الرئيسية›المدوّنة›الـpassato prossimo مقابل الـimperfetto: كيف تختار بينهما، مع أمثلة وتمارين
الـpassato prossimo مقابل الـimperfetto: كيف تختار بينهما، مع أمثلة وتمارين
استعمل الـpassato prossimo للأحداث التي تقدّمها على أنها منتهية: شيء حدث أو بدأ أو انتهى، أو حدث عددًا محدّدًا من المرات. واستعمل الـimperfetto لما كان يجري حول تلك الأحداث: الأوصاف، والحالات، والعمر والساعة، والعادات، والأفعال الجارية. واختبار سريع: إن كانت الجملة تجيب عن سؤال «ثم ماذا حدث؟»، فاختر الـpassato prossimo؛ وإن كانت ترسم المشهد، فاختر الـimperfetto.
ما الفرق الحقيقي بينهما؟
يختلف الزمنان في زاوية النظر. فالـpassato prossimo يعرض الفعل كاملًا، بما في ذلك نهايته؛ أما الـimperfetto فيضعك داخله، من دون نهاية في الأفق. ويسمّي اللغويون ذلك الفرق بين الجهة التامّة والجهة غير التامّة.
- Sabato ho pulito la cucina. (يوم السبت نظّفتُ المطبخ.) انتهى الأمر.
- Sabato pulivo la cucina… (يوم السبت كنتُ أنظّف المطبخ…) ثم ماذا؟
الجملة الثانية تبدو ناقصة: فالـimperfetto يحتاج عادةً إلى حدث أو إطار زمني يستند إليه.
والمدّة لا تحسم الأمر: Ho insegnato a Parma per dodici anni (درّستُ في بارما اثنتي عشرة سنة) مدّة طويلة لكنها مغلقة، ولذلك تأخذ الـpassato prossimo.
أيّ سؤال ينبغي أن تطرحه على نفسك؟
| اسأل نفسك | الزمن | مثال |
|---|---|---|
| حدث واحد منتهٍ؟ | passato prossimo | Ho bruciato la torta. (أحرقتُ الكعكة.) |
| مدّة مغلقة؟ | passato prossimo | Ho aspettato l'autobus per mezz'ora. (انتظرتُ الحافلة نصف ساعة.) |
| خطوة في سلسلة أحداث؟ | passato prossimo | Ho spento la luce e sono uscito. (أطفأتُ النور وخرجتُ.) |
| وصف أو حالة أو شعور؟ | imperfetto | La stanza era piccola e faceva freddo. (كانت الغرفة صغيرة وباردة.) |
| عادة؟ | imperfetto | D'estate andavamo al lago. (في الصيف كنّا نذهب إلى البحيرة.) |
| فعل جارٍ حين وقع شيء ما؟ | imperfetto + passato prossimo | Guardavo un film quando mi ha chiamato Irene. (كنتُ أشاهد فيلمًا حين اتصلت بي Irene.) |
هل يمكنك الوثوق بالكلمات الدالّة؟
إنها تدلّ على الحالة المعتادة، لا على قانون ثابت. فمدخل موسوعة Treccani عن الـpassato prossimo، مثلًا، يقرنه بـsempre في الفترات الممتدّة إلى الحاضر.
- sempre وspesso: الـimperfetto للعادات: Da ragazzo leggevo sempre a letto (في صباي كنتُ أقرأ دائمًا في السرير). لكن الـpassato prossimo لما يمتدّ حتى الآن أو لمدّة مغلقة: Ho sempre abitato in questa città (عشتُ دائمًا في هذه المدينة)؛ L'anno scorso sono andata spesso a teatro (في العام الماضي ذهبتُ كثيرًا إلى المسرح).
- da piccolo/a: الـimperfetto لمشاهد الطفولة (Da piccola avevo paura dei cani، حين كنتُ طفلة كنتُ أخاف من الكلاب)، لكن الحدث الذي وقع مرة واحدة يبقى حدثًا: Da piccolo mi sono rotto un braccio (حين كنتُ صغيرًا كسرتُ ذراعي).
- mentre: بمعنى «في أثناء» يأتي عادةً مع الـimperfetto؛ وبمعنى «في حين» (للمقابلة) يأتي مع أي زمن: Io ho cucinato, mentre tu hai dormito (أنا طبختُ، في حين أنك نمتَ).
- ieri: كثيرًا ما يأتي مع الـpassato prossimo، لكن مشهد الأمس يكون بالـimperfetto: Ieri pioveva e non avevo l'ombrello (أمس كانت السماء تمطر ولم تكن معي مظلّة).
- una volta: بمعنى «مرة واحدة» تأخذ الـpassato prossimo (Sono stato in Sicilia solo una volta، زرتُ صقلية مرة واحدة فقط)؛ وبمعنى «في الماضي» تأخذ الـimperfetto (Una volta qui c'era un cinema، كانت هنا سينما في الماضي).
