Чёрная пятницаСкидка 50% на все три книгиЗакончится через --:--:--
Learn Italian Books

Главная›Учить›Итальянский B1›Кондиционал

Кондиционал в итальянском: condizionale presente и passato

Обновлено 2 ноября 2026 г.

Кондиционал в итальянском (condizionale) — это форма, которая соответствует русскому «бы»: Vorrei un caffè (я хотел бы кофе), Dovresti riposare (тебе стоило бы отдохнуть), Mi piacerebbe vivere a Roma (мне хотелось бы жить в Риме). У него один набор окончаний для всех глаголов, те же неправильные основы, что у будущего времени, и сложная форма, condizionale passato (avrei voluto, я хотел бы, но не вышло), для несбывшихся желаний и для будущего, увиденного из прошлого. На B1 нужны обе, в основном для вежливых просьб, советов, желаний и передачи чужих слов.

Condizionale presente: формы

Возьмите инфинитив, отбросьте конечное -e, замените -ar- на -er- и добавьте окончания из таблицы, от -ei для io до -ebbero для loro. Ударение падает на окончание, поэтому в parleremmo (мы бы поговорили) двойная m, а в imperfetto parlavamo — нет.

parlare prendere partire
io parlerei prenderei partirei
tu parleresti prenderesti partiresti
lui/lei parlerebbe prenderebbe partirebbe
noi parleremmo prenderemmo partiremmo
voi parlereste prendereste partireste
loro parlerebbero prenderebbero partirebbero

Поправки в написании такие же, как в будущем времени: глаголы на -care и -gare добавляют h (cercherei, pagherei), глаголы на -ciare и -giare теряют i (comincerei, mangerei).

Неправильные основы

Любой глагол, неправильный в будущем времени, неправилен в кондиционале точно так же, так что основу вы учите один раз.

Когда основа есть, окончания правильные: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.

Для чего нужен настоящий кондиционал

Вежливые просьбы. Кондиционал смягчает voglio (я хочу) до vorrei (я хотел бы) и превращает вопрос в просьбу. Vorrei due biglietti per Firenze. (Я хотел бы два билета до Флоренции.) Potrebbe chiudere la finestra? (Вы не могли бы закрыть окно?) Mi daresti una mano? (Ты не поможешь мне?)

Советы и предложения. Dovresti (тебе стоило бы), potresti (ты мог бы), sarebbe meglio (было бы лучше). Dovresti parlare con il tuo capo. (Тебе стоило бы поговорить с начальником.) Al posto tuo, accetterei. (Будь я тобой, я бы согласился.)

Желания и предпочтения. Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (Мне хотелось бы побывать на Сицилии.) Preferirei restare a casa stasera. (Я предпочёл бы остаться дома сегодня вечером.)

Неподтверждённая информация. Журналисты используют кондиционал для сообщений, которые не могут подтвердить: Il ministro sarebbe pronto a dimettersi. (Министр якобы готов уйти в отставку.) Это употребление нужно только узнавать при чтении новостей.

Смягчённые мнения. Direi che è meglio aspettare. (Я бы сказал, что лучше подождать.) В аккуратной речи сочетается с конъюнктивом: Direi che sia meglio aspettare. Триггеры, требующие конъюнктива, — в нашем гиде по congiuntivo presente.

Condizionale passato

Форма: condizionale presente глагола avere или essere плюс причастие прошедшего времени. Выбор вспомогательного глагола и согласование подчиняются тем же правилам, что в passato prossimo, объяснённым в статье essere или avere в passato prossimo.

Несбывшиеся желания. Avrei voluto venire, ma ero malato. (Я хотел бы прийти, но был болен.) Saremmo partiti prima, ma c'era sciopero. (Мы уехали бы раньше, но была забастовка.)

Более позднее действие, увиденное из прошлого. Это употребление русскоязычные чаще всего пропускают. Когда вы передаёте обещание или план, сделанный в прошлом, итальянский использует condizionale passato там, где русский ставит обычное будущее: Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. (Он сказал, что приедет в восемь.) Pensavo che avresti chiamato. (Я думал, что ты позвонишь.) При главном глаголе в настоящем остаётся простое будущее: Dice che arriverà alle otto.

