الرئيسية›المدوّنة›الأفعال الانعكاسية في الإيطالية: كيف تعمل mi alzo وti svegli وsi chiama
الأفعال الانعكاسية في الإيطالية: كيف تعمل mi alzo وti svegli وsi chiama
الفعل الانعكاسي في الإيطالية يُصرَّف مع ضمير يعود على الفاعل: mi alzo (أنهض)، ti svegli (تستيقظ)، si chiama (اسمه أو اسمها). وتجده في القاموس منتهيًا بـ -si (alzarsi وsvegliarsi وchiamarsi). ولاستعماله تحتاج إلى أمرين: الضمير المناسب قبل الفعل، والفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة.
ما الفعل الانعكاسي؟
Lavo la macchina (أغسل السيارة): الفعل يقع على شيء آخر. Mi lavo (أغتسل): الفاعل والمفعول شخص واحد. وهو قريب مما تؤديه العربية بأوزان مثل «اغتسل» و«تزوّج»، لكن الإيطالية تؤديه بضمير منفصل يتغيّر بحسب الشخص. يميّز نحو Treccani ثلاثة أنواع، ومعها مجموعة تشبه الانعكاسي في الشكل فقط:
| النوع | المعنى | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| انعكاسي مباشر | الفاعل والمفعول واحد | Giulia si veste. | جوليا ترتدي ملابسها. |
| انعكاسي غير مباشر | الفعل يقع على جزء من الجسد | Mi lavo i capelli. | أغسل شعري. |
| تبادلي | بين شخصين أو أكثر | Ci vediamo domani. | نلتقي غدًا. |
| ضميري | الضمير جزء من الفعل | Mi arrabbio. Si è pentito. | أغضب. ندم. |
كيف يُصرَّف في المضارع؟
احذف -si، صرِّف الفعل كالمعتاد، وضع الضمير قبله.
| alzarsi | mettersi | vestirsi | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
الضمير يتغيّر مع الشخص: Come ti chiami? Mi chiamo Elena. وفي النفي تأتي non قبل الضمير: Non mi sveglio mai prima delle sette.
أي الأفعال الانعكاسية أنفع؟
| الروتين اليومي | المشاعر | الحركة والتغيّر | التبادل |
|---|---|---|---|
| svegliarsi (استيقظ) | sentirsi (شعر) | sedersi (جلس) | incontrarsi (التقى) |
| alzarsi (نهض) | arrabbiarsi (غضب) | fermarsi (توقّف) | vedersi (تلاقى) |
| lavarsi (اغتسل) | annoiarsi (ملّ) | trasferirsi (انتقل للسكن) | sentirsi (تواصل) |
| vestirsi (ارتدى ملابسه) | divertirsi (استمتع) | perdersi (ضلّ الطريق) | salutarsi (تبادل التحية) |
| riposarsi (استراح) | preoccuparsi (قلق) | iscriversi (سجّل نفسه) | conoscersi (تعارف) |
| addormentarsi (نام) | innamorarsi (وقع في الحب) | laurearsi (تخرّج في الجامعة) | sposarsi (تزوّج) |
والفعل sedersi شاذ أيضًا: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.
كيف يُبنى passato prossimo؟
كل الأفعال الانعكاسية تأخذ essere، واسم المفعول يطابق الفاعل في الجنس والعدد (العمود الأيسر للمذكر والأيمن للمؤنث).
| ♂ | ♀ | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
وهذا يصح حتى مع الأفعال التي تأخذ avere حين لا تكون انعكاسية: Ho lavato i piatti (غسلت الأطباق) لكن Mi sono lavata (اغتسلتُ، والمتكلمة امرأة). القاعدة العامة في essere أم avere، والفرق عن imperfetto (mi alzavo sempre tardi) في passato prossimo أم imperfetto.
وماذا مع dovere وpotere وvolere؟
للضمير موضعان صحيحان، والموضع يحدّد الفعل المساعد. قاعدة Treccani: إذا تقدّم الضمير على الفعل الناقص فالمساعد essere، وإذا اتصل بالمصدر فالمساعد avere.
| presente | passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
أين يوضع الضمير في الصيغ الأخرى؟
- المصدر: يتصل بآخره ويطابق الفاعل: Prima di addormentarmi leggo un po'.
- stare + gerundio: Mi sto preparando / Sto preparandomi.
- الأمر غير الرسمي: يتصل بآخره: Alzati! Sedetevi! وفي النهي: Non preoccuparti / Non ti preoccupare.
- الأمر بصيغة الاحترام (Lei): يتقدّم: Si accomodi. Non si disturbi. انظر صيغة الأمر في الإيطالية وtu أم Lei.
هل يتغيّر المعنى مع الضمير؟
| بلا si | مع si |
|---|---|
| chiamare (نادى، اتصل) | chiamarsi (كان اسمه) |
| sentire (سمع) | sentirsi (شعر) |
| trovare (وجد) | trovarsi (كان موجودًا في) |
| fermare (أوقف) | fermarsi (توقّف) |
| cambiare (غيّر) | cambiarsi (بدّل ملابسه) |
أكثر الأخطاء شيوعًا
- إسقاط الضمير: Alzo alle sette ← Mi alzo alle sette.
- استعمال si مع كل الأشخاص: Io si sveglio ← Io mi sveglio.
- استعمال avere في الماضي: Ho svegliato tardi ← Mi sono svegliato tardi.
- نسيان المطابقة: Le ragazze si sono divertito ← si sono divertite.
- ضمير الملكية مع أعضاء الجسد والملابس: يقال Mi lavo i denti وMi metto la giacca.
- ضمير خاطئ مع المصدر: Devo svegliarsi ← Devo svegliarmi.
تمارين
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
الإجابات
- mi sveglio · 2. vi alzate · 3. si è addormentata · 4. prepararvi · 5. si accomodi
في 3: المساعد essere واسم المفعول يطابق Anna. في 4: الضمير يتصل بالمصدر ويطابق voi. في 5: مع Lei يتقدّم الضمير على الفعل.
الأسئلة الشائعة
هل تأخذ الأفعال الانعكاسية essere دائمًا؟
نعم، في كل الأزمنة المركّبة. ولا يظهر avere إلا مع فعل ناقص حين يتصل الضمير بالمصدر: ho dovuto alzarmi.
ما الفرق بين si الانعكاسية وsi التي لا فاعل محدّدًا لها؟
الانعكاسية لها فاعل في صيغة الغائب (Luca si lava). وغير الشخصية تعني «الناس عمومًا»: In Italia si mangia tardi. وإذا استُعمل فعل انعكاسي استعمالًا غير شخصي قيل ci si: Ci si alza presto.
كيف أعرف أن الفعل انعكاسي؟
من القاموس: المصدر ينتهي بـ -si. ولا يمكن استنتاج ذلك من العربية دائمًا.
تمرّن على حوارات حقيقية
أفعال الروتين اليومي الانعكاسية جزء من Italiano A1، وتعود صيغ الماضي في Italiano A2. Unità 1 من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A1 أو اطّلع على صفحة كتاب Italiano A1. قواعد A1 وقواعد A2 تبيّنان موضعها، والفعلان الشاذان sedersi وaccorgersi موجودان في جدول الأفعال المجاني.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Treccani، riflessivi, verbi، La grammatica italiana: الانعكاسي المباشر وغير المباشر والتبادلي.
- Treccani، verbi pronominali، La grammatica italiana: الأفعال الضميرية مثل pentirsi وarrabbiarsi وvergognarsi.
- Treccani، verbi servili، La grammatica italiana: الفعل المساعد حين يجتمع فعل ناقص وضمير.