الرئيسية›المدوّنة›زمن المستقبل في الإيطالية: التصريف، الجذور الشاذة، ومتى يُستعمل فعلًا
زمن المستقبل في الإيطالية: التصريف، الجذور الشاذة، ومتى يُستعمل فعلًا
يُصاغ المستقبل في الإيطالية (futuro semplice) بإضافة -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno إلى جذر مأخوذ من المصدر: parlerò (سأتكلم)، prenderai، dormirà. ويُستعمل للخطط والتوقعات والوعود، ويُستعمل كثيرًا أيضًا للتخمين في أمر حاضر: Sarà in ufficio معناها «لعلّه في المكتب». أما الأحداث القريبة المؤكدة فتفضّل فيها لغة الحديث المضارع: Domani vado a Verona.
كيف يُصرَّف؟
العربية تكتفي بـ «سـ» أو «سوف» قبل المضارع؛ أما الإيطالية فتغيّر نهاية الفعل نفسه. احذف -e من آخر المصدر ثم أضف النهايات. وفي أفعال -are تتحوّل a إلى e: parlerò لا parlarò.
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
علامة النبر على -ò و*-à* واجبة في الكتابة. ولأفعال -are قاعدتان إملائيتان:
| -care, -gare → h | cercare → cercherò; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare → |
cominciare → comincerò; mangiare → mangerò; lasciare → lascerò |
أي الأفعال جذرها شاذ؟
| الفعل | المعنى | المستقبل (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | يكون | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | يملك، لديه | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | يذهب | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | يفعل، يصنع | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | يبقى، يكون | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | يعطي | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | يستطيع | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | يجب عليه | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | يعرف | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | يرى | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | يعيش | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | يسقط، يقع | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | يريد | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | يأتي | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | يمسك، يحتفظ | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | يبقى | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | يشرب | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | يترجم | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
الأنماط ثلاثة: سقوط الصائت قبل r، وتضعيف r، وأفعال -are القصيرة التي تحتفظ بـ a. أما essere فيصير sarò.
| andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- | andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò |
| -rr- | verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò |
| far-, dar-, star- | farò, darò, starò |
| sar- | sarò |
والجذور نفسها تُستعمل في الصيغة الشرطية (andrei, verrei, sarei): انظر صفحة الصيغة الشرطية في الإيطالية ومقال الأفعال الشاذة في الإيطالية.
فيمَ يُستعمل المستقبل؟
يذكر نحو Treccani لهذا الزمن عدة قيم. وهذه هي التي يحتاجها المتعلّم:
| الاستعمال | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| حدث مستقبل | Paolo arriverà tra due settimane. | سيصل باولو بعد أسبوعين. |
| التوقعات | Domani pioverà su tutto il Nord. | غدًا ستمطر على كل الشمال. |
| الوعود | Ti chiamerò appena arrivo. | سأتصل بك حالما أصل. |
| التخمين في الحاضر | Che ore sono? Saranno le dieci. | كم الساعة؟ لعلها العاشرة. |
| تلطيف الكلام | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | بصراحة، الفيلم لم يقنعني. |
| أمر حازم | A fare la spesa andrai tu. | أنت من سيذهب للتسوّق. |
| بعد se وquando وappena | Quando avrò tempo, ti scriverò. | حين يتوفر لي وقت سأكتب إليك. |
مستقبل التخمين لا علاقة له بالزمن، ويقابل في العربية «لعلّ» و«ربما» و«لا بد أن»: Avrà trent'anni (لعل عمرها ثلاثون)، Dov'è Luca? Sarà ancora a letto (لعله ما زال في الفراش). والإيطاليون يستعملونه باستمرار. وبعد se وquando تستعمل اللغة المكتوبة المستقبل في الجملتين: Se ci sarà il sole, andremo al mare؛ وفي الحديث يقال أيضًا Se c'è il sole, andiamo al mare.
المضارع أم المستقبل؟
يلاحظ Treccani أن المضارع يحلّ محل المستقبل أكثر فأكثر في الحديث وفي الكتابة غير الرسمية: Allora il mese prossimo parti per Londra?
| الموقف | الاختيار المعتاد | مثال |
|---|---|---|
| خطة مؤكدة مع ظرف زمان | المضارع | Stasera ceno da Giulia. |
| مواعيد القطارات | المضارع | Il treno parte alle 9:40. |
| مستقبل بعيد أو غير مؤكد | المستقبل | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| التوقعات | المستقبل | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| اللغة المكتوبة والرسمية | المستقبل | La riunione si terrà lunedì. |
وللتعبير عن «على وشك» تُستعمل stare per: Sto per uscire. أما andare a + المصدر فتدل على الذهاب الفعلي: Vado a comprare il pane (أنا ذاهب لأشتري خبزًا).
ما futuro anteriore؟
مستقبل avere أو essere + اسم المفعول: avrò finito, sarò arrivata.
- فعل يكتمل قبل فعل مستقبل آخر: Quando avrai finito i compiti, potrai uscire. (حين تنتهي من واجباتك يمكنك الخروج.)
- تخمين في الماضي: Non risponde: sarà uscito. (لا يجيب: لعله خرج.)
واختيار الفعل المساعد كما في passato prossimo: essere أم avere.
أكثر الأخطاء شيوعًا
- إبقاء a في أفعال المجموعة الأولى: parlarò ← parlerò.
- نسيان علامة النبر: parlero, sara ← parlerò, sarà.
- جذر قياسي لفعل شاذ: anderò, venirò ← andrò, verrò.
- الخلط بين المستقبل والشرطي مع noi: parleremo (سنتكلم) بميم واحدة، وparleremmo (كنا لنتكلم) بميمين.
تمارين
ضع الفعل في futuro semplice.
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
الإجابات
- visiteremo · 2. dovrà · 3. sarà · 4. comincerò · 5. pagherà
في 2: يسقط الصائت من dovere (dovr-). في 3: تخمين في الحاضر. في 4 و5: أفعال -ciare تفقد i، وأفعال -gare تزيد h.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استعمال المضارع دائمًا بدل المستقبل؟
في الحديث نعم، إذا وُجد ظرف زمان: Domani parto. لكنك تحتاج إلى المستقبل في التوقعات والتخمين (sarà) والكتابة، ولتفهم ما تقرأ وتسمع.
ماذا تعني «sarà» حين لا تدل على المستقبل؟
تدل على تخمين أو شك: Sarà vero? (أتراه صحيحًا؟)، Sarà stanco (لعله متعب).
هل المستقبل مطلوب في امتحان B1؟
نعم: الحديث عن الخطط وصياغة الفرضيات من مهارات B1. مقارنة الامتحانات في CILS وCELI وPLIDA.
تمرّن في السياق
يظهر المستقبل في Italiano A2 مع خطط السفر، ويضيف Italiano B1 مستقبل التخمين وfuturo anteriore. الـ Unità الأولى من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A2 أو افتح Italiano B1. كل الصيغ الشاذة موجودة في جدول الأفعال المجاني، وقواعد B1 تعرض بقية المستوى. ولمثال مسموع استمع إلى التخطيط لرحلة.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Treccani، futuro semplice, indicativo، La grammatica italiana: قيم هذا الزمن وحلول المضارع محله في الحديث.
- Treccani، futuro، Enciclopedia dell'Italiano: المستقبل في الأساليب المعتنى بها.
- Treccani، coniugazione verbale، Enciclopedia dell'Italiano: التصريف القياسي والشاذ.