Start›Blog›Passato prossimo oder imperfetto: So wählst du richtig – mit Beispielen und Übungen
Passato prossimo oder imperfetto: So wählst du richtig – mit Beispielen und Übungen
Nimm das passato prossimo für Ereignisse, die du als abgeschlossen darstellst: Etwas ist passiert, hat angefangen oder aufgehört oder ist eine bestimmte Anzahl von Malen geschehen. Nimm das imperfetto für alles, was um diese Ereignisse herum los war: Beschreibungen, Zustände, Alter und Uhrzeit, Gewohnheiten und Handlungen im Verlauf. Ein schneller Test: Beantwortet der Satz die Frage „Und was ist dann passiert?“, nimm das passato prossimo; beschreibt er die Szene, das imperfetto.
Was ist der eigentliche Unterschied?
Die beiden Zeiten unterscheiden sich in der Perspektive. Das passato prossimo zeigt eine Handlung als Ganzes, einschließlich ihres Endes; das imperfetto versetzt dich mitten hinein, ohne dass ein Ende in Sicht ist. In der Grammatik heißt das perfektiver gegenüber imperfektivem Aspekt.
- Sabato ho pulito la cucina. (Am Samstag habe ich die Küche geputzt.) Erledigt.
- Sabato pulivo la cucina… (Am Samstag war ich gerade dabei, die Küche zu putzen …) Und dann?
Der zweite Satz klingt unvollständig: Das imperfetto braucht meist ein Ereignis oder einen Zeitrahmen, an dem es hängt.
Die Dauer entscheidet nicht: Ho insegnato a Parma per dodici anni (Ich habe zwölf Jahre lang in Parma unterrichtet) ist lang, aber abgeschlossen, also passato prossimo.
Für Deutschsprachige ist dieser Unterschied neu, denn Präteritum und Perfekt bilden ihn nicht ab. Sie unterscheiden sich vor allem im Stil: Geschrieben wird oft im Präteritum erzählt, gesprochen meist im Perfekt. Am Samstag putzte ich die Küche kann abgeschlossen oder im Verlauf gemeint sein. Übersetze also nicht Zeitform für Zeitform aus dem Deutschen, sondern frag dich: abgeschlossen oder mittendrin?
Welche Frage solltest du dir stellen?
| Frag dich | Zeit | Beispiel |
|---|---|---|
| Ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis? | passato prossimo | Ho bruciato la torta. (Ich habe den Kuchen anbrennen lassen.) |
| Ein abgeschlossener Zeitraum? | passato prossimo | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (Ich habe eine halbe Stunde auf den Bus gewartet.) |
| Ein Schritt in einer Abfolge? | passato prossimo | Ho spento la luce e sono uscito. (Ich habe das Licht ausgemacht und bin hinausgegangen.) |
| Eine Beschreibung, ein Zustand, ein Gefühl? | imperfetto | La stanza era piccola e faceva freddo. (Das Zimmer war klein, und es war kalt.) |
| Eine Gewohnheit? | imperfetto | D'estate andavamo al lago. (Im Sommer sind wir immer an den See gefahren.) |
| Im Gange, als etwas passierte? | imperfetto + passato prossimo | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (Ich habe gerade einen Film geschaut, als Irene angerufen hat.) |
Kannst du dich auf Signalwörter verlassen?
Sie zeigen den Normalfall, kein Gesetz. Der Eintrag zum passato prossimo in Treccanis Enzyklopädie zum Beispiel verbindet es mit sempre für Zeiträume, die bis in die Gegenwart reichen.
- sempre, spesso: imperfetto für Gewohnheiten: Da ragazzo leggevo sempre a letto (Als Junge habe ich immer im Bett gelesen). Aber passato prossimo für einen Zeitraum bis heute oder einen abgeschlossenen Zeitraum: Ho sempre abitato in questa città (Ich habe immer in dieser Stadt gewohnt); L'anno scorso sono andata spesso a teatro (Letztes Jahr bin ich oft ins Theater gegangen).
- da piccolo/a: imperfetto für Szenen aus der Kindheit (Da piccola avevo paura dei cani, Als kleines Mädchen hatte ich Angst vor Hunden), aber ein einmaliges Ereignis bleibt ein Ereignis: Da piccolo mi sono rotto un braccio (Als Kind habe ich mir den Arm gebrochen).
