الجمعة البيضاءخصم 50% على الكتب الثلاثةينتهي خلال --:--:--
Learn Italian Books

الرئيسية›المدوّنة›زمن المستقبل في الإيطالية: التصريف، الجذور الشاذة، ومتى يُستعمل فعلًا

زمن المستقبل في الإيطالية: التصريف، الجذور الشاذة، ومتى يُستعمل فعلًا

بقلم فريق تحرير Learn Italian Books · نُشر في 11 نوفمبر 2026

يُصاغ المستقبل في الإيطالية (futuro semplice) بإضافة -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno إلى جذر مأخوذ من المصدر: parlerò (سأتكلم)، prenderai، dormirà. ويُستعمل للخطط والتوقعات والوعود، ويُستعمل كثيرًا أيضًا للتخمين في أمر حاضر: Sarà in ufficio معناها «لعلّه في المكتب». أما الأحداث القريبة المؤكدة فتفضّل فيها لغة الحديث المضارع: Domani vado a Verona.

كيف يُصرَّف؟

العربية تكتفي بـ «سـ» أو «سوف» قبل المضارع؛ أما الإيطالية فتغيّر نهاية الفعل نفسه. احذف -e من آخر المصدر ثم أضف النهايات. وفي أفعال -are تتحوّل a إلى e: parlerò لا parlarò.

parlare prendere dormire
io parlerò prenderò dormirò
tu parlerai prenderai dormirai
lui / lei parlerà prenderà dormirà
noi parleremo prenderemo dormiremo
voi parlerete prenderete dormirete
loro parleranno prenderanno dormiranno

علامة النبر على -ò و*-à* واجبة في الكتابة. ولأفعال -are قاعدتان إملائيتان:

-care, -gare → h cercare → cercherò; pagare → pagherò
-ciare, -giare, -sciare → i cominciare → comincerò; mangiare → mangerò; lasciare → lascerò

أي الأفعال جذرها شاذ؟

الفعل المعنى المستقبل (io) tu lui / lei noi voi loro
essere يكون sarò sarai sarà saremo sarete saranno
avere يملك، لديه avrò avrai avrà avremo avrete avranno
andare يذهب andrò andrai andrà andremo andrete andranno
fare يفعل، يصنع farò farai farà faremo farete faranno
stare يبقى، يكون starò starai starà staremo starete staranno
dare يعطي darò darai darà daremo darete daranno
potere يستطيع potrò potrai potrà potremo potrete potranno
dovere يجب عليه dovrò dovrai dovrà dovremo dovrete dovranno
sapere يعرف saprò saprai saprà sapremo saprete sapranno
vedere يرى vedrò vedrai vedrà vedremo vedrete vedranno
vivere يعيش vivrò vivrai vivrà vivremo vivrete vivranno
cadere يسقط، يقع cadrò cadrai cadrà cadremo cadrete cadranno
volere يريد vorrò vorrai vorrà vorremo vorrete vorranno
venire يأتي verrò verrai verrà verremo verrete verranno
tenere يمسك، يحتفظ terrò terrai terrà terremo terrete terranno
rimanere يبقى rimarrò rimarrai rimarrà rimarremo rimarrete rimarranno
bere يشرب berrò berrai berrà berremo berrete berranno
tradurre يترجم tradurrò tradurrai tradurrà tradurremo tradurrete tradurranno

الأنماط ثلاثة: سقوط الصائت قبل r، وتضعيف r، وأفعال -are القصيرة التي تحتفظ بـ a. أما essere فيصير sarò.

andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò
-rr- verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò
far-, dar-, star- farò, darò, starò
sar- sarò

والجذور نفسها تُستعمل في الصيغة الشرطية (andrei, verrei, sarei): انظر صفحة الصيغة الشرطية في الإيطالية ومقال الأفعال الشاذة في الإيطالية.

فيمَ يُستعمل المستقبل؟

يذكر نحو Treccani لهذا الزمن عدة قيم. وهذه هي التي يحتاجها المتعلّم:

الاستعمال مثال الترجمة
حدث مستقبل Paolo arriverà tra due settimane. سيصل باولو بعد أسبوعين.
التوقعات Domani pioverà su tutto il Nord. غدًا ستمطر على كل الشمال.
الوعود Ti chiamerò appena arrivo. سأتصل بك حالما أصل.
التخمين في الحاضر Che ore sono? Saranno le dieci. كم الساعة؟ لعلها العاشرة.
تلطيف الكلام Ti dirò, il film non mi ha convinto. بصراحة، الفيلم لم يقنعني.
أمر حازم A fare la spesa andrai tu. أنت من سيذهب للتسوّق.
بعد se وquando وappena Quando avrò tempo, ti scriverò. حين يتوفر لي وقت سأكتب إليك.

