Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Возвратные глаголы в итальянском: как устроены mi alzo, ti svegli, si chiama

Возвратные глаголы в итальянском: как устроены mi alzo, ti svegli, si chiama

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 11 ноября 2026 г.

Итальянский возвратный глагол спрягается с местоимением, которое отсылает к подлежащему: mi alzo (я встаю), ti svegli (ты просыпаешься), si chiama (его или её зовут). В словаре он оканчивается на -si (alzarsi, svegliarsi, chiamarsi), как русские глаголы на «-ся». Отличий от русского два: местоимение меняется по лицам и стоит перед глаголом, а в составных прошедших временах всегда используется вспомогательный глагол essere.

Что такое возвратный глагол?

Грамматика Treccani различает три типа и ещё одну группу, которая только выглядит возвратной:

Тип Смысл Пример Перевод
Прямой возвратный подлежащее и объект совпадают Giulia si veste. Джулия одевается.
Косвенный возвратный действие над частью себя Mi lavo i capelli. Я мою голову.
Взаимный друг друга Ci vediamo domani. Увидимся завтра.
Местоименный местоимение — часть глагола Mi arrabbio. Si è pentito. Я сержусь. Он раскаялся.

Как спрягать в настоящем времени?

Русское «-ся» одинаково для всех лиц; в итальянском у каждого лица своё местоимение.

alzarsi mettersi vestirsi
io mi alzo mi metto mi vesto
tu ti alzi ti metti ti vesti
lui / lei / Lei si alza si mette si veste
noi ci alziamo ci mettiamo ci vestiamo
voi vi alzate vi mettete vi vestite
loro si alzano si mettono si vestono

Местоимение ставится перед глаголом: Come ti chiami? Mi chiamo Elena. В отрицании non стоит перед местоимением: Non mi sveglio mai prima delle sette.

Какие выучить первыми?

Распорядок дня Чувства Движение, перемены Взаимные
svegliarsi (просыпаться) sentirsi (чувствовать себя) sedersi (садиться) incontrarsi (встречаться)
alzarsi (вставать) arrabbiarsi (сердиться) fermarsi (останавливаться) vedersi (видеться)
lavarsi (умываться) annoiarsi (скучать) trasferirsi (переезжать) sentirsi (созваниваться)
vestirsi (одеваться) divertirsi (веселиться) perdersi (заблудиться) salutarsi (здороваться, прощаться)
riposarsi (отдыхать) preoccuparsi (беспокоиться) iscriversi (записываться) conoscersi (знакомиться)
addormentarsi (засыпать) innamorarsi (влюбляться) laurearsi (получать диплом) sposarsi (жениться, выходить замуж)

Списки двух языков не совпадают: alzarsi, riposarsi, addormentarsi возвратные, а «вставать», «отдыхать», «засыпать» — нет. Sedersi к тому же неправильный: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.

Как образуется passato prossimo?

Все возвратные глаголы требуют essere, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.

♂ ♀
io mi sono alzato mi sono alzata
tu ti sei alzato ti sei alzata
lui / lei si è alzato si è alzata
noi ci siamo alzati ci siamo alzate
voi vi siete alzati vi siete alzate
loro si sono alzati si sono alzate

Это верно и для глаголов, которые сами по себе берут avere: Ho lavato i piatti (я помыл посуду), но Mi sono lavata (я умылась). Общее правило изложено в статье essere или avere, отличие от имперфекта (mi alzavo sempre tardi) — в статье passato prossimo или imperfetto.

А с dovere, potere, volere?

Правильны два порядка слов, и от порядка зависит вспомогательный глагол. Treccani формулирует правило так: местоимение перед модальным глаголом — essere; местоимение присоединено к инфинитиву — avere.

presente passato prossimo
Mi devo alzare presto. Mi sono dovuto alzare presto.
Devo alzarmi presto. Ho dovuto alzarmi presto.

Где стоит местоимение в других формах?

Меняется ли значение с местоимением?

Без si С si
chiamare (звать, звонить) chiamarsi (зваться)
sentire (слышать) sentirsi (чувствовать себя)
trovare (находить) trovarsi (находиться)
fermare (останавливать) fermarsi (останавливаться)
cambiare (менять) cambiarsi (переодеваться)

Самые частые ошибки

  1. Si для всех лиц, по образцу «-ся»: Io si sveglio → Io mi sveglio.
  2. Местоимение после глагола: Alzo mi → Mi alzo.
  3. Avere в прошедшем времени: Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi.
  4. Забытое согласование: Le ragazze si sono divertito → si sono divertite.
  5. Неверное местоимение при инфинитиве: Devo svegliarsi → Devo svegliarmi.

Практика

  1. La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
  2. A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
  3. Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
  4. Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
  5. Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)

Ответы

  1. mi sveglio · 2. vi alzate · 3. si è addormentata · 4. prepararvi · 5. si accomodi

К 3: essere, причастие согласуется с Anna. К 4: местоимение присоединяется к инфинитиву и соответствует voi. К 5: с Lei местоимение стоит перед глаголом.

Часто задаваемые вопросы

Всегда ли возвратные глаголы требуют essere?

Да, во всех составных временах. Avere встречается только с модальным глаголом, когда местоимение присоединено к инфинитиву: ho dovuto alzarmi.

Чем возвратное si отличается от безличного?

У возвратного si есть подлежащее в третьем лице (Luca si lava). Безличное si соответствует неопределённо-личным фразам: In Italia si mangia tardi («в Италии едят поздно»). Если возвратный глагол употреблён безлично, говорят ci si: Ci si alza presto.

Как понять, что глагол возвратный?

По словарю: инфинитив оканчивается на -si. Русское «-ся» подсказывает часто, но не всегда.

Отрабатывайте на настоящих диалогах

Возвратные глаголы распорядка дня входят в Italiano A1, а формы прошедшего времени возвращаются в Italiano A2. Unità 1 каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A1 или посмотреть страницу учебника Italiano A1. Грамматика A1 и грамматика A2 показывают, где они встречаются; неправильные sedersi и accorgersi есть в бесплатной таблице глаголов.

Источники

Проверено 11 ноября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности