Black Friday50 % de réduction sur les trois livresSe termine dans --:--:--
Learn Italian Books

Accueil›Blog›Le futur en italien : formes, radicaux irréguliers et emplois réels

Le futur en italien : formes, radicaux irréguliers et emplois réels

Par L’équipe éditoriale de Learn Italian Books · Publié le 11 novembre 2026

Le futur italien (futuro semplice) se forme en ajoutant -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno à un radical tiré de l'infinitif : parlerò (je parlerai), prenderai, dormirà. Il sert aux projets, aux prévisions et aux promesses, et très souvent à faire une supposition sur le présent : Sarà in ufficio signifie « il doit être au bureau ». Pour les faits proches et sûrs, l'italien parlé préfère le présent : Domani vado a Verona.

Comment le former ?

Retirez le -e final de l'infinitif et ajoutez les terminaisons. Dans les verbes en -are, le a devient e : parlerò, non parlarò.

parlare prendere dormire
io parlerò prenderò dormirò
tu parlerai prenderai dormirai
lui / lei parlerà prenderà dormirà
noi parleremo prenderemo dormiremo
voi parlerete prenderete dormirete
loro parleranno prenderanno dormiranno

L'accent sur -ò et -à est obligatoire. Le principe est le même qu'en français (infinitif + terminaisons issues du verbe « avoir »).

L'infinitif se termine par Ce qui change Exemple
-care, -gare on ajoute h cercare → cercherò ; pagare → pagherò
-ciare, -giare, -sciare le i tombe cominciare → comincerò ; mangiare → mangerò

Quels verbes ont un radical irrégulier ?

Verbe Sens Futur (io) tu lui / lei noi voi loro
essere être sarò sarai sarà saremo sarete saranno
avere avoir avrò avrai avrà avremo avrete avranno
andare aller andrò andrai andrà andremo andrete andranno
fare faire farò farai farà faremo farete faranno
stare rester, être starò starai starà staremo starete staranno
dare donner darò darai darà daremo darete daranno
potere pouvoir potrò potrai potrà potremo potrete potranno
dovere devoir dovrò dovrai dovrà dovremo dovrete dovranno
sapere savoir saprò saprai saprà sapremo saprete sapranno
vedere voir vedrò vedrai vedrà vedremo vedrete vedranno
vivere vivre vivrò vivrai vivrà vivremo vivrete vivranno
cadere tomber cadrò cadrai cadrà cadremo cadrete cadranno
volere vouloir vorrò vorrai vorrà vorremo vorrete vorranno
venire venir verrò verrai verrà verremo verrete verranno
tenere tenir, garder terrò terrai terrà terremo terrete terranno
rimanere rester rimarrò rimarrai rimarrà rimarremo rimarrete rimarranno
bere boire berrò berrai berrà berremo berrete berranno
tradurre traduire tradurrò tradurrai tradurrà tradurremo tradurrete tradurranno

Trois groupes : verbes qui laissent tomber une voyelle (andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò), verbes à double r (verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò) et verbes courts en -are qui gardent leur a (farò, darò, starò). Essere donne sarò. Les mêmes radicaux servent au conditionnel : voir la page du conditionnel italien et le guide des verbes irréguliers italiens.

À quoi sert le futur ?

La grammaire de Treccani lui reconnaît plusieurs valeurs. Voici celles dont un apprenant a besoin :

Emploi Exemple Traduction
Un fait à venir Paolo arriverà tra due settimane. Paolo arrivera d'ici deux semaines.
Prévisions Domani pioverà su tutto il Nord. Demain il pleuvra sur tout le Nord.
Promesses Ti chiamerò appena arrivo. Je t'appellerai dès que j'arrive.
Supposition sur le présent Che ore sono? Saranno le dieci. Il est quelle heure ? Il doit être dix heures.
Pour atténuer Ti dirò, il film non mi ha convinto. Je te dirai, le film ne m'a pas convaincu.
Un ordre ferme A fare la spesa andrai tu. Les courses, c'est toi qui iras les faire.
Après se, quando, appena Quando avrò tempo, ti scriverò. Quand j'aurai le temps, je t'écrirai.

Deux points pour les francophones. Après quando, l'italien met le futur comme le français. Mais après se aussi : Se ci sarà il sole, andremo al mare (« s'il fait beau, nous irons à la mer »), là où le français interdit « si + futur » ; à l'oral, on entend également Se c'è il sole, andiamo al mare. Et le futur de supposition est beaucoup plus courant qu'en français : Avrà trent'anni (« elle doit avoir trente ans »).

Présent ou futur ?

Treccani observe qu'à l'oral et dans l'écrit informel, le présent prend de plus en plus la place du futur : Allora il mese prossimo parti per Londra?

Situation Choix courant Exemple
Programme sûr avec indication de temps présent Stasera ceno da Giulia.
Horaires présent Il treno parte alle 9:40.
Avenir lointain ou incertain futur Un giorno comprerò una casa al mare.
Prévisions futur Nel 2050 le città saranno diverse.
Italien écrit et formel futur La riunione si terrà lunedì.

Il n'existe pas de futur proche du type « aller + infinitif ». Vado a comprare il pane signifie que je me déplace pour acheter du pain. « Je vais étudier demain » se dit Domani studio ou Domani studierò ; « je suis sur le point de sortir », Sto per uscire.

Qu'est-ce que le futuro anteriore ?

C'est le futur antérieur : futur de avere ou essere + participe (avrò finito, sarò arrivata).

L'auxiliaire suit les règles du passato prossimo : essere ou avere.

Les erreurs fréquentes des francophones

  1. Garder le a du premier groupe : parlarò → parlerò.
  2. Oublier l'accent : parlero, sara → parlerò, sarà.
  3. Calquer le futur proche : Vado a studiare domani → Domani studio.
  4. Refuser le futur après se : Se verrai, ti farò vedere il centro est correct.
  5. Confondre futur et conditionnel à noi : parleremo (nous parlerons) a un m ; parleremmo (nous parlerions), deux.

À vous de jouer

  1. L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
  2. Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
  3. Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
  4. Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
  5. Chi ______ (pagare) il conto stasera?

Corrigé

  1. visiteremo : dans les verbes en -are, le a devient e.
  2. dovrà : dovere perd sa voyelle : dovr-.
  3. sarà : supposition sur le présent.
  4. comincerò : les verbes en -ciare perdent le i.
  5. pagherà : les verbes en -gare ajoutent h.

FAQ

Peut-on toujours remplacer le futur par le présent ?

Dans la conversation, oui, s'il y a une indication de temps : Domani parto. Le futur reste nécessaire pour les prévisions, les suppositions (sarà), l'écrit, et pour comprendre ce qu'on lit et entend.

Que signifie « sarà » quand il ne parle pas de l'avenir ?

Il exprime une supposition ou un doute : Sarà vero? (Est-ce bien vrai ?), Sarà stanco (Il doit être fatigué).

Le futur est-il au programme de l'examen B1 ?

Oui : parler de ses projets et faire des hypothèses sont des capacités du B1. Les examens sont comparés dans CILS, CELI et PLIDA.

S'entraîner en contexte

Le futur apparaît dans Italiano A2 avec les projets de voyage ; Italiano B1 ajoute le futur de supposition et le futuro anteriore. La première Unità de chaque manuel est gratuite avec votre e-mail : ouvrir Italiano A2 ou ouvrir Italiano B1. Toutes les formes irrégulières sont dans le tableau des verbes gratuit ; la grammaire B1 présente le reste du niveau. Pour un exemple oral, écoutez comment on organise un voyage.

Sources

Vérifiées le 11 novembre 2026.

Rédigé par l’équipe éditoriale de Learn Italian Books — celles et ceux qui écrivent Italiano A1 et Italiano B1 et en produisent l’audio. Nous mettons les guides à jour lorsque les livres ou nos conseils évoluent.

← Tous les articles

Recevez des conseils d’étude et les nouvelles Unità par e-mail

Un court e-mail de temps en temps : comment étudier avec le livre, des notes de grammaire, et l’annonce de chaque nouvelle Unità. Désinscription possible à tout moment.

Nous n’utilisons votre e-mail que pour ces messages. Politique de confidentialité