- mentre: Wie das deutsche während hat es zwei Bedeutungen. Im zeitlichen Sinn steht meist das imperfetto; im Sinne von „wohingegen“ jede Zeit: Io ho cucinato, mentre tu hai dormito (Ich habe gekocht, wohingegen du geschlafen hast).
- ieri: oft passato prossimo, aber die Szene von gestern steht im imperfetto: Ieri pioveva e non avevo l'ombrello (Gestern hat es geregnet, und ich hatte keinen Schirm dabei).
- una volta: „einmal“ ist passato prossimo (Sono stato in Sicilia solo una volta, Ich war nur ein einziges Mal auf Sizilien); „früher“ ist imperfetto (Una volta qui c'era un cinema, Früher gab es hier ein Kino).
- all'improvviso: markiert das plötzliche Ereignis, nicht den ganzen Satz: All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava (Plötzlich wurde mir klar, dass mir niemand zuhörte).
Wie funktioniert die unterbrochene Handlung?
Das imperfetto zeigt eine laufende Handlung; das passato prossimo unterbricht sie.
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente. (Während ich abgewaschen habe, ist der Strom ausgefallen.)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente. (Gleiche Bedeutung, mit quando.)
Zwei imperfetti ergeben parallele Hintergründe (Mentre io guidavo, i bambini dormivano, Während ich gefahren bin, haben die Kinder geschlafen); zwei passati prossimi ergeben eine Abfolge (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta, Als ich die Klingel gehört habe, habe ich die Tür aufgemacht).
Welche Verben ändern je nach Zeitform ihre Bedeutung?
Das passato prossimo bezeichnet einen Moment oder ein Ergebnis, das imperfetto einen Zustand oder eine Absicht; das Deutsche braucht dafür oft zwei verschiedene Verben, etwa erfahren und wissen oder kennenlernen und kennen.
| Verb | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (Ich habe von deiner neuen Stelle erfahren.) | Sapevo già tutto. (Ich wusste schon alles.) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra. (Ich habe Ettore im Fitnessstudio kennengelernt.) | Conoscevo bene quella zona. (Ich kannte die Gegend gut.) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo. (Ich konnte ihm nicht helfen – und habe es auch nicht getan.) | Potevamo uscire solo il sabato. (Wir durften nur samstags ausgehen.) |
| volere | Non ha voluto mangiare. (Er hat sich geweigert zu essen.) | Volevo scriverti, ma… (Ich wollte dir schreiben, aber …) |
Dovere funktioniert wie potere: ho dovuto (ich musste – und habe es getan) gegenüber dovevo (ich sollte eigentlich). Achte auf das Hilfsverb: Ein Modalverb übernimmt es meist vom folgenden Verb, also non ho potuto lavorare, aber non sono potuto uscire. Wie du jedes Mal das richtige Hilfsverb wählst, erklärt essere oder avere im passato prossimo.
Eine Geschichte, zweimal erzählt
Fassung 1, nur Ereignisse: Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (Am Samstag habe ich den Zug nach Verona genommen. Ich bin um zehn angekommen, habe im Zentrum zu Mittag gegessen und bin nach Hause gefahren.)
Fassung 2, Ereignisse und Szene: Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(Am Samstag hat es geregnet, und es war kalt. Ich war müde, aber ich habe den Zug nach Verona genommen. Während ich eine Trattoria gesucht habe, habe ich eine alte Schulfreundin getroffen. Sie war ein Jahr vorher dorthin gezogen, und ich hatte keine Ahnung! Wir haben zusammen zu Mittag gegessen, und ich habe meinen Zug zurück verpasst.)
Das imperfetto liefert die Szene: Wetter, ein Gefühl, eine Handlung im Verlauf. In der deutschen Fassung steht hat geregnet (pioveva) dagegen genauso im Perfekt wie habe getroffen (ho incontrato): Die deutsche Zeitform verrät dir die italienische nicht. Si era trasferita ist eine dritte Zeit, das trapassato prossimo (imperfetto von avere oder essere + Partizip), für ein Ereignis vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit, ähnlich dem deutschen Plusquamperfekt (sie war umgezogen). Vorerst genügt es, es zu erkennen.
Übung
Setz das Verb in Klammern ins passato prossimo oder ins imperfetto.
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
Lösungen
- giocava: eine wiederholte Gewohnheit in einem vergangenen Zeitraum.
