anni. Warum: Städte nehmen a; da ist richtig, weil du noch dort lebst.
- Lavoro qui da sei mesi e mi piace ancora. Warum: eine Handlung, die bis in die Gegenwart andauert, nimmt da, nicht per.
- Non mangiare così in fretta, Luca! Warum: der verneinte tu-Imperativ ist non plus Infinitiv.
Wie du diese Liste nutzt
Halt sie griffbereit, wenn du deine eigenen Texte prüfst oder eine Aufnahme von dir anhörst: Der Normalfall sind drei oder vier dieser Fehler als Gewohnheit, nicht alle zwölf. Eine Gewohnheit abzulegen heißt, sie in deinen eigenen Sätzen viele Male zu bemerken, und das geht schneller mit Übungen, die die Korrektur erklären. In Italiano B1 zeigen die Übungen unter jeder falschen Antwort einen „Warum?“-Hinweis, und deine Fehler werden in einem Fehlerheft gespeichert, das du wiederholen kannst; Unità 1 ist kostenlos im Browser, wenn du sehen willst, wie das funktioniert. Um dich an allen zwölf Mustern auf einmal zu testen, mach den Italienisch-Selbsttest B1 mit 20 Fragen, und für die vollständige Themenliste dahinter sieh dir den Grammatik-Leitfaden Italienisch B1 an.
Häufige Fragen
Welcher dieser Fehler zählt in einer B1-Prüfung am meisten?
Falsche Vergangenheitsformen und falsche Hilfsverben, weil sie in jeder Erzählaufgabe vorkommen, und der congiuntivo nach Meinungsverben, weil die mündliche Prüfung nach Meinungen fragt. Fehler bei der Pronomenangleichung und bei Präpositionen kosten weniger, aber sie summieren sich.
Machen Muttersprachler einige dieser Fehler?
Manche ja, in lockerer Rede: Der Indikativ nach penso che und gli statt le sind verbreitet. Prüfungen, Texte und sorgfältiges Sprechen folgen weiterhin dem Standard, es lohnt sich also, die Standardform zu lernen und die lockere zu erkennen.
Wie finde ich meine eigenen wiederkehrenden Fehler?
Schreib oder nimm alle paar Tage etwas auf und prüf es gegen diese Liste, wobei du jeden Fehlertyp markierst. Nach ein paar Runden siehst du, welche Muster deine sind; konzentrier dich auf diese.