- all'improvviso: يدلّ على الحدث المفاجئ، لا على الجملة كلها: All'improvviso ho capito che nessuno mi ascoltava (فجأةً أدركتُ أن أحدًا لم يكن يستمع إليّ).
كيف يعمل الفعل الجاري حين يقطعه حدث؟
الـimperfetto يمهّد لفعل جارٍ؛ والـpassato prossimo يقطعه.
- Mentre lavavo i piatti, è saltata la corrente. (بينما كنتُ أغسل الصحون، انقطعت الكهرباء.)
- Lavavo i piatti quando è saltata la corrente. (المعنى نفسه، مع quando.)
وفعلان بالـimperfetto يرسمان خلفيتين متوازيتين (Mentre io guidavo, i bambini dormivano، بينما كنتُ أقود السيارة، كان الأطفال نائمين)؛ وفعلان بالـpassato prossimo يعطيان تسلسلًا (Quando ho sentito il campanello, ho aperto la porta، حين سمعتُ الجرس، فتحتُ الباب).
ما الأفعال التي يتغيّر معناها بتغيّر الزمن؟
الـpassato prossimo يعطي لحظة أو نتيجة، والـimperfetto حالة أو نيّة؛ وكثيرًا ما تحتاج العربية إلى فعلين مختلفين لترجمتهما.
| الفعل | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| sapere | Ho saputo del tuo nuovo lavoro. (علمتُ بعملك الجديد.) | Sapevo già tutto. (كنتُ أعرف كل شيء مسبقًا.) |
| conoscere | Ho conosciuto Ettore in palestra. (تعرّفتُ على Ettore في النادي الرياضي.) | Conoscevo bene quella zona. (كنتُ أعرف تلك المنطقة جيدًا.) |
| potere | Non ho potuto aiutarlo. (لم أتمكّن من مساعدته، ولم أساعده.) | Potevamo uscire solo il sabato. (كان يُسمح لنا بالخروج يوم السبت فقط.) |
| volere | Non ha voluto mangiare. (رفض أن يأكل.) | Volevo scriverti, ma… (كنتُ أنوي أن أكتب إليك، لكن…) |
ويعمل dovere مثل potere: ho dovuto (اضطررتُ، وفعلتُ) مقابل dovevo (كان يُفترض بي ذلك). وانتبه إلى الفعل المساعد: فالفعل الصيغي يستعيره عادةً من الفعل الذي يليه، فنقول non ho potuto lavorare لكن non sono potuto uscire. ولتختار الفعل المساعد الصحيح في كل مرة، انظر essere أم avere في الـpassato prossimo.
قصة واحدة تُروى مرتين
الرواية 1، أحداث فقط: Sabato ho preso il treno per Verona. Sono arrivata alle dieci, ho pranzato in centro e sono tornata a casa. (يوم السبت أخذتُ القطار إلى فيرونا. وصلتُ في العاشرة، وتناولتُ الغداء في وسط المدينة، ثم عدتُ إلى البيت.)
الرواية 2، أحداث ومشهد: Sabato pioveva e faceva freddo. Ero stanca, ma ho preso il treno per Verona. Mentre cercavo una trattoria, ho incontrato una vecchia compagna di scuola. Si era trasferita lì un anno prima e io non lo sapevo! Abbiamo pranzato insieme e ho perso il treno del ritorno.
(يوم السبت كانت السماء تمطر وكان الجو باردًا. كنتُ متعبة، لكنني أخذتُ القطار إلى فيرونا. وبينما كنتُ أبحث عن مطعم شعبي، صادفتُ زميلة قديمة من أيام المدرسة. كانت قد انتقلت إلى هناك قبل عام، ولم أكن أعرف! تناولنا الغداء معًا، وفاتني قطار العودة.)
يضيف الـimperfetto المشهد: الطقس، والشعور، والفعل الجاري. أما Si era trasferita فزمن ثالث، هو الـtrapassato prossimo (الـimperfetto من avere أو essere + اسم المفعول)، لحدث وقع قبل لحظة أخرى في الماضي: يكفي الآن أن تتعرّف عليه.
تمارين
ضع الفعل الذي بين القوسين في الـpassato prossimo أو الـimperfetto.
- Da ragazza Elena ______ (giocare) a pallavolo tutti i sabati.
- Sabato sera Marta ______ (uscire) con le colleghe ed è tornata a casa a mezzanotte.
- Mentre Sara ______ (parlare) al telefono, il gatto è saltato sul tavolo.
- ______ (essere) le undici quando finalmente è arrivato il taxi.
- Ho chiamato Luca per dargli la notizia, ma lui la ______ (sapere) già.
