Black Friday50 % de réduction sur les trois livresSe termine dans --:--:--
Learn Italian Books

Accueil›Apprendre›Italien B1›Le conditionnel

Le conditionnel en italien : condizionale presente et passato

Mis à jour le 2 novembre 2026

Le conditionnel italien (condizionale) est le temps du « je voudrais » : Vorrei un caffè (je voudrais un café), Dovresti riposare (tu devrais te reposer), Mi piacerebbe vivere a Roma (j’aimerais vivre à Rome). Il a un seul jeu de terminaisons pour tous les verbes, emploie les mêmes radicaux irréguliers que le futur, et possède une forme composée, le condizionale passato (avrei voluto, j’aurais voulu), pour les souhaits non réalisés et pour le futur vu depuis le passé. Au B1, il vous faut les deux, surtout pour les demandes polies, les conseils, les souhaits et pour rapporter ce que quelqu’un a dit.

Condizionale presente : les formes

Prenez l’infinitif, retirez le -e final, changez -ar- en -er-, et ajoutez les terminaisons du tableau, de -ei pour io à -ebbero pour loro. L’accent tombe sur la terminaison, c’est pourquoi parleremmo (nous parlerions) a un double m alors que l’imperfetto parlavamo n’en a pas.

parlare prendere partire
io parlerei prenderei partirei
tu parleresti prenderesti partiresti
lui/lei parlerebbe prenderebbe partirebbe
noi parleremmo prenderemmo partiremmo
voi parlereste prendereste partireste
loro parlerebbero prenderebbero partirebbero

Les ajustements orthographiques suivent le futur : les verbes en -care et -gare ajoutent un h (cercherei, pagherei), les verbes en -ciare et -giare suppriment le i (comincerei, mangerei).

Les radicaux irréguliers

Tout verbe irrégulier au futur est irrégulier au conditionnel de la même façon : vous apprenez donc le radical une seule fois.

Une fois le radical connu, les terminaisons sont régulières : vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo, vorreste, vorrebbero.

À quoi sert le conditionnel présent

Les demandes polies. Le conditionnel adoucit voglio (je veux) en vorrei (je voudrais) et transforme une question en demande, exactement comme en français. Vorrei due biglietti per Firenze. (Je voudrais deux billets pour Florence.) Potrebbe chiudere la finestra? (Pourriez-vous fermer la fenêtre ?) Mi daresti una mano? (Tu me donnerais un coup de main ?)

Les conseils et les suggestions. Dovresti (tu devrais), potresti (tu pourrais), sarebbe meglio (il vaudrait mieux). Dovresti parlare con il tuo capo. (Tu devrais parler à ton chef.) Al posto tuo, accetterei. (À ta place, j’accepterais.)

Les souhaits et les préférences. Mi piacerebbe visitare la Sicilia. (J’aimerais visiter la Sicile.) Preferirei restare a casa stasera. (Je préférerais rester à la maison ce soir.)

L’information non confirmée. Les journalistes emploient le conditionnel pour ce qu’ils ne peuvent pas confirmer, comme en français : Il ministro sarebbe pronto a dimettersi. (Le ministre serait prêt à démissionner.) Vous n’avez besoin de reconnaître cet emploi qu’en lisant les informations.

Les opinions atténuées. Direi che è meglio aspettare. (Je dirais qu’il vaut mieux attendre.) Combiné avec le subjonctif dans un registre soigné : Direi che sia meglio aspettare. Les déclencheurs qui appellent le subjonctif sont dans notre guide du congiuntivo presente.

Condizionale passato

Forme : condizionale presente d’avere ou d’essere plus le participe passé. Le choix de l’auxiliaire et l’accord suivent les mêmes règles que le passato prossimo, expliquées dans essere ou avere au passato prossimo.

Les souhaits non réalisés. Avrei voluto venire, ma ero malato. (J’aurais voulu venir, mais j’étais malade.) Saremmo partiti prima, ma c'era sciopero. (Nous serions partis plus tôt, mais il y avait grève.)

Une action postérieure vue depuis le passé. C’est l’emploi qui piège les francophones. Quand vous rapportez une promesse ou un projet fait dans le passé, l’italien emploie le condizionale passato là où le français met le conditionnel présent : Ha detto che sarebbe arrivato alle otto. (Il a dit qu’il arriverait à huit heures.) Pensavo che avresti chiamato. (Je pensais que tu appellerais.) Avec un verbe principal au présent, le futur simple reste : Dice che arriverà alle otto.

Trois pièges

  1. Une habitude passée se dit à l’imperfetto, pas au conditionnel. Da bambino andavo al mare ogni estate. (Enfant, j’allais à la mer tous les étés.) Andrei serait faux ici, comme « j’irais » le serait en français.
  2. Pas de conditionnel après se. Se avrei tempo est une erreur classique. La condition prend le subjonctif, la conséquence prend le conditionnel : Se avessi tempo, verrei. (Si j’avais le temps, je viendrais.) Au B1, vous rencontrez ce schéma en lecture ; le produire pleinement relève du B2, mais la règle « jamais de conditionnel après se », que vous connaissez déjà du français, vaut la peine d’être retenue dès maintenant.
  3. Vorrei n’est pas un passé. Vorrei signifie « je voudrais » maintenant ; « je voulais » se dit volevo. De même, avrei voluto est « j’aurais voulu ».

Exercices

Mettez le verbe entre parenthèses au conditionnel présent ou passé.

  1. (Io, volere) ___ un'informazione, per favore.
  2. (Tu, potere) ___ aprire la finestra?
  3. Al posto tuo, non (io, accettare) ___ quel lavoro.
  4. Ci (piacere) ___ vedere il mare domenica.
  5. Luca ha detto che (venire) ___ alla festa, ma non è venuto.
  6. (Noi, partire) ___ volentieri, ma non abbiamo soldi.
  7. Secondo il giornale, il presidente (essere) ___ malato.
  8. Non (voi, dovere) ___ fumare in casa.
  9. Pensavo che mi (tu, scrivere) ___.
  10. (Loro, rimanere) ___ a cena, ma hanno il treno alle nove.

Corrigé

  1. Vorrei. Pourquoi : pour demander poliment, on emploie le conditionnel présent de volere, avec le radical à double r vorr-.
  2. Potresti. Pourquoi : une question au conditionnel est une façon courtoise de demander ; potere a le radical potr-.
  3. accetterei. Pourquoi : un conseil sur un choix présent ; verbe régulier en -are avec -er- devant la terminaison.
  4. piacerebbe. Pourquoi : un souhait pour l’avenir ; le sujet est vedere il mare, donc troisième personne du singulier.
  5. sarebbe venuto. Pourquoi : une promesse rapportée depuis le passé emploie le condizionale passato ; venire prend essere.
  6. Partiremmo. Pourquoi : un souhait présent bloqué par un obstacle présent ; notez le double m de la forme noi.
  7. sarebbe. Pourquoi : le journal rapporte une information non confirmée.
  8. dovreste. Pourquoi : un conseil à voi ; le radical est dovr-.
  9. avresti scritto. Pourquoi : une attente passée portant sur une action postérieure prend le condizionale passato.
  10. Rimarrebbero. Pourquoi : un souhait présent qui ne peut pas se réaliser ; rimanere a le radical à double r rimarr-.

La place du conditionnel dans votre B1

Le conditionnel s’apprend vite si vous connaissez déjà le futur, parce que les radicaux sont les mêmes, et il améliore tout de suite votre façon de parler : vorrei, potrebbe, dovresti rendent les demandes et les conseils polis. Il alimente aussi le discours rapporté et, plus tard, les phrases hypothétiques. Voyez comment il s’articule avec les autres temps dans le guide de grammaire italienne B1, et entraînez-vous à dire des demandes et des opinions à voix haute avec les phrases de l’expression orale en italien B1.

Dans Italiano B1, le conditionnel s’enseigne à travers des dialogues avec audio, comme demander quelque chose dans un magasin ou donner un conseil à un ami, et se pratique avec des exercices qui vérifient votre réponse et expliquent chaque correction dans une note « Pourquoi ? ». Vous pouvez commencer par la leçon gratuite de l’Unità 1 dans le navigateur ; le livre entier est un achat unique.

À lire aussi : le futur italien.

FAQ

Le conditionnel italien est-il un temps ou un mode ?

Les grammaires italiennes en font un mode (modo condizionale) à deux temps, présent et passé. Pour l’apprenant, l’étiquette importe peu : ce qui compte, c’est qu’il a un seul jeu régulier de terminaisons et une forme composée.

Comment savoir s’il faut le conditionnel présent ou passé ?

Employez le présent pour ce qui est encore possible maintenant (Verrei volentieri, je viendrais volontiers) et le passé pour ce qui ne peut plus se produire ou qui était prévu dans le passé (Sarei venuto volentieri, je serais venu volontiers ; Ha promesso che sarebbe tornato, il a promis qu’il reviendrait).

Pourquoi les Italiens disent-ils « ha detto che sarebbe venuto » et non « verrebbe » ?

Parce que l’italien exprime une action postérieure vue depuis un moment passé avec le condizionale passato. Après un verbe de parole au passé comme ha detto ou pensavo, le conditionnel simple verrebbe sonne faux à une oreille italienne, même si ce calque du français est fréquent chez les apprenants francophones.

Peut-on employer le conditionnel avec se ?

Pas dans la proposition en se. Le conditionnel va dans la proposition de conséquence, et la proposition en se prend le subjonctif : Se potessi, verrei (si je pouvais, je viendrais). Une phrase comme se potrei est toujours fausse.