Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Блог›Повелительное наклонение в итальянском: инструкции, советы и просьбы

Повелительное наклонение в итальянском: инструкции, советы и просьбы

Автор: Редакция Learn Italian Books · Опубликовано 11 ноября 2026 г.

Итальянский императив (imperativo) служит для инструкций, советов, приглашений и приказов: Aspetta! (Подожди!), Prenda la prima a destra (Поверните на первом повороте направо), Andiamo! (Пойдём!). Собственные формы у него есть только для tu и voi; для Lei и noi итальянский берёт настоящее время congiuntivo. Почти все ошибки связаны с двумя правилами: отрицание для tu — это non + инфинитив (Non parlare!), а местоимения ставятся в конец и пишутся слитно к формам tu, noi, voi (Dimmi!), но стоят впереди при Lei (Mi dica!).

Какие бывают формы?

parlare prendere dormire finire
tu parla prendi dormi finisci
Lei parli prenda dorma finisca
noi parliamo prendiamo dormiamo finiamo
voi parlate prendete dormite finite

Русскому «вы» к одному человеку соответствует Lei (третье лицо единственного числа), а не voi. К нескольким людям обращаются на voi, в том числе в официальной обстановке: Signori, entrate pure.

Какие глаголы неправильные?

Глагол tu Lei voi
essere sii sia siate
avere abbi abbia abbiate
andare va' / vai vada andate
fare fa' / fai faccia fate
stare sta' / stai stia state
dare da' / dai dia date
dire di' dica dite
venire vieni venga venite
sapere sappi sappia sappiate
tenere tieni tenga tenete
uscire esci esca uscite
bere bevi beva bevete

Как образовать отрицание?

+ −
tu Chiudi la finestra. Non chiudere la finestra.
Lei Chiuda la finestra. Non chiuda la finestra.
noi Chiudiamo la finestra. Non chiudiamo la finestra.
voi Chiudete la finestra. Non chiudete la finestra.

Меняется только форма tu: берётся non и инфинитив. Non toccare! (Не трогай!), Non avere paura (Не бойся), Non dire niente (Ничего не говори).

Где стоят местоимения?

С tu, noi, voi местоимения, ci и ne присоединяются в конце и пишутся слитно:

С Lei они стоят перед глаголом:

В отрицании с tu, noi, voi возможны оба места: Non lo fare / Non farlo. С Lei всегда впереди: Non si disturbi.

Почему в dammi, dillo, fallo удвоенная согласная

После кратких форм va', fa', sta', da', di' согласная местоимения удваивается, а апостроф исчезает:

da' dammi, dalle, daglielo
di' dimmi, dillo, dicci
fa' fammi, fallo, facci
sta' stammi (bene), stacci
va' vacci, vattene

Не удваивается только gli: dagli, digli, fagli.

Когда итальянцы используют императив?

Чаще и вежливее, чем можно ожидать:

Слова pure, per favore, un attimo смягчают тон.

Как звучать менее прямо?

Форма Пример Эффект
Вопрос с potere Puoi / Può aprire la finestra? просьба
Condizionale Potrebbe ripetere l'ultima frase? вежливая просьба
Ti / Le dispiace + инфинитив Le dispiace spostare la macchina? очень вежливо
Будущее время Domani ti presenterai alle otto. распоряжение с дистанцией
Инфинитив Spingere. Non fumare. таблички, инструкции

Enciclopedia dell'Italiano Treccani называет настоящее, будущее и инфинитив среди форм, способных заменить императив; condizionale разобран на странице условное наклонение в итальянском.

Самые частые ошибки

  1. Отрицание для tu с формой императива: Non parla! → Non parlare!
  2. «Вы» через voi к одному человеку: Signora, entrate → Signora, entri. См. tu или Lei.
  3. Смешение tu и Lei: Scusi, dimmi… → Scusa, dimmi… или Scusi, mi dica…
  4. Местоимение впереди при tu: Mi aspetta! → Aspettami!
  5. Забытая удвоенная согласная: Dami, dilo → Dammi, dillo.

Практика

Образуйте императив в указанном лице.

  1. Tu devi aspettare un momento. → tu
  2. Lei deve firmare qui. → Lei
  3. Tu non devi aprire la porta. → tu
  4. Tu devi dirmi la verità. → tu
  5. Lei deve sedersi. → Lei

Ответы

  1. Aspetta un momento. · 2. Firmi qui. · 3. Non aprire la porta. · 4. Dimmi la verità. · 5. Si sieda.

К 3: в отрицании для tu нужен non и инфинитив. К 4: di' + mi даёт удвоение. К 5: с Lei местоимение стоит перед глаголом.

Часто задаваемые вопросы

Императив в итальянском звучит грубо?

Нет. Всё решают тон, ситуация и сопровождающие слова (pure, per favore, un attimo). Entra pure! — радушное приглашение; Scusi и Senta — обычный вежливый способ обратиться к человеку.

Чем «scusa» отличается от «scusi»?

Это два императива глагола scusare: scusa для tu, scusi для Lei. Нескольким людям говорят scusate.

Есть ли вежливая форма множественного числа?

Есть Loro (Si accomodino), но она звучит церемонно. Обычно используют voi: Accomodatevi.

Учите там, где он нужен

Неформальные команды, на материале рецептов, есть в Italiano A2; Italiano B1 добавляет формы Lei и инструкции. Первая Unità каждой книги бесплатна, нужен только адрес электронной почты: открыть Italiano A2 или открыть Italiano B1. Послушать эти формы в коротких диалогах можно на страницах аудирования в магазине и в ресторане. Если вы готовитесь к экзамену, грамматика B1 покажет, что повторить.

Источники

Проверено 11 ноября 2026 года.

Написано редакцией Learn Italian Books — людьми, которые пишут Italiano A1 и Italiano B1 и готовят для них аудио. Мы обновляем гиды, когда меняются книги или наши советы.

← Все записи

Получайте советы по учёбе и новые Unità по почте

Короткое письмо время от времени: как заниматься по книге, заметки по грамматике и когда выходит новая Unità. Отписаться можно в любой момент.

Мы используем ваш email только для этих писем. Политика конфиденциальности