Inicio›Blog›Verbos reflexivos en italiano: cómo funcionan mi alzo, ti svegli y si chiama
Verbos reflexivos en italiano: cómo funcionan mi alzo, ti svegli y si chiama
Un verbo reflexivo italiano se conjuga con un pronombre que remite al sujeto: mi alzo (me levanto), ti svegli (te despiertas), si chiama (se llama). En el diccionario termina en -si (alzarsi, svegliarsi, chiamarsi). Para un hispanohablante casi todo resulta familiar; la gran diferencia está en el pasado, donde el italiano usa el auxiliar essere y hace concordar el participio: mi sono alzata, no «me he levantado».
¿Qué es un verbo reflexivo?
Lavo la macchina (lavo el auto): la acción recae en un objeto. Mi lavo: quien lava y quien es lavado son la misma persona. La gramática de Treccani distingue tres tipos y un grupo que solo parece reflexivo:
| Tipo | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Reflexivo directo | sujeto y objeto coinciden | Giulia si veste. | Giulia se viste. |
| Reflexivo indirecto | la acción es para uno mismo o sobre una parte del cuerpo | Mi lavo i capelli. | Me lavo el pelo. |
| Recíproco | dos o más personas, una a otra | Ci vediamo domani. | Nos vemos mañana. |
| Pronominal | el pronombre es parte del verbo | Mi arrabbio. Si è pentito. | Me enojo. Se arrepintió. |
La conjugación es la misma para todos.
¿Cómo se conjuga en presente?
| alzarsi (levantarse) | mettersi (ponerse) | vestirsi (vestirse) | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
Ojo con dos pronombres: «nos» es ci (ci alziamo) y «os / se» de ustedes es vi (vi alzate). En la negación, non va antes del pronombre: Non mi sveglio mai prima delle sette.
¿Cuáles conviene aprender primero?
| Rutina | Estados de ánimo | Movimiento y cambio | Recíprocos |
|---|---|---|---|
| svegliarsi (despertarse) | sentirsi (sentirse) | sedersi (sentarse) | incontrarsi (encontrarse) |
| alzarsi (levantarse) | arrabbiarsi (enojarse) | fermarsi (detenerse, quedarse) | vedersi (verse) |
| lavarsi (lavarse) | annoiarsi (aburrirse) | trasferirsi (mudarse) | sentirsi (hablarse) |
| vestirsi (vestirse) | divertirsi (divertirse) | perdersi (perderse) | salutarsi (saludarse) |
| riposarsi (descansar) | preoccuparsi (preocuparse) | iscriversi (inscribirse) | conoscersi (conocerse) |
| addormentarsi (dormirse) | innamorarsi (enamorarse) | laurearsi (titularse) | sposarsi (casarse) |
Las listas de los dos idiomas no coinciden siempre: riposarsi es reflexivo y «descansar» no; «quedarse» es rimanere o restare, sin pronombre; «irse» es andarsene. Sedersi además es irregular: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.
¿Cómo se forma el passato prossimo?
Todos los reflexivos llevan essere, y el participio concuerda con el sujeto.
| masculino | femenino | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
Vale incluso para verbos que solos llevan avere: Ho lavato i piatti, pero Mi sono lavata. Este es el error más típico de quien viene del español, porque «haber» sirve para todo. La regla general está en essere o avere en el passato prossimo, y la diferencia con el imperfecto (mi alzavo sempre tardi) en passato prossimo o imperfetto.
¿Y con dovere, potere y volere?
Hay dos posiciones correctas, igual que en español («me tengo que levantar / tengo que levantarme»), pero en italiano la posición decide el auxiliar. Treccani da la regla: pronombre antes del modal, essere; pronombre pegado al infinitivo, avere.
| Presente | Passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
¿Dónde va el pronombre en otras formas?
- Infinitivo: pegado y concordado con el sujeto: Prima di addormentarmi leggo un po'.
- Stare + gerundio: Mi sto preparando / Sto preparandomi.
- Imperativo informal: pegado: Alzati! Sedetevi! Negativo: Non preoccuparti / Non ti preoccupare.
- Imperativo con Lei: delante: Si accomodi. Non si disturbi. Mira el imperativo en italiano y tu o Lei.
¿Cambia el significado con el pronombre?
| Sin si | Con si |
|---|---|
| chiamare (llamar) | chiamarsi (llamarse) |
| sentire (oír) | sentirsi (sentirse) |
| trovare (encontrar) | trovarsi (estar, encontrarse) |
| alzare (levantar algo) | alzarsi (levantarse) |
| fermare (detener algo) | fermarsi (detenerse) |
| cambiare (cambiar algo) | cambiarsi (cambiarse de ropa) |
Errores frecuentes
- Avere en el pasado: Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi.
- Olvidar la concordancia: Le ragazze si sono divertito → si sono divertite.
- Si para todas las personas: Io si sveglio → Io mi sveglio.
- «Nos» y «se» mal traducidos: Nos vediamo → Ci vediamo; Voi si alzate → Voi vi alzate.
- Pronombre equivocado en el infinitivo: Devo svegliarsi → Devo svegliarmi.
Práctica
Completa con la forma correcta del verbo.
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Noi ______ (divertirsi) molto alla festa. (passato prossimo, un grupo de mujeres)
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
Respuestas
- mi sveglio: primera persona, pronombre mi.
- vi alzate: voi pide vi.
- si è addormentata: essere; concordancia con Anna.
- prepararvi: el pronombre se pega al infinitivo y sigue a voi.
- ci siamo divertite: essere; femenino plural.
- si accomodi: con Lei el pronombre va delante.
Preguntas frecuentes
¿Los reflexivos italianos son iguales a los españoles?
El mecanismo sí. Cambian tres cosas: el auxiliar (essere, con concordancia), los pronombres ci y vi, y la lista de verbos, que no siempre coincide.
¿Siempre llevan essere?
Sí, en todos los tiempos compuestos. Solo verás avere con un verbo modal cuando el pronombre va pegado al infinitivo: ho dovuto alzarmi.
¿Qué diferencia hay entre el si reflexivo y el si impersonal?
El reflexivo tiene un sujeto de tercera persona (Luca si lava). El impersonal equivale a «se» o «uno»: In Italia si mangia tardi. Con un verbo reflexivo en uso impersonal se dice ci si: Ci si alza presto.
Practica con diálogos reales
Los reflexivos de la rutina diaria forman parte de Italiano A1, y las formas del pasado vuelven en Italiano A2. La Unità 1 de cada libro es gratis con tu correo: abre Italiano A1 o revisa la página del libro Italiano A1. La gramática A1 y la gramática A2 muestran dónde aparecen; los reflexivos irregulares sedersi y accorgersi están en la tabla de verbos gratuita. Más contrastes con el español en italiano para hispanohablantes.
Fuentes
Revisadas el 11 de noviembre de 2026.
- Treccani, riflessivi, verbi, La grammatica italiana: reflexivos directos, indirectos y recíprocos.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: los pronominales (pentirsi, arrabbiarsi, vergognarsi).
- Treccani, verbi servili, La grammatica italiana: el auxiliar con los verbos modales y los pronombres.