Accueil›Blog›Le futur en italien : formes, radicaux irréguliers et emplois réels
Le futur en italien : formes, radicaux irréguliers et emplois réels
Le futur italien (futuro semplice) se forme en ajoutant -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno à un radical tiré de l'infinitif : parlerò (je parlerai), prenderai, dormirà. Il sert aux projets, aux prévisions et aux promesses, et très souvent à faire une supposition sur le présent : Sarà in ufficio signifie « il doit être au bureau ». Pour les faits proches et sûrs, l'italien parlé préfère le présent : Domani vado a Verona.
Comment le former ?
Retirez le -e final de l'infinitif et ajoutez les terminaisons. Dans les verbes en -are, le a devient e : parlerò, non parlarò.
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
L'accent sur -ò et -à est obligatoire. Le principe est le même qu'en français (infinitif + terminaisons issues du verbe « avoir »).
| L'infinitif se termine par | Ce qui change | Exemple |
|---|---|---|
| -care, -gare | on ajoute h | cercare → cercherò ; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare | le i tombe | cominciare → comincerò ; mangiare → mangerò |
Quels verbes ont un radical irrégulier ?
| Verbe | Sens | Futur (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | être | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | avoir | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | aller | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | faire | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | rester, être | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | donner | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | pouvoir | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | devoir | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | savoir | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | voir | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | vivre | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | tomber | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | vouloir | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | venir | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | tenir, garder | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | rester | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | boire | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | traduire | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
Trois groupes : verbes qui laissent tomber une voyelle (andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò), verbes à double r (verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò) et verbes courts en -are qui gardent leur a (farò, darò, starò). Essere donne sarò. Les mêmes radicaux servent au conditionnel : voir la page du conditionnel italien et le guide des verbes irréguliers italiens.
À quoi sert le futur ?
La grammaire de Treccani lui reconnaît plusieurs valeurs. Voici celles dont un apprenant a besoin :
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Un fait à venir | Paolo arriverà tra due settimane. | Paolo arrivera d'ici deux semaines. |
| Prévisions | Domani pioverà su tutto il Nord. | Demain il pleuvra sur tout le Nord. |
| Promesses | Ti chiamerò appena arrivo. | Je t'appellerai dès que j'arrive. |
| Supposition sur le présent | Che ore sono? Saranno le dieci. | Il est quelle heure ? Il doit être dix heures. |
| Pour atténuer | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | Je te dirai, le film ne m'a pas convaincu. |
| Un ordre ferme | A fare la spesa andrai tu. | Les courses, c'est toi qui iras les faire. |
| Après se, quando, appena | Quando avrò tempo, ti scriverò. | Quand j'aurai le temps, je t'écrirai. |
Deux points pour les francophones. Après quando, l'italien met le futur comme le français. Mais après se aussi : Se ci sarà il sole, andremo al mare (« s'il fait beau, nous irons à la mer »), là où le français interdit « si + futur » ; à l'oral, on entend également Se c'è il sole, andiamo al mare. Et le futur de supposition est beaucoup plus courant qu'en français : Avrà trent'anni (« elle doit avoir trente ans »).
Présent ou futur ?
Treccani observe qu'à l'oral et dans l'écrit informel, le présent prend de plus en plus la place du futur : Allora il mese prossimo parti per Londra?
| Situation | Choix courant | Exemple |
|---|---|---|
| Programme sûr avec indication de temps | présent | Stasera ceno da Giulia. |
| Horaires | présent | Il treno parte alle 9:40. |
| Avenir lointain ou incertain | futur | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| Prévisions | futur | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| Italien écrit et formel | futur | La riunione si terrà lunedì. |
Il n'existe pas de futur proche du type « aller + infinitif ». Vado a comprare il pane signifie que je me déplace pour acheter du pain. « Je vais étudier demain » se dit Domani studio ou Domani studierò ; « je suis sur le point de sortir », Sto per uscire.
Qu'est-ce que le futuro anteriore ?
C'est le futur antérieur : futur de avere ou essere + participe (avrò finito, sarò arrivata).
- Action achevée avant une autre action future : Quando avrai finito i compiti, potrai uscire. (Quand tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir.)
- Supposition sur le passé : Non risponde: sarà uscito. (Il ne répond pas : il a dû sortir.)
L'auxiliaire suit les règles du passato prossimo : essere ou avere.
Les erreurs fréquentes des francophones
- Garder le a du premier groupe : parlarò → parlerò.
- Oublier l'accent : parlero, sara → parlerò, sarà.
- Calquer le futur proche : Vado a studiare domani → Domani studio.
- Refuser le futur après se : Se verrai, ti farò vedere il centro est correct.
- Confondre futur et conditionnel à noi : parleremo (nous parlerons) a un m ; parleremmo (nous parlerions), deux.
À vous de jouer
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
Corrigé
- visiteremo : dans les verbes en -are, le a devient e.
- dovrà : dovere perd sa voyelle : dovr-.
- sarà : supposition sur le présent.
- comincerò : les verbes en -ciare perdent le i.
- pagherà : les verbes en -gare ajoutent h.
FAQ
Peut-on toujours remplacer le futur par le présent ?
Dans la conversation, oui, s'il y a une indication de temps : Domani parto. Le futur reste nécessaire pour les prévisions, les suppositions (sarà), l'écrit, et pour comprendre ce qu'on lit et entend.
Que signifie « sarà » quand il ne parle pas de l'avenir ?
Il exprime une supposition ou un doute : Sarà vero? (Est-ce bien vrai ?), Sarà stanco (Il doit être fatigué).
Le futur est-il au programme de l'examen B1 ?
Oui : parler de ses projets et faire des hypothèses sont des capacités du B1. Les examens sont comparés dans CILS, CELI et PLIDA.
S'entraîner en contexte
Le futur apparaît dans Italiano A2 avec les projets de voyage ; Italiano B1 ajoute le futur de supposition et le futuro anteriore. La première Unità de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A2 ou ouvrir Italiano B1. Toutes les formes irrégulières sont dans le tableau des verbes gratuit ; la grammaire B1 présente le reste du niveau. Pour un exemple oral, écoutez comment on organise un voyage.
Sources
Vérifiées le 11 novembre 2026.
- Treccani, futuro semplice, indicativo, La grammatica italiana : les valeurs du temps et le présent à la place du futur à l'oral.
- Treccani, futuro, Enciclopedia dell'Italiano : le futur dans les registres soignés.
- Treccani, coniugazione verbale, Enciclopedia dell'Italiano : conjugaison régulière et irrégulière.