意大利语 B1 听力练习:计划旅行
这是 B1 水平的基于文字稿的听力练习:米兰的两个朋友 Elena 和 Luca 安排在普利亚的一个长周末。非正式语体(tu),你来我往很快,还有做计划的语法:表示建议的条件式(potremmo noleggiare、arriveremmo),讲上一次旅行的近过去时和未完成过去时(ci sono stato、era carinissimo),代词 ci(ci andiamo、ci vogliono)和 se + 现在时(se prenotiamo adesso, risparmiamo)。读一遍,遮住译文,回答问题,然后跟读。想要配有批改答案练习的录音,我们 Italiano B1 教材免费的 Unità 1 有一段同样非正式语体的、在学校院子里的轻松闲聊。
听之前
写下两个朋友在周末出游前必须决定的三件事。然后看看这些关键词:
- il ponte(与公共假日相连的长周末),il volo(航班)
- noleggiare(租),il preventivo(报价)
- l'alloggio(住宿),prenotare(预订)
先只为了解情境读一遍:他们去哪里,怎么去,谁负责什么?
对话:文字稿
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
中文译文
Elena: 那么,五一的长周末你想过了吗?我挺想去普利亚的。
Luca: 普利亚?我两年前去过,特别喜欢。你具体想去哪里?
Elena: 我想的是莱切,然后去奥特朗托附近的海边待两天。
Luca: 好主意。我们怎么去?坐火车从米兰要七个多小时。
Elena: 我看了航班:米兰到布林迪西,周五早上。如果周日之前订,很便宜。
Luca: 那从布林迪西呢?没有车的话去海滩会很麻烦。
Elena: 我们可以在机场租辆车。我问了报价:三天不贵。
Luca: 好。那住哪里?上次我住在莱切市中心的一家小旅馆,特别可爱。
Elena: 你记得它叫什么吗?
Luca: 不记得,但我能找回来:我存在收藏夹里了。奥特朗托那边,我们找个海边的?
Elena: 好,但五月的价格会涨。现在订的话能省钱。
Luca: 我们什么时候回来?周一晚上?
Elena: 周一晚上八点有一班飞机。我们大概十点到米兰。
Luca: 太好了,这样周二我可以精神饱满地去上班……差不多吧。
Elena: 那我们这样:我订机票和车,你找住的地方。
Luca: 说定了。啊,还有一件事:在莱切我们一定要吃 pasticciotto。
Elena: 我就知道你会说到吃的!
Luca: 向来如此。今晚把旅馆的链接发给你。
词汇
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| il ponte | 长周末 | 字面是“桥”:把假日和周末连起来的一天假 |
| avere voglia di | 想(做某事) | avrei voglia di = 我挺想 |
| un paio di giorni | 两三天 | un paio di + 复数 |
| ci vogliono | 需要(时间) | ci vuole un'ora、ci vogliono sette ore |
| il volo | 航班 | prenotare un volo |
| entro domenica | 周日之前 | entro = 在……之前、以内 |
| noleggiare | 租(车) | 租房用 affittare |
| il preventivo | 报价、估价 | chiedere un preventivo |
| raggiungere | 到达、抵达 | |
| carinissimo | 特别可爱 | carino + -issimo |
| i preferiti | 收藏夹、书签 | salvare tra i preferiti |
| salire | 上升、上涨 | i prezzi salgono |
| risparmiare | 省(钱) | |
| l'alloggio | 住宿 | |
| il pasticciotto | 莱切的一种奶油夹心酥点 |
理解题
- 他们计划什么时候出行? 五一的长周末。(il ponte del primo maggio)
- Luca 以前去过普利亚吗? 去过,两年前,而且特别喜欢。(Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- 他们为什么不坐火车? 从米兰要七个多小时。(In treno ci vogliono più di sette ore.)
- 机票便宜的条件是什么? 周日之前预订。(Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- 到了普利亚他们怎么出行? 在机场租车。(Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- Luca 上次住在哪里,记得名字吗? 莱切市中心的一家小旅馆;他不记得名字,但存在收藏夹里了。(era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- 周一他们几点到米兰? 晚上十点左右。(Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- 谁负责什么? Elena 订机票和车;Luca 找住宿。(io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
他们说了什么?
凭记忆填空,然后对照答案。
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
答案: 1 sono;2 vogliono;3 Potremmo;4 risparmiamo;5 avresti。
第 5 空是“过去中的将来”:sapevo che avresti parlato(我就知道你会说)。意大利语在这里用条件式过去时。这是一个 B1 结构,听者常常把它听成普通的 hai parlato;预先知道它会出现,就成功了一半。
跟读句子
用自然语速说,重音放在大写的音节上:ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo。
常见问题
这段对话有录音吗?
没有。本页用于基于文字稿的练习:读,遮住译文,作答,跟读。想要配有批改答案并讲解正确答案的练习的录音音轨,免费意大利语课程就是我们 Italiano B1 教材完整的 Unità 1。
为什么 «mi è piaciuta» 里是 piaciuta 而不是 piaciuto?
被喜欢的东西是 la Puglia,阴性,而 piacere 与它的语法主语配合,也就是被喜欢的事物,而不是人。Mi è piaciuta = “它(她,普利亚)让我喜欢”。用 essere 作助动词时过去分词要配合;我们关于近过去时用 essere 还是 avere的指南说明了什么时候会这样。
"ci andiamo" 和 "ci vogliono" 里的 "ci" 是什么意思?
两回事。在 come ci andiamo? 里它表示“那里”(去普利亚)。在 ci vogliono sette ore 里它是固定表达 volerci(需要多少时间或精力)的一部分。两者在意大利语口语里都极其常见,而且都不重读,所以不预期它们的学习者会把它们漏掉。
哪里可以多练旅行意大利语?
我们关于旅游意大利语的文章收集了路上需要的句子。这个系列的其他 B1 对话是租房、看医生和在工作中;方法在意大利语 B1 听力练习里。