Главная›Блог›Повелительное наклонение в итальянском: инструкции, советы и просьбы
Повелительное наклонение в итальянском: инструкции, советы и просьбы
Итальянский императив (imperativo) служит для инструкций, советов, приглашений и приказов: Aspetta! (Подожди!), Prenda la prima a destra (Поверните на первом повороте направо), Andiamo! (Пойдём!). Собственные формы у него есть только для tu и voi; для Lei и noi итальянский берёт настоящее время congiuntivo. Почти все ошибки связаны с двумя правилами: отрицание для tu — это non + инфинитив (Non parlare!), а местоимения ставятся в конец и пишутся слитно к формам tu, noi, voi (Dimmi!), но стоят впереди при Lei (Mi dica!).
Какие бывают формы?
| parlare | prendere | dormire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| tu | parla | prendi | dormi | finisci |
| Lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| voi | parlate | prendete | dormite | finite |
- Глаголы на -are меняют гласную крест-накрест: tu parla, Lei parli. У глаголов на -ere и -ire форма tu совпадает с настоящим временем, а Lei оканчивается на -a.
- Noi и voi совпадают с настоящим временем: Andiamo! Aspettate!
- Вежливая форма — это congiuntivo presente (Treccani называет его побудительным). Её вы слышите в магазинах и учреждениях: Scusi, Senta, Guardi, Si accomodi.
Русскому «вы» к одному человеку соответствует Lei (третье лицо единственного числа), а не voi. К нескольким людям обращаются на voi, в том числе в официальной обстановке: Signori, entrate pure.
Какие глаголы неправильные?
| Глагол | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va' / vai | vada | andate |
| fare | fa' / fai | faccia | fate |
| stare | sta' / stai | stia | state |
| dare | da' / dai | dia | date |
| dire | di' | dica | dite |
| venire | vieni | venga | venite |
| sapere | sappi | sappia | sappiate |
| tenere | tieni | tenga | tenete |
| uscire | esci | esca | uscite |
| bere | bevi | beva | bevete |
- У andare, fare, stare, dare две формы для tu: полная (vai, fai, stai, dai) и краткая с апострофом (va', fa', sta', da'). По Treccani, обе принадлежат современному языку. У dire только di'.
- Essere, avere, sapere берут формы congiuntivo и для voi: siate, abbiate, sappiate. Полезные фразы: Abbi pazienza! Sii gentile. Siate puntuali.
- Форму Lei неправильного глагола стройте от io: vengo → venga, dico → dica, faccio → faccia. Основы есть в статье неправильные глаголы.
Как образовать отрицание?
| + | − | |
|---|---|---|
| tu | Chiudi la finestra. | Non chiudere la finestra. |
| Lei | Chiuda la finestra. | Non chiuda la finestra. |
| noi | Chiudiamo la finestra. | Non chiudiamo la finestra. |
| voi | Chiudete la finestra. | Non chiudete la finestra. |
Меняется только форма tu: берётся non и инфинитив. Non toccare! (Не трогай!), Non avere paura (Не бойся), Non dire niente (Ничего не говори).
Где стоят местоимения?
С tu, noi, voi местоимения, ci и ne присоединяются в конце и пишутся слитно:
- Aspettami! Scrivetelo qui. Sediamoci. Prendine ancora. Portamelo domani.
С Lei они стоят перед глаголом:
- Mi scusi. Si sieda. Lo firmi qui, per favore. Me lo dica.
В отрицании с tu, noi, voi возможны оба места: Non lo fare / Non farlo. С Lei всегда впереди: Non si disturbi.
Почему в dammi, dillo, fallo удвоенная согласная
После кратких форм va', fa', sta', da', di' согласная местоимения удваивается, а апостроф исчезает:
| da' | dammi, dalle, daglielo |
| di' | dimmi, dillo, dicci |
| fa' | fammi, fallo, facci |
| sta' | stammi (bene), stacci |
| va' | vacci, vattene |
Не удваивается только gli: dagli, digli, fagli.
