Главная›Блог›Возвратные глаголы в итальянском: как устроены mi alzo, ti svegli, si chiama
Возвратные глаголы в итальянском: как устроены mi alzo, ti svegli, si chiama
Итальянский возвратный глагол спрягается с местоимением, которое отсылает к подлежащему: mi alzo (я встаю), ti svegli (ты просыпаешься), si chiama (его или её зовут). В словаре он оканчивается на -si (alzarsi, svegliarsi, chiamarsi), как русские глаголы на «-ся». Отличий от русского два: местоимение меняется по лицам и стоит перед глаголом, а в составных прошедших временах всегда используется вспомогательный глагол essere.
Что такое возвратный глагол?
Грамматика Treccani различает три типа и ещё одну группу, которая только выглядит возвратной:
| Тип | Смысл | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Прямой возвратный | подлежащее и объект совпадают | Giulia si veste. | Джулия одевается. |
| Косвенный возвратный | действие над частью себя | Mi lavo i capelli. | Я мою голову. |
| Взаимный | друг друга | Ci vediamo domani. | Увидимся завтра. |
| Местоименный | местоимение — часть глагола | Mi arrabbio. Si è pentito. | Я сержусь. Он раскаялся. |
Как спрягать в настоящем времени?
Русское «-ся» одинаково для всех лиц; в итальянском у каждого лица своё местоимение.
| alzarsi | mettersi | vestirsi | |
|---|---|---|---|
| io | mi alzo | mi metto | mi vesto |
| tu | ti alzi | ti metti | ti vesti |
| lui / lei / Lei | si alza | si mette | si veste |
| noi | ci alziamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si alzano | si mettono | si vestono |
Местоимение ставится перед глаголом: Come ti chiami? Mi chiamo Elena. В отрицании non стоит перед местоимением: Non mi sveglio mai prima delle sette.
Какие выучить первыми?
| Распорядок дня | Чувства | Движение, перемены | Взаимные |
|---|---|---|---|
| svegliarsi (просыпаться) | sentirsi (чувствовать себя) | sedersi (садиться) | incontrarsi (встречаться) |
| alzarsi (вставать) | arrabbiarsi (сердиться) | fermarsi (останавливаться) | vedersi (видеться) |
| lavarsi (умываться) | annoiarsi (скучать) | trasferirsi (переезжать) | sentirsi (созваниваться) |
| vestirsi (одеваться) | divertirsi (веселиться) | perdersi (заблудиться) | salutarsi (здороваться, прощаться) |
| riposarsi (отдыхать) | preoccuparsi (беспокоиться) | iscriversi (записываться) | conoscersi (знакомиться) |
| addormentarsi (засыпать) | innamorarsi (влюбляться) | laurearsi (получать диплом) | sposarsi (жениться, выходить замуж) |
Списки двух языков не совпадают: alzarsi, riposarsi, addormentarsi возвратные, а «вставать», «отдыхать», «засыпать» — нет. Sedersi к тому же неправильный: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo, vi sedete, si siedono.
Как образуется passato prossimo?
Все возвратные глаголы требуют essere, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе.
| ♂ | ♀ | |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato | mi sono alzata |
| tu | ti sei alzato | ti sei alzata |
| lui / lei | si è alzato | si è alzata |
| noi | ci siamo alzati | ci siamo alzate |
| voi | vi siete alzati | vi siete alzate |
| loro | si sono alzati | si sono alzate |
Это верно и для глаголов, которые сами по себе берут avere: Ho lavato i piatti (я помыл посуду), но Mi sono lavata (я умылась). Общее правило изложено в статье essere или avere, отличие от имперфекта (mi alzavo sempre tardi) — в статье passato prossimo или imperfetto.
А с dovere, potere, volere?
Правильны два порядка слов, и от порядка зависит вспомогательный глагол. Treccani формулирует правило так: местоимение перед модальным глаголом — essere; местоимение присоединено к инфинитиву — avere.
| presente | passato prossimo |
|---|---|
| Mi devo alzare presto. | Mi sono dovuto alzare presto. |
| Devo alzarmi presto. | Ho dovuto alzarmi presto. |
Где стоит местоимение в других формах?
- Инфинитив: присоединяется в конце и согласуется с подлежащим: Prima di addormentarmi leggo un po'.
- Stare + герундий: Mi sto preparando / Sto preparandomi.
- Неформальный императив: присоединяется: Alzati! Sedetevi! В отрицании: Non preoccuparti / Non ti preoccupare.
- Императив с Lei: впереди: Si accomodi. Non si disturbi. См. повелительное наклонение и tu или Lei.
Меняется ли значение с местоимением?
| Без si | С si |
|---|---|
| chiamare (звать, звонить) | chiamarsi (зваться) |
| sentire (слышать) | sentirsi (чувствовать себя) |
| trovare (находить) | trovarsi (находиться) |
| fermare (останавливать) | fermarsi (останавливаться) |
| cambiare (менять) | cambiarsi (переодеваться) |
Самые частые ошибки
- Si для всех лиц, по образцу «-ся»: Io si sveglio → Io mi sveglio.
- Местоимение после глагола: Alzo mi → Mi alzo.
- Avere в прошедшем времени: Ho svegliato tardi → Mi sono svegliato tardi.
- Забытое согласование: Le ragazze si sono divertito → si sono divertite.
- Неверное местоимение при инфинитиве: Devo svegliarsi → Devo svegliarmi.
Практика
- La domenica io ______ (svegliarsi) tardi.
- A che ora ______ (voi, alzarsi) di solito?
- Ieri sera Anna ______ (addormentarsi) sul divano. (passato prossimo)
- Ragazzi, dovete ______ (prepararsi): partiamo tra poco.
- Signora, prego, ______ (accomodarsi)! (imperativo, Lei)
Ответы
- mi sveglio · 2. vi alzate · 3. si è addormentata · 4. prepararvi · 5. si accomodi
К 3: essere, причастие согласуется с Anna. К 4: местоимение присоединяется к инфинитиву и соответствует voi. К 5: с Lei местоимение стоит перед глаголом.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли возвратные глаголы требуют essere?
Да, во всех составных временах. Avere встречается только с модальным глаголом, когда местоимение присоединено к инфинитиву: ho dovuto alzarmi.
Чем возвратное si отличается от безличного?
У возвратного si есть подлежащее в третьем лице (Luca si lava). Безличное si соответствует неопределённо-личным фразам: In Italia si mangia tardi («в Италии едят поздно»). Если возвратный глагол употреблён безлично, говорят ci si: Ci si alza presto.
Как понять, что глагол возвратный?
По словарю: инфинитив оканчивается на -si. Русское «-ся» подсказывает часто, но не всегда.
Отрабатывайте на настоящих диалогах
Возвратные глаголы распорядка дня входят в Italiano A1, а формы прошедшего времени возвращаются в Italiano A2. Unità 1 каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A1 или посмотреть страницу учебника Italiano A1. Грамматика A1 и грамматика A2 показывают, где они встречаются; неправильные sedersi и accorgersi есть в бесплатной таблице глаголов.
Источники
Проверено 11 ноября 2026 года.
- Treccani, riflessivi, verbi, La grammatica italiana: прямые, косвенные и взаимные возвратные глаголы.
- Treccani, verbi pronominali, La grammatica italiana: местоименные глаголы (pentirsi, arrabbiarsi, vergognarsi).
- Treccani, verbi servili, La grammatica italiana: вспомогательный глагол при модальных глаголах и местоимениях.