Главная›Учить›Аудирование›Планирование поездки
Аудирование на итальянском B1: планирование поездки
Это тренировка аудирования по транскрипту на уровне B1: Элена и Лука, двое друзей из Милана, организуют длинные выходные в Апулии. Неформальный регистр (tu), быстрый обмен репликами и грамматика планов: кондиционал для предложений (potremmo noleggiare, arriveremmo), passato prossimo и imperfetto для прошлой поездки (ci sono stato, era carinissimo), местоимение ci (ci andiamo, ci vogliono) и se + настоящее время (se prenotiamo adesso, risparmiamo). Прочитайте, закройте перевод, ответьте на вопросы, затем повторите вслух. Если нужно записанное аудио с упражнениями, которые проверяют ответы, в бесплатной Unità 1 нашего учебника Italiano B1 есть непринуждённая беседа во дворе школы в том же неформальном регистре.
Перед прослушиванием
Запишите три вещи, которые двум друзьям придётся решить перед выходными вне дома. Затем посмотрите на ключевые слова:
- il ponte (длинные выходные вокруг праздника), il volo (рейс)
- noleggiare (взять напрокат), il preventivo (расчёт стоимости)
- l'alloggio (жильё), prenotare (бронировать)
Прочитайте один раз только ради ситуации: куда они едут, как и кто что делает?
Диалог: транскрипт
Elena: Allora, hai pensato al ponte del primo maggio? Io avrei voglia di andare in Puglia.
Luca: In Puglia? Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo. Dove vorresti andare esattamente?
Elena: Pensavo a Lecce e poi un paio di giorni al mare, vicino a Otranto.
Luca: Bella idea. Come ci andiamo? In treno ci vogliono più di sette ore da Milano.
Elena: Ho guardato i voli: Milano–Brindisi, venerdì mattina. Costano poco se prenotiamo entro domenica.
Luca: E da Brindisi? Senza macchina sarebbe complicato raggiungere le spiagge.
Elena: Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto. Ho chiesto un preventivo: per tre giorni non è caro.
Luca: Va bene. E dove dormiamo? L'ultima volta ho dormito in un piccolo albergo nel centro di Lecce, era carinissimo.
Elena: Ti ricordi come si chiamava?
Luca: No, ma lo ritrovo: l'ho salvato tra i preferiti. Per Otranto, invece, cerchiamo qualcosa sul mare?
Elena: Sì, ma i prezzi a maggio salgono. Se prenotiamo adesso, risparmiamo.
Luca: Quando torniamo? Lunedì sera?
Elena: Lunedì sera c'è un volo alle otto. Arriveremmo a Milano verso le dieci.
Luca: Perfetto, così martedì vado al lavoro riposato… più o meno.
Elena: Allora facciamo così: io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio.
Luca: D'accordo. Ah, un'altra cosa: a Lecce dobbiamo assolutamente mangiare il pasticciotto.
Elena: Lo sapevo che avresti parlato di cibo!
Luca: Sempre. Ti mando il link dell'albergo stasera.
Перевод на русский
Элена: Ну что, ты думал о длинных выходных на Первое мая? Мне хотелось бы поехать в Апулию.
Лука: В Апулию? Я был там два года назад, и мне очень понравилось. Куда именно ты хотела бы поехать?
Элена: Я думала о Лечче, а потом пару дней на море, рядом с Отранто.
Лука: Хорошая идея. Как туда добираемся? Поездом из Милана больше семи часов.
Элена: Я посмотрела рейсы: Милан–Бриндизи, в пятницу утром. Они недорогие, если забронируем до воскресенья.
Лука: А из Бриндизи? Без машины добраться до пляжей было бы сложно.
Элена: Мы могли бы взять машину напрокат в аэропорту. Я запросила расчёт: на три дня недорого.
Лука: Хорошо. А где спим? В прошлый раз я ночевал в маленькой гостинице в центре Лечче, она была очень милая.
Элена: Помнишь, как она называлась?
Лука: Нет, но я её найду: я сохранил её в закладках. А для Отранто поищем что-нибудь у моря?
Элена: Да, но в мае цены растут. Если забронируем сейчас, сэкономим.
Лука: Когда возвращаемся? В понедельник вечером?
Элена: В понедельник вечером есть рейс в восемь. Мы прилетели бы в Милан около десяти.
Лука: Отлично, так во вторник я пойду на работу отдохнувшим… более или менее.
Элена: Тогда сделаем так: я бронирую рейсы и машину, ты ищешь жильё.
Лука: Договорились. А, ещё одно: в Лечче мы обязательно должны съесть пастиччотто.
Элена: Я так и знала, что ты заговоришь о еде!