- è uscita: ein abgeschlossenes Ereignis in einer Abfolge; uscire nimmt essere, also richtet sich das Partizip nach Marta.
- parlava: die laufende Handlung, die unterbrochen wird.
- Erano: Die Uhrzeit steht im imperfetto, im Plural wegen le undici.
- sapeva: ein Zustand: Er wusste es schon.
- ho saputo: der Moment, in dem man etwas erfährt.
- ha lavorato: ein abgeschlossener Zeitraum, egal wie lang.
- volevo: eine Absicht, aus der nichts wurde; ho voluto würde bedeuten, dass der Anruf tatsächlich stattgefunden hat.
Häufige Fragen
Entspricht das imperfetto dem deutschen Präteritum?
Nein, auch wenn das Präteritum in manchen Schulgrammatiken „Imperfekt“ heißt. Ein Präteritum kann einem imperfetto entsprechen (Am Samstag regnete es: Sabato pioveva), aber genauso einem passato prossimo (Ich kam um zehn an: Sono arrivata alle dieci). Für eine Handlung im Verlauf hat das Deutsche keine eigene Form; ein gerade hilft: Dormivo (Ich schlief gerade), auch stavo + Gerundium. Gewohnheiten markiert das Deutsche oft mit früher oder immer. Und ein abgeschlossener Zeitraum bleibt passato prossimo: Ieri ho lavorato tutto il giorno (Gestern habe ich den ganzen Tag gearbeitet).
Welche Zeit nehme ich für Alter und Uhrzeit in der Vergangenheit?
Das imperfetto, denn Alter und Uhrzeit sind Hintergrund: Avevo diciannove anni (Ich war neunzehn), Erano le sette (Es war sieben Uhr). Die Uhrzeit steht im Plural, außer bei l'una, mezzogiorno und mezzanotte: Era mezzanotte. Nimm das passato prossimo, wenn das Alter oder die Uhrzeit selbst ein Ereignis ist: Ho compiuto trent'anni a marzo (Im März bin ich dreißig geworden).
Können beide Zeiten richtig sein?
Oft ja, mit unterschiedlicher Bedeutung. L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina malt eine Routine; L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina fasst den Sommer als Ganzes zusammen. Entscheide danach, was du betonen willst. Schriftsteller und Journalisten setzen einzelne Ereignisse manchmal bewusst ins imperfetto (das imperfetto narrativo); in deinen eigenen Geschichten bleiben abgeschlossene Ereignisse im passato prossimo.
Wo du weiter üben kannst
Die kostenlose Italiano-B1-Lektion ist ein echter Dialog aus Unità 1 mit Audio und Übungen, ganz ohne Anmeldung. In Italiano B1 wiederholt Unità 1 · Piacere, sono io! beide Zeiten, mentre/quando und sapere/conoscere; Unità 2 · Storie di famiglia kommt auf den Kontrast zurück und führt das trapassato prossimo ein. Jede Antwort hat einen „Warum?“-Hinweis, und die Erklärungen gibt es auf Deutsch, Englisch und Vietnamesisch. Lies Unità 1 von Italiano B1 kostenlos, nachdem du dich mit deiner E-Mail-Adresse angemeldet hast, oder sieh dir an, was Italiano B1 enthält. Du bereitest eine Prüfung vor? Lies, welches Italienisch-Zertifikat zu dir passt.
Verwandte Ratgeber: reflexive Verben im Italienischen.
Quellen
Geprüft am 27. Oktober 2026.
- Nicola Grandi, Aspetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): perfektiver und imperfektiver Aspekt; das passato prossimo steht dem perfektiven näher, das imperfetto ist imperfektiv.
- Eva Wiberg, Imperfetto, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2010): Verwendung für Verlauf, Gewohnheit und Hintergrund; das imperfetto narrativo in Literatur und Journalismus.
- Eva Wiberg, Passato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): das passato prossimo mit sempre und mai für Zeiträume bis zur Gegenwart.
- Eva Wiberg, Trapassato prossimo, Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): imperfetto des Hilfsverbs + Partizip, für ein Ereignis, das vor einem anderen vergangenen Ereignis abgeschlossen war.
- Treccani Vocabolario: sapere (Bedeutung 3b: erfahren, Nachricht erhalten; vor allem im passato prossimo verwendet) und conoscere (Bedeutung 5: bei Personen).