Start›Blog›Das Futur im Italienischen: Formen, unregelmäßige Stämme und echter Gebrauch
Das Futur im Italienischen: Formen, unregelmäßige Stämme und echter Gebrauch
Das italienische Futur (futuro semplice) entsteht, indem man -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno an einen Stamm aus dem Infinitiv hängt: parlerò (ich werde sprechen), prenderai, dormirà. Man verwendet es für Pläne, Vorhersagen und Versprechen und sehr oft, um über die Gegenwart zu mutmaßen: Sarà in ufficio heißt «er wird wohl im Büro sein». Für nahe und sichere Ereignisse nimmt das gesprochene Italienisch, wie das Deutsche, lieber das Präsens: Domani vado a Verona.
Wie wird es gebildet?
Das -e des Infinitivs entfällt, dann folgen die Endungen. Bei Verben auf -are wird a zu e: parlerò, nicht parlarò. Anders als im Deutschen ist das Futur eine einzige Verbform, kein «werden» + Infinitiv.
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
Der Akzent auf -ò und -à ist Pflicht. Zwei Schreibregeln für die erste Konjugation:
| -care, -gare → h | cercare → cercherò; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare → |
cominciare → comincerò; mangiare → mangerò; lasciare → lascerò |
Welche Verben haben einen unregelmäßigen Stamm?
| Verb | Bedeutung | Futur (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sein | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | haben | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | gehen, fahren | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | machen, tun | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | bleiben, sein | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | geben | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | können | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | müssen | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | wissen, können | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | sehen | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | leben | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | fallen | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | wollen | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | kommen | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | halten, behalten | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | bleiben | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | trinken | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | übersetzen | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
Drei Gruppen: Der Vokal vor dem r fällt weg, das r wird verdoppelt, oder kurze Verben auf -are behalten ihr a; essere bildet sarò.
| andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- | andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò |
| -rr- | verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò |
| far-, dar-, star- | farò, darò, starò |
| sar- | sarò |
Dieselben Stämme gelten für den Konditional (andrei, verrei, sarei): siehe die Seite zum italienischen Konditional und den Ratgeber zu den unregelmäßigen Verben.
Wofür braucht man das Futur?
Die Grammatik von Treccani nennt mehrere Werte. Diese braucht man als Lernender:
| Verwendung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Zukünftiges Ereignis | Paolo arriverà tra due settimane. | Paolo kommt in vierzehn Tagen an. |
| Vorhersagen | Domani pioverà su tutto il Nord. | Morgen regnet es im ganzen Norden. |
| Versprechen | Ti chiamerò appena arrivo. | Ich rufe dich an, sobald ich da bin. |
| Mutmaßung über das Jetzt | Che ore sono? Saranno le dieci. | Wie spät mag es sein? Es wird zehn sein. |
| Abschwächung | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | Ehrlich gesagt hat mich der Film nicht überzeugt. |
| Bestimmte Anweisung | A fare la spesa andrai tu. | Einkaufen gehst du. |
| Nach se, quando, appena | Quando avrò tempo, ti scriverò. | Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir. |
Das Futur der Vermutung entspricht genau dem deutschen «wird wohl»: Avrà trent'anni (sie wird um die dreißig sein). Nach se und quando steht in gepflegter Sprache das Futur, wo das Deutsche Präsens hat: Se ci sarà il sole, andremo al mare; gesprochen auch Se c'è il sole, andiamo al mare.
Präsens oder Futur?
Treccani stellt fest, dass im Gesprochenen und im informellen Schreiben das Präsens immer öfter an die Stelle des Futurs tritt: Allora il mese prossimo parti per Londra?
| Situation | Übliche Wahl | Beispiel |
|---|---|---|
| Fester Plan mit Zeitangabe | Präsens | Stasera ceno da Giulia. |
| Fahrpläne | Präsens | Il treno parte alle 9:40. |
| Ferne oder unsichere Zukunft | Futur | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| Vorhersagen | Futur | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| Geschriebenes, förmliches Italienisch | Futur | La riunione si terrà lunedì. |
Für «gleich, im Begriff sein» sagt man stare per: Sto per uscire. Andare a + Infinitiv bezeichnet nur Bewegung: Vado a comprare il pane.
Was ist das futuro anteriore?
Futur von avere oder essere + Partizip: avrò finito, sarò arrivata (Futur II).
- Abgeschlossene Handlung vor einer anderen zukünftigen: Quando avrai finito i compiti, potrai uscire. (Wenn du die Hausaufgaben fertig hast, darfst du raus.)
- Vermutung über die Vergangenheit: Non risponde: sarà uscito. (Er geht nicht ran: Er wird ausgegangen sein.)
Das Hilfsverb folgt den Regeln des passato prossimo: essere oder avere.
Die häufigsten Fehler
- Das a der ersten Konjugation behalten: parlarò → parlerò.
- Akzent vergessen: parlero, sara → parlerò, sarà.
- «Werden» wörtlich übersetzen: Es gibt kein Hilfsverb; diventare heißt «werden» im Sinn von «sich entwickeln zu».
- Regelmäßiger Stamm bei unregelmäßigem Verb: anderò, venirò → andrò, verrò.
- Futur und Konditional bei noi verwechseln: parleremo (wir werden sprechen) hat ein m, parleremmo (wir würden sprechen) zwei.
Übung
Setzen Sie das Verb ins futuro semplice.
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
Lösungen
- visiteremo · 2. dovrà · 3. sarà · 4. comincerò · 5. pagherà
Zu 2: dovere verliert den Vokal (dovr-). Zu 3: eine Mutmaßung über das Jetzt. Zu 4 und 5: Verben auf -ciare verlieren das i, Verben auf -gare bekommen ein h.
Häufige Fragen
Kann ich immer das Präsens statt des Futurs nehmen?
Im Gespräch ja, wenn eine Zeitangabe steht: Domani parto. Das Futur bleibt nötig für Vorhersagen, Vermutungen (sarà), geschriebene Texte und um zu verstehen, was man liest und hört.
Was bedeutet «sarà», wenn es nicht um die Zukunft geht?
Eine Vermutung oder einen Zweifel: Sarà vero? (Ob das stimmt?), Sarà stanco (Er wird müde sein).
Braucht man das Futur für die B1-Prüfung?
Ja: Über Pläne sprechen und Vermutungen äußern gehört zu B1. Die Prüfungen vergleichen wir in CILS, CELI und PLIDA.
Im Zusammenhang üben
Das Futur erscheint in Italiano A2 mit Reiseplänen; Italiano B1 ergänzt das Futur der Vermutung und das futuro anteriore. Die erste Unità jedes Buchs ist mit Ihrer E-Mail-Adresse kostenlos: Italiano A2 öffnen oder Italiano B1 öffnen. Alle unregelmäßigen Formen stehen in der kostenlosen Verbtabelle; die Grammatik B1 zeigt den Rest des Niveaus. Ein gesprochenes Beispiel: eine Reise planen.
Quellen
Geprüft am 11. November 2026.
- Treccani, futuro semplice, indicativo, La grammatica italiana: die Werte des Tempus und das Präsens anstelle des Futurs im Gesprochenen.
- Treccani, futuro, Enciclopedia dell'Italiano: das Futur in den gepflegten Registern.
- Treccani, coniugazione verbale, Enciclopedia dell'Italiano: regelmäßige und unregelmäßige Konjugation.