مستقبل التخمين لا علاقة له بالزمن، ويقابل في العربية «لعلّ» و«ربما» و«لا بد أن»: Avrà trent'anni (لعل عمرها ثلاثون)، Dov'è Luca? Sarà ancora a letto (لعله ما زال في الفراش). والإيطاليون يستعملونه باستمرار. وبعد se وquando تستعمل اللغة المكتوبة المستقبل في الجملتين: Se ci sarà il sole, andremo al mare؛ وفي الحديث يقال أيضًا Se c'è il sole, andiamo al mare.

المضارع أم المستقبل؟

يلاحظ Treccani أن المضارع يحلّ محل المستقبل أكثر فأكثر في الحديث وفي الكتابة غير الرسمية: Allora il mese prossimo parti per Londra?

الموقف الاختيار المعتاد مثال
خطة مؤكدة مع ظرف زمان المضارع Stasera ceno da Giulia.
مواعيد القطارات المضارع Il treno parte alle 9:40.
مستقبل بعيد أو غير مؤكد المستقبل Un giorno comprerò una casa al mare.
التوقعات المستقبل Nel 2050 le città saranno diverse.
اللغة المكتوبة والرسمية المستقبل La riunione si terrà lunedì.

وللتعبير عن «على وشك» تُستعمل stare per: Sto per uscire. أما andare a + المصدر فتدل على الذهاب الفعلي: Vado a comprare il pane (أنا ذاهب لأشتري خبزًا).

ما futuro anteriore؟

مستقبل avere أو essere + اسم المفعول: avrò finito, sarò arrivata.

واختيار الفعل المساعد كما في passato prossimo: essere أم avere.

أكثر الأخطاء شيوعًا

  1. إبقاء a في أفعال المجموعة الأولى: parlarò ← parlerò.
  2. نسيان علامة النبر: parlero, sara ← parlerò, sarà.
  3. جذر قياسي لفعل شاذ: anderò, venirò ← andrò, verrò.
  4. الخلط بين المستقبل والشرطي مع noi: parleremo (سنتكلم) بميم واحدة، وparleremmo (كنا لنتكلم) بميمين.

تمارين

ضع الفعل في futuro semplice.

  1. L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
  2. Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
  3. Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
  4. Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
  5. Chi ______ (pagare) il conto stasera?

الإجابات

  1. visiteremo · 2. dovrà · 3. sarà · 4. comincerò · 5. pagherà

في 2: يسقط الصائت من dovere (dovr-). في 3: تخمين في الحاضر. في 4 و5: أفعال -ciare تفقد i، وأفعال -gare تزيد h.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن استعمال المضارع دائمًا بدل المستقبل؟

في الحديث نعم، إذا وُجد ظرف زمان: Domani parto. لكنك تحتاج إلى المستقبل في التوقعات والتخمين (sarà) والكتابة، ولتفهم ما تقرأ وتسمع.

ماذا تعني «sarà» حين لا تدل على المستقبل؟

تدل على تخمين أو شك: Sarà vero? (أتراه صحيحًا؟)، Sarà stanco (لعله متعب).

هل المستقبل مطلوب في امتحان B1؟

نعم: الحديث عن الخطط وصياغة الفرضيات من مهارات B1. مقارنة الامتحانات في CILS وCELI وPLIDA.

تمرّن في السياق

يظهر المستقبل في Italiano A2 مع خطط السفر، ويضيف Italiano B1 مستقبل التخمين وfuturo anteriore. الـ Unità الأولى من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A2 أو افتح Italiano B1. كل الصيغ الشاذة موجودة في جدول الأفعال المجاني، وقواعد B1 تعرض بقية المستوى. ولمثال مسموع استمع إلى التخطيط لرحلة.

المصادر

تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.

كتبه فريق تحرير Learn Italian Books — وهم من يكتبون Italiano A1 وItaliano B1 ويُنتجون الصوت فيهما. نحدّث الأدلة كلما تغيّر الكتابان أو تغيّرت نصائحنا.

← كل المقالات

احصل على نصائح للدراسة وأخبار Unità الجديدة عبر البريد الإلكتروني

رسالة قصيرة بين الحين والآخر: كيف تدرس بالكتاب، وملاحظات نحوية، وموعد نشر كل Unità جديدة. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

نستخدم بريدك الإلكتروني لهذه الرسائل فقط. سياسة الخصوصية