Когда итальянцы используют императив?
Чаще и вежливее, чем можно ожидать:
- Объяснение дороги: Vada dritto, poi giri a destra. (Идите прямо, потом поверните направо.)
- Рецепты и инструкции: Aggiungi il sale e mescola. (Добавь соль и перемешай.)
- Приглашения: Assaggia! Entra pure! Siediti! (Попробуй! Заходи! Садись!)
- Чтобы привлечь внимание: Scusa / Scusi, Senti / Senta, Guarda / Guardi.
- Ободрение и пожелания: Dai! Forza! Stammi bene. Divertitevi!
Слова pure, per favore, un attimo смягчают тон.
Как звучать менее прямо?
| Форма | Пример | Эффект |
|---|---|---|
| Вопрос с potere | Puoi / Può aprire la finestra? | просьба |
| Condizionale | Potrebbe ripetere l'ultima frase? | вежливая просьба |
| Ti / Le dispiace + инфинитив | Le dispiace spostare la macchina? | очень вежливо |
| Будущее время | Domani ti presenterai alle otto. | распоряжение с дистанцией |
| Инфинитив | Spingere. Non fumare. | таблички, инструкции |
Enciclopedia dell'Italiano Treccani называет настоящее, будущее и инфинитив среди форм, способных заменить императив; condizionale разобран на странице условное наклонение в итальянском.
Самые частые ошибки
- Отрицание для tu с формой императива: Non parla! → Non parlare!
- «Вы» через voi к одному человеку: Signora, entrate → Signora, entri. См. tu или Lei.
- Смешение tu и Lei: Scusi, dimmi… → Scusa, dimmi… или Scusi, mi dica…
- Местоимение впереди при tu: Mi aspetta! → Aspettami!
- Забытая удвоенная согласная: Dami, dilo → Dammi, dillo.
Практика
Образуйте императив в указанном лице.
- Tu devi aspettare un momento. → tu
- Lei deve firmare qui. → Lei
- Tu non devi aprire la porta. → tu
- Tu devi dirmi la verità. → tu
- Lei deve sedersi. → Lei
Ответы
- Aspetta un momento. · 2. Firmi qui. · 3. Non aprire la porta. · 4. Dimmi la verità. · 5. Si sieda.
К 3: в отрицании для tu нужен non и инфинитив. К 4: di' + mi даёт удвоение. К 5: с Lei местоимение стоит перед глаголом.
Часто задаваемые вопросы
Императив в итальянском звучит грубо?
Нет. Всё решают тон, ситуация и сопровождающие слова (pure, per favore, un attimo). Entra pure! — радушное приглашение; Scusi и Senta — обычный вежливый способ обратиться к человеку.
Чем «scusa» отличается от «scusi»?
Это два императива глагола scusare: scusa для tu, scusi для Lei. Нескольким людям говорят scusate.
Есть ли вежливая форма множественного числа?
Есть Loro (Si accomodino), но она звучит церемонно. Обычно используют voi: Accomodatevi.
Учите там, где он нужен
Неформальные команды, на материале рецептов, есть в Italiano A2; Italiano B1 добавляет формы Lei и инструкции. Первая Unità каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A2 или открыть Italiano B1. Послушать эти формы в коротких диалогах можно на страницах аудирования в магазине и в ресторане. Если вы готовитесь к экзамену, грамматика B1 покажет, что повторить.
Источники
Проверено 11 ноября 2026 года.
- Treccani, imperativo, La grammatica italiana: только два лица, побудительный congiuntivo для остальных, non + инфинитив, место местоимений, va', fa', sta', da'.
- Treccani, imperativo, Enciclopedia dell'Italiano: abbiate, siate, sappiate; настоящее, будущее и инфинитив в значении приказа.
- Treccani, pronomi allocutivi, Enciclopedia dell'Italiano: tu, Lei, voi и редкое Loro.