首页›博客›意大利语将来时:变位、不规则词干,以及意大利人到底什么时候用
意大利语将来时:变位、不规则词干,以及意大利人到底什么时候用
意大利语的将来时(futuro semplice)是在取自不定式的词干后加 -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno:parlerò(我将说)、prenderai、dormirà。它用于计划、预测和承诺,还非常常见地用来对现在的情况作推测:Sarà in ufficio 的意思是“他大概在办公室”。说到近期确定的事,口语通常直接用现在时:Domani vado a Verona。
怎么变位?
中文加一个“会”或“要”就行,意大利语则要改动词词尾。去掉不定式末尾的 -e,再加词尾。-are 动词的 a 要变成 e:是 parlerò,不是 parlarò。
| parlare | prendere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | dormirò |
| tu | parlerai | prenderai | dormirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | dormirà |
| noi | parleremo | prenderemo | dormiremo |
| voi | parlerete | prenderete | dormirete |
| loro | parleranno | prenderanno | dormiranno |
-ò 和 -à 上的重音符号必须写。-are 动词有两条拼写规则:
| -care, -gare → h | cercare → cercherò; pagare → pagherò |
| -ciare, -giare, -sciare → |
cominciare → comincerò; mangiare → mangerò; lasciare → lascerò |
哪些动词的词干不规则?
| 动词 | 意思 | 将来时 (io) | tu | lui / lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | 是;在 | sarò | sarai | sarà | saremo | sarete | saranno |
| avere | 有 | avrò | avrai | avrà | avremo | avrete | avranno |
| andare | 去 | andrò | andrai | andrà | andremo | andrete | andranno |
| fare | 做 | farò | farai | farà | faremo | farete | faranno |
| stare | 待着;处于 | starò | starai | starà | staremo | starete | staranno |
| dare | 给 | darò | darai | darà | daremo | darete | daranno |
| potere | 能,可以 | potrò | potrai | potrà | potremo | potrete | potranno |
| dovere | 必须,应该 | dovrò | dovrai | dovrà | dovremo | dovrete | dovranno |
| sapere | 知道,会 | saprò | saprai | saprà | sapremo | saprete | sapranno |
| vedere | 看见 | vedrò | vedrai | vedrà | vedremo | vedrete | vedranno |
| vivere | 生活,住 | vivrò | vivrai | vivrà | vivremo | vivrete | vivranno |
| cadere | 跌倒,掉落 | cadrò | cadrai | cadrà | cadremo | cadrete | cadranno |
| volere | 想要 | vorrò | vorrai | vorrà | vorremo | vorrete | vorranno |
| venire | 来 | verrò | verrai | verrà | verremo | verrete | verranno |
| tenere | 拿着,保留 | terrò | terrai | terrà | terremo | terrete | terranno |
| rimanere | 留下,剩下 | rimarrò | rimarrai | rimarrà | rimarremo | rimarrete | rimarranno |
| bere | 喝 | berrò | berrai | berrà | berremo | berrete | berranno |
| tradurre | 翻译 | tradurrò | tradurrai | tradurrà | tradurremo | tradurrete | tradurranno |
共三类:r 前面的元音脱落;双写 r;-are 短动词保留 a。essere 变为 sarò。
| andr-, avr-, dovr-, potr-, sapr-, vedr-, vivr-, cadr- | andrò, avrò, dovrò, potrò, saprò, vedrò, vivrò, cadrò |
| -rr- | verrò, vorrò, terrò, rimarrò, berrò, tradurrò |
| far-, dar-, star- | farò, darò, starò |
| sar- | sarò |
条件式也用同样的词干(andrei, verrei, sarei):见意大利语条件式一页和意大利语不规则动词。
将来时用来做什么?