Лука: Всегда. Пришлю тебе ссылку на гостиницу сегодня вечером.
Лексика
| Итальянский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| il ponte | длинные выходные | дословно «мост»: выходной день, соединяющий праздник с выходными |
| avere voglia di | хотеть, иметь желание | avrei voglia di = мне хотелось бы |
| un paio di giorni | пара дней | un paio di + множественное число |
| ci vogliono | требуется (о времени) | ci vuole un'ora, ci vogliono sette ore |
| il volo | рейс, перелёт | prenotare un volo |
| entro domenica | до воскресенья | entro = до, в пределах |
| noleggiare | брать напрокат (машину) | о квартире говорят affittare |
| il preventivo | расчёт стоимости, смета | chiedere un preventivo |
| raggiungere | добраться, достичь | |
| carinissimo | очень милый | carino + -issimo |
| i preferiti | закладки, избранное | salvare tra i preferiti |
| salire | подниматься, расти | i prezzi salgono |
| risparmiare | экономить | |
| l'alloggio | жильё, размещение | |
| il pasticciotto | пирожное с заварным кремом из Лечче |
Вопросы на понимание
- Когда они планируют поехать? На длинные выходные на Первое мая. (il ponte del primo maggio)
- Был ли Лука в Апулии раньше? Да, два года назад, и ему очень понравилось. (Ci sono stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.)
- Почему они не едут поездом? Из Милана это больше семи часов. (In treno ci vogliono più di sette ore.)
- При каком условии рейсы дешёвые? Если забронировать до воскресенья. (Costano poco se prenotiamo entro domenica.)
- Как они будут передвигаться в Апулии? На прокатной машине из аэропорта. (Potremmo noleggiare un'auto in aeroporto.)
- Где Лука останавливался в прошлый раз и помнит ли он название? В маленькой гостинице в центре Лечче; названия не помнит, но сохранил её в закладках. (era carinissimo… l'ho salvato tra i preferiti)
- Во сколько они приземлились бы в Милане в понедельник? Около десяти вечера. (Arriveremmo a Milano verso le dieci.)
- Кто что делает? Элена бронирует рейсы и машину; Лука ищет жильё. (io prenoto i voli e la macchina, tu cerchi l'alloggio)
Что они сказали?
Заполните пропуски по памяти, затем сверьте с ключом.
- In Puglia? Ci ______ stato due anni fa e mi è piaciuta tantissimo.
- In treno ci ______ più di sette ore da Milano.
- ______ noleggiare un'auto in aeroporto.
- Se prenotiamo adesso, ______.
- Lo sapevo che ______ parlato di cibo!
Ключ: 1 sono; 2 vogliono; 3 Potremmo; 4 risparmiamo; 5 avresti.
Пропуск 5 — «будущее в прошедшем»: sapevo che avresti parlato (я знала, что ты заговоришь). Итальянский использует прошедший кондиционал там, где русский ставит обычное будущее. Это конструкция B1, которую слушатели часто слышат как простое hai parlato; ожидать её — половина дела.
Реплики для повторения
Произнесите их в естественном темпе, с ударением на слогах большими буквами: ci sono STAto due ANni fa · in TREno ci VOgliono più di SETte Ore · poTREMmo noleGGIAre un'AUto · se prenoTIAmo aDESso, risparMIAmo.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Этот диалог записан?
Нет. Страница — для тренировки по транскрипту: прочитать, закрыть перевод, ответить, повторить. Если нужны записанные аудиозаписи с упражнениями, которые проверяют ответы и объясняют правильный, бесплатный урок итальянского — это полная Unità 1 нашего учебника Italiano B1.
Почему piaciuta, а не piaciuto в «mi è piaciuta»?
То, что понравилось, — la Puglia, женский род, а piacere согласуется со своим грамматическим подлежащим, то есть с тем, что нравится, а не с человеком. Mi è piaciuta = «она (Апулия) мне понравилась». С essere в роли вспомогательного глагола причастие согласуется; наш гид об essere или avere в passato prossimo объясняет, когда это происходит.
Что значит «ci» в «ci andiamo» и «ci vogliono»?
Две разные вещи. В come ci andiamo? оно значит «туда» (в Апулию). В ci vogliono sette ore это часть устойчивого выражения volerci (требоваться, о времени или усилиях). Оба очень часты в устной речи и оба безударны, поэтому они исчезают для тех, кто их не ждёт.
Где ещё потренировать итальянский для поездок?
Наша статья итальянский для путешествий собирает фразы, нужные в дороге. Другие диалоги B1 из этой серии: аренда квартиры, у врача и на работе; метод — в статье аудирование на итальянском B1.