Início›Blog›O futuro em italiano: formas, radicais irregulares e quando ele é usado de verdade
O futuro em italiano: formas, radicais irregulares e quando ele é usado de verdade
O futuro italiano (futuro semplice) é formado acrescentando -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno a um radical que vem do infinitivo: parlerò (falarei), prenderai, dormirà. É usado para planos, previsões e promessas e, com muita frequência, para arriscar um palpite sobre o presente: Sarà in ufficio quer dizer «deve estar no escritório». Para fatos próximos e certos, o italiano falado prefere o presente: Domani vado a Verona.
Como se forma?
Tire o -e final do infinitivo e acrescente as terminações. Nos verbos em -are, o a vira e: não parlarò, mas parlerò.
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
O acento em -ò e -à é obrigatório, e é grave.
| O infinitivo termina em | O que muda | Exemplo |
|---|---|---|
| -care, -gare | entra um h | cercare → cercherò; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare | cai o i | cominciare → comincerò; mangiare → mangerò |
No Brasil quase ninguém diz «falarei»: usamos «vou falar». Em italiano, ao contrário, o futuro simples é vivo na fala e na escrita, e não existe uma forma equivalente a «vou + infinitivo».
Quais verbos têm radical irregular?
| Verbo | Significado | Futuro (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | ser, estar | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | ter | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | ir | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | fazer | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | estar, ficar | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | dar | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | poder | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | dever, ter de | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | saber | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | ver | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | viver | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | cair | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | querer | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | vir | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | segurar, manter | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | ficar, permanecer | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | beber | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | traduzir | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
São três grupos: verbos que soltam uma vogal (andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò), verbos com r dobrado (verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò) e verbos curtos em -are que mantêm o a (farò, darò, starò). Essere faz sarò. Os mesmos radicais servem para o condicional: veja a página do condicional italiano e o guia de verbos irregulares em italiano.
Para que serve o futuro?
A gramática da Treccani lista vários valores. Estes são os que um estudante precisa:
| Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Um fato futuro | Paolo arriverà tra due settimane. | O Paolo vai chegar em duas semanas. |
| Previsões | Domani pioverà su tutto il Nord. | Amanhã vai chover em todo o Norte. |
| Promessas e intenções | Ti chiamerò appena arrivo. | Eu te ligo assim que chegar. |
| Palpite sobre o presente | Che ore sono? Saranno le dieci. | Que horas devem ser? Umas dez. |
| Para atenuar | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | Vou te dizer, o filme não me convenceu. |
| Uma ordem firme | A fare la spesa andrai tu. | Quem vai fazer as compras é você. |
| Depois de se, quando, appena | Quando avrò tempo, ti scriverò. | Quando eu tiver tempo, te escrevo. |
A última linha é a grande diferença em relação ao português: depois de quando, appena e se, o italiano usa o futuro do indicativo, não o futuro do subjuntivo. «Quando eu chegar» é quando arriverò; «se fizer sol, vamos à praia» é Se ci sarà il sole, andremo al mare (na fala, também Se c'è il sole, andiamo al mare).
O futuro de suposição corresponde ao nosso «deve»: Avrà trent'anni (deve ter uns trinta anos); Dov'è Luca? Sarà ancora a letto (deve estar na cama ainda).
Presente ou futuro?
A Treccani observa que na fala e na escrita informal o presente ocupa cada vez mais o lugar do futuro: Allora il mese prossimo parti per Londra?
| Situação | O mais comum | Exemplo |
|---|---|---|
| Plano certo com expressão de tempo | presente | Stasera ceno da Giulia. |
| Horários | presente | Il treno parte alle 9:40. |
| Futuro distante ou incerto | futuro | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| Previsões, horóscopos | futuro | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| Italiano escrito e formal | futuro | La riunione si terrà lunedì. |
Vado a comprare il pane significa que estou indo fisicamente comprar pão. Para «vou estudar amanhã» diga Domani studio ou Domani studierò; para «estou quase saindo», Sto per uscire.
O que é o futuro anteriore?
É formado com o futuro de avere ou essere + particípio: avrò finito, sarò arrivata. Tem dois usos.
- Uma ação terminada antes de outra ação futura: Quando avrai finito i compiti, potrai uscire. (Quando você tiver terminado a lição, vai poder sair.)
- Uma suposição sobre o passado: Non risponde: sarà uscito. (Não atende: deve ter saído.)
O auxiliar segue as regras do passato prossimo: essere ou avere.
Erros comuns de brasileiros
- Manter o a da primeira conjugação: parlarò → parlerò.
- Acento agudo ou ausente: parleró, sara → parlerò, sarà.
- Decalcar «vou + infinitivo»: Vado a studiare domani → Domani studio.
- Presente do subjuntivo depois de quando: Quando arrivi a casa… em registro cuidado é Quando arriverai a casa…
- Confundir futuro e condicional em noi: parleremo (falaremos) tem um m; parleremmo (falaríamos), dois.
Prática
Ponha o verbo no futuro semplice (ou anteriore, onde indicado).
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
- Appena ______ (noi, finire; futuro anteriore) di mangiare, ______ (uscire).
Respostas
- visiteremo: nos verbos em -are o a vira e.
- dovrà: dovere solta a vogal: dovr-.
- sarà: um palpite sobre o presente.
- comincerò: os verbos em -ciare soltam o i.
- pagherà: os verbos em -gare ganham h.
- avremo finito, usciremo: a primeira ação termina antes da segunda.
Perguntas frequentes
Posso usar sempre o presente no lugar do futuro?
Na conversa, sim, se houver uma expressão de tempo: Domani parto. O futuro continua necessário para previsões, suposições (sarà), textos escritos e para entender o que você lê e ouve.
O que significa «sarà» quando não fala do futuro?
Expressa suposição ou dúvida: Sarà vero? (Será verdade?), Sarà stanco (Deve estar cansado).
O futuro cai no exame B1?
Sim: falar de planos e fazer hipóteses são habilidades do B1. Os exames são comparados em CILS, CELI e PLIDA.
Pratique no contexto
O futuro aparece em Italiano A2 com os planos de viagem; Italiano B1 acrescenta o futuro de suposição e o futuro anteriore. A primeira Unità de cada livro é gratuita com o seu e-mail: abra Italiano A2 ou abra Italiano B1. Todas as formas irregulares estão na tabela de verbos gratuita; a gramática B1 mostra o resto do nível. Para um exemplo falado, ouça como se planeja uma viagem.
Fontes
Conferidas em 11 de novembro de 2026.
- Treccani, futuro semplice, indicativo, La grammatica italiana: os valores do tempo e o presente no lugar do futuro na fala.
- Treccani, futuro, Enciclopedia dell'Italiano: o futuro nos registros cuidados.
- Treccani, coniugazione verbale, Enciclopedia dell'Italiano: conjugação regular e irregular.