Treccani 的语法列出了这个时态的多种用法,学习者需要掌握的是这些:
| 用法 | 例句 | 译文 |
|---|---|---|
| 将来的事 | Paolo arriverà tra due settimane. | 保罗两周后到。 |
| 预测 | Domani pioverà su tutto il Nord. | 明天整个北部都有雨。 |
| 承诺 | Ti chiamerò appena arrivo. | 我一到就给你打电话。 |
| 对现在的推测 | Che ore sono? Saranno le dieci. | 几点了?大概十点吧。 |
| 缓和语气 | Ti dirò, il film non mi ha convinto. | 说实话,这部电影没打动我。 |
| 坚决的吩咐 | A fare la spesa andrai tu. | 买菜的事你去。 |
| 在 se、quando、appena 之后 | Quando avrò tempo, ti scriverò. | 等我有空了就给你写信。 |
表示推测的将来时与时间无关,相当于中文的“大概”“应该”:Avrà trent'anni(她大概三十岁);Dov'è Luca? Sarà ancora a letto(多半还在床上)。意大利人天天这么用。在 se 和 quando 后面,书面语两个分句都用将来时:Se ci sarà il sole, andremo al mare;口语里也常说 Se c'è il sole, andiamo al mare。
用现在时还是将来时?
Treccani 指出,在口语和非正式书面语里,现在时越来越多地代替将来时:Allora il mese prossimo parti per Londra?
| 情况 | 通常的选择 | 例句 |
|---|---|---|
| 有时间词的确定安排 | 现在时 | Stasera ceno da Giulia. |
| 时刻表 | 现在时 | Il treno parte alle 9:40. |
| 遥远或不确定的将来 | 将来时 | Un giorno comprerò una casa al mare. |
| 预测 | 将来时 | Nel 2050 le città saranno diverse. |
| 书面语、正式场合 | 将来时 | La riunione si terrà lunedì. |
表示“马上就要”用 stare per:Sto per uscire(我正要出门)。andare a + 不定式只表示“去做某事”这个移动:Vado a comprare il pane(我去买面包)。
什么是 futuro anteriore?
avere 或 essere 的将来时加过去分词:avrò finito, sarò arrivata。
- 在另一个将来动作之前完成的动作:Quando avrai finito i compiti, potrai uscire.(等你做完作业就可以出去。)
- 对过去的推测:Non risponde: sarà uscito.(他不接电话,大概出门了。)
助动词的选择与 passato prossimo 相同:essere 还是 avere。
最常见的错误
- 第一变位保留 a:parlarò → parlerò。
- 漏写重音符号:parlero, sara → parlerò, sarà。
- 不规则动词用了规则词干:anderò, venirò → andrò, verrò。
- noi 形式混淆将来时和条件式:parleremo(我们将说)一个 m,parleremmo(我们会说)两个 m。
练习
把动词变成 futuro semplice。
- L'estate prossima noi ______ (visitare) la Puglia.
- Domani Chiara ______ (dovere) alzarsi alle sei.
- Non so dov'è Matteo: ______ (essere) in biblioteca.
- Tra un mese ______ (io, cominciare) un nuovo lavoro.
- Chi ______ (pagare) il conto stasera?
答案
- visiteremo · 2. dovrà · 3. sarà · 4. comincerò · 5. pagherà
第 2 题:dovere 脱落元音(dovr-)。第 3 题:对现在的推测。第 4、5 题:-ciare 动词去掉 i,-gare 动词加 h。
常见问题
可以一直用现在时代替将来时吗?
聊天时可以,只要有时间词:Domani parto。但预测、推测(sarà)、书面语,以及听懂和读懂别人的话,仍然需要将来时。
“sarà”不表示将来时是什么意思?
表示推测或怀疑:Sarà vero?(真的假的?)、Sarà stanco(他大概累了)。
B1 考试需要将来时吗?
需要:谈论计划、提出假设都是 B1 的能力。各考试的比较见 CILS、CELI 和 PLIDA。
在语境中练习
将来时结合旅行计划出现在 Italiano A2 里;Italiano B1 增加了表示推测的将来时和 futuro anteriore。每本书的第一个 Unità 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A2 或 打开 Italiano B1。所有不规则形式都在免费的动词表里;B1 语法概览列出了这一级别的其余内容。口语例子可以听计划一次旅行。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Treccani,futuro semplice, indicativo,La grammatica italiana:这个时态的各种用法,以及口语中用现在时代替将来时。
- Treccani,futuro,Enciclopedia dell'Italiano:较正式语体中的将来时。
- Treccani,coniugazione verbale,Enciclopedia dell'Italiano:规则和不规则变位。