- Stamattina ______ (io, sapere) dal giornale che il museo resta chiuso fino a maggio.
- Mio zio ______ (lavorare) in banca per trent'anni, poi ha cambiato vita.
- Ti ______ (io, volere) chiamare, ma mi si è scaricato il telefono.
الإجابات
- giocava: عادة متكرّرة في فترة من الماضي.
- è uscita: حدث منتهٍ ضمن تسلسل؛ وuscire يأخذ essere، فيطابق اسم المفعول Marta.
- parlava: الفعل الجاري الذي يقطعه حدث.
- Erano: الساعة تكون بالـimperfetto، وبصيغة الجمع مع le undici.
- sapeva: حالة: كان يعرف مسبقًا.
- ho saputo: لحظة العلم بالأمر.
- ha lavorato: مدّة مغلقة، مهما طالت.
- volevo: نيّة لم تتحقّق؛ أما ho voluto فتعني أن الاتصال حدث فعلًا.
الأسئلة الشائعة
هل الـimperfetto هو نفسه «كان + المضارع» في العربية؟
جزئيًا فقط. صيغة «كان + المضارع» تقابل في الغالب الـimperfetto: للفعل الجاري (Dormivo، كنتُ نائمًا، أو stavo + الـgerundio) وللعادة (كنّا نذهب). ويغطّي الـimperfetto أيضًا الحالات التي تعبّر عنها العربية بـ«كان» مع اسم أو صفة، مثل «كان الجو باردًا». لكن بعض جمل «كان + المضارع» تصف مدّة مغلقة: فجملة «كنتُ أعمل طوال يوم أمس» تُقال بالإيطالية Ieri ho lavorato tutto il giorno.
أيّ زمن أستعمل للعمر والساعة في الماضي؟
الـimperfetto، لأن العمر والساعة من الخلفية: Avevo diciannove anni (كان عمري تسعة عشر عامًا)، Erano le sette (كانت الساعة السابعة). والساعة تكون بصيغة الجمع إلا مع l'una وmezzogiorno وmezzanotte: Era mezzanotte. واستعمل الـpassato prossimo حين يكون العمر أو الساعة نفسها حدثًا: Ho compiuto trent'anni a marzo (أتممتُ الثلاثين في مارس).
هل يمكن أن يكون الزمنان صحيحين كلاهما؟
كثيرًا ما يكونان كذلك، لكن بمعنى مختلف. فجملة L'estate scorsa andavo in piscina ogni mattina ترسم روتينًا؛ أما L'estate scorsa sono andato in piscina ogni mattina فتلخّص الصيف كله. اختر بحسب ما تريد إبرازه. ويضع الكتّاب والصحفيون أحيانًا أحداثًا مفردة في الـimperfetto لغرض أسلوبي (الـimperfetto narrativo)؛ أما في قصصك أنت، فأبقِ الأحداث المنتهية في الـpassato prossimo.
تابع التدريب
درس Italiano B1 المجاني حوار حقيقي من Unità 1 مع تسجيل صوتي وتمارين، ولا يحتاج إلى تسجيل دخول. وفي Italiano B1، تراجع Unità 1 · Piacere, sono io! الزمنين كليهما، وmentre/quando وsapere/conoscere؛ وتعود Unità 2 · Storie di famiglia إلى المقارنة بينهما وتضيف الـtrapassato prossimo. لكل إجابة ملاحظة «لماذا؟»، والشروح بالعربية والإنجليزية والفيتنامية. اقرأ Unità 1 من Italiano B1 مجانًا بعد تسجيل الدخول ببريدك الإلكتروني، أو اطّلع على ما يتضمّنه Italiano B1.
مقالات ذات صلة: الأفعال الانعكاسية في الإيطالية.
المصادر
تحقّقنا منها في 27 أكتوبر 2026.
- Nicola Grandi، Aspetto، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2010): الجهة التامّة والجهة غير التامّة؛ الـpassato prossimo أقرب إلى الجهة التامّة، والـimperfetto غير تامّ.
- Eva Wiberg، Imperfetto، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2010): الاستعمالات الاستمرارية والاعتيادية واستعمال الخلفية؛ الـimperfetto narrativo في الأدب والصحافة.
- Eva Wiberg، Passato prossimo، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2011): الـpassato prossimo مع sempre وmai للفترات الممتدّة حتى الآن.
- Eva Wiberg، Trapassato prossimo، Enciclopedia dell'Italiano، Treccani (2011): الـimperfetto من الفعل المساعد + اسم المفعول، لحدث اكتمل قبل حدث آخر في الماضي.
- Treccani Vocabolario: sapere (المعنى 3b: أن تعلم بأمر أو يبلغك خبره؛ يُستعمل غالبًا في الـpassato prossimo) وconoscere (المعنى 5: مع الأشخاص).