Три ловушки

  1. «Бывало, делал» о прошлых привычках — это imperfetto, а не кондиционал. Da bambino andavo al mare ogni estate. (В детстве я каждое лето ездил на море.) Andrei здесь — ошибка.
  2. Никакого кондиционала после se. По-русски «бы» стоит в обеих частях («если бы у меня было время, я бы пришёл»), и отсюда классическая ошибка se avrei tempo. В итальянском условие берёт конъюнктив, а следствие — кондиционал: Se avessi tempo, verrei. (Если бы у меня было время, я бы пришёл.) На B1 вы встречаете эту схему при чтении; полностью строить её — задача B2, но правило «после se никогда не кондиционал» стоит выучить уже сейчас.
  3. Vorrei — не прошедшее время. Vorrei значит «я хотел бы» сейчас; «я хотел» — это volevo. Точно так же avrei voluto — это «я хотел бы, но не вышло».

Практика

Поставьте глагол в скобках в настоящий или прошедший кондиционал.

  1. (Io, volere) ___ un'informazione, per favore.
  2. (Tu, potere) ___ aprire la finestra?
  3. Al posto tuo, non (io, accettare) ___ quel lavoro.
  4. Ci (piacere) ___ vedere il mare domenica.
  5. Luca ha detto che (venire) ___ alla festa, ma non è venuto.
  6. (Noi, partire) ___ volentieri, ma non abbiamo soldi.
  7. Secondo il giornale, il presidente (essere) ___ malato.
  8. Non (voi, dovere) ___ fumare in casa.
  9. Pensavo che mi (tu, scrivere) ___.
  10. (Loro, rimanere) ___ a cena, ma hanno il treno alle nove.

Ответы

  1. Vorrei. Почему: чтобы попросить вежливо, используется настоящий кондиционал volere с основой на двойную r, vorr-.
  2. Potresti. Почему: вопрос в кондиционале — учтивый способ попросить; у potere основа potr-.
  3. accetterei. Почему: совет о нынешнем выборе; правильный глагол на -are с -er- перед окончанием.
  4. piacerebbe. Почему: желание о будущем; подлежащее — vedere il mare, поэтому третье лицо единственного числа.
  5. sarebbe venuto. Почему: обещание, переданное из прошлого, использует condizionale passato; venire берёт essere.
  6. Partiremmo. Почему: нынешнее желание, которому мешает нынешнее препятствие; заметьте двойную m в форме noi.
  7. sarebbe. Почему: газета сообщает неподтверждённую информацию.
  8. dovreste. Почему: совет на voi; основа dovr-.
  9. avresti scritto. Почему: прошлое ожидание более позднего действия берёт condizionale passato.
  10. Rimarrebbero. Почему: нынешнее желание, которое не может сбыться; у rimanere основа на двойную r, rimarr-.

Где кондиционал в ваших занятиях на B1

Кондиционал учится быстро, если вы уже знаете будущее время, потому что основы те же, и сразу улучшает то, как вы звучите: vorrei, potrebbe, dovresti делают просьбы и советы вежливыми. Он также питает косвенную речь и, позже, условные предложения. Посмотрите, как он сочетается с другими временами, в гиде по грамматике B1, и тренируйте просьбы и мнения вслух с фразами из статьи практика говорения на B1.

В Italiano B1 кондиционал преподаётся через диалоги с аудио, например просьбы в магазине или советы другу, и отрабатывается в упражнениях, которые проверяют ответ и объясняют каждое исправление в пояснении «Почему?». Начать можно с бесплатного урока Unità 1 в браузере; полный учебник — разовая покупка.

По теме: будущее время в итальянском.

FAQ: часто задаваемые вопросы

Итальянский кондиционал — это время или наклонение?

Итальянские грамматики называют его наклонением (modo condizionale) с двумя временами, настоящим и прошедшим. Для ученика ярлык не важен: важно, что у него один правильный набор окончаний и сложная форма.

Как понять, нужен настоящий или прошедший кондиционал?

Настоящий — для того, что ещё возможно сейчас (Verrei volentieri, я бы с удовольствием пришёл), прошедший — для того, что уже не может случиться или планировалось в прошлом (Sarei venuto volentieri, я бы с удовольствием пришёл, но не вышло; Ha promesso che sarebbe tornato, он обещал, что вернётся).

Почему итальянцы говорят «ha detto che sarebbe venuto», а не «verrebbe»?

Потому что итальянский выражает более позднее действие, увиденное из прошлого момента, через condizionale passato. После глагола речи в прошедшем времени, такого как ha detto или pensavo, простой кондиционал verrebbe звучит для носителей неправильно, хотя у иностранцев он встречается часто.

Можно ли использовать кондиционал с se?

Не в части с se. Кондиционал идёт в следствие, а часть с se берёт конъюнктив: Se potessi, verrei (если бы я мог, я бы пришёл). Сочетание вроде se potrei всегда ошибочно.