Главная›Учить›Аудирование›На работе
Аудирование на итальянском B1: на работе
Это тренировка аудирования по транскрипту на уровне B1: Кьяра и Давиде, коллеги из одного офиса, разбираются с презентацией для клиента, пока третий коллега на больничном. Неформальный регистр между коллегами (tu), рабочая тема: смесь, которую слушатель B1 встречает в офисе и в экзаменационных записях. Обратите внимание на passato prossimo и imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), местоимения до и после глагола (li controllo io, mandamela), кондиционал (potresti dare un'occhiata?) и trapassato (avevo chiesto). Прочитайте, закройте перевод, ответьте, затем повторите вслух. Если нужно записанное аудио с упражнениями, которые проверяют ответы, в бесплатной Unità 1 нашего учебника Italiano B1 есть короткие интервью о жизни в Болонье.
Перед прослушиванием
Предскажите три вещи, о которых упомянут двое коллег, когда срок близко. Затем проверьте эти слова:
- la riunione (совещание, встреча), il cliente (клиент)
- in malattia (на больничном), la sala riunioni (переговорная)
- dare un'occhiata (взглянуть), sistemare (привести в порядок, поправить)
Прочитайте один раз только ради ситуации: в чём проблема и как они её решают?
Диалог: транскрипт
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Перевод на русский
Кьяра: Давиде, у тебя есть минутка? Мне нужно поговорить с тобой о презентации для клиента.
Давиде: Конечно, говори. Ты закончила слайды?
Кьяра: Почти. Вчера я всю вторую половину дня работала над данными, но мне ещё не хватает части о затратах.
Давиде: Её же готовил Марко, нет?
Кьяра: Да, но он с четверга на больничном. Он прислал мне цифры, но ещё не проверил их.
Давиде: Понятно. Когда встреча с клиентом?
Кьяра: В среду в десять. Я хотела бы отправить ему презентацию во вторник вечером, чтобы он посмотрел её заранее.
Давиде: Тогда сделаем так: затраты я проверю завтра утром, а ты тем временем приведёшь в порядок графику.
Кьяра: Спасибо, ты снимаешь с меня груз. Ты не мог бы ещё взглянуть на введение? Оно меня не убеждает.
Давиде: С удовольствием, пришли мне его, когда захочешь. Ещё одно: директор спросил, не могли бы мы перенести встречу в большой зал.
Кьяра: Я не против. В прошлый раз нас было восемь в маленькой переговорной, и нечем было дышать.
Давиде: Точно. Я её забронирую. А, и клиент написал, что их придёт трое, а не двое.
Кьяра: Тогда распечатаю ещё одну копию. Ты завтра работаешь из дома?
Давиде: Нет, завтра я приду в офис. Я просил удалёнку на четверг, но перенёс её.
Кьяра: Отлично, значит, увидимся. Угощу тебя кофе из автомата.
Давиде: Принимаю. Тогда в половине десятого в переговорной?
Кьяра: В половине десятого. Ещё раз спасибо, Давиде.
Лексика
| Итальянский | Русский | Примечание |
|---|---|---|
| hai un minuto? | у тебя есть минутка? | обычное начало короткого рабочего разговора |
| le slide | слайды | заимствование, не изменяется: una slide, le slide |
| i dati | данные | множественное число; il dato = один показатель |
| mi manca | мне не хватает | mancare работает как piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | затраты, расходы | |
| essere in malattia | быть на больничном | da giovedì = с четверга |
| controllare | проверять | |
| la riunione | совещание, встреча | sala riunioni = переговорная |
| la grafica | графика, оформление | |
| togliere un peso | снять груз (с души) | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | взглянуть | |
| non mi convince | меня это не убеждает | дословно «оно меня не убеждает» |
| spostare | перенести, передвинуть | spostare la riunione |
| non si respirava | нечем было дышать | безличное si в imperfetto |
| il telelavoro | удалённая работа | в офисах также говорят lavoro da remoto |
| la macchinetta | кофейный автомат | уменьшительное от macchina |
Вопросы на понимание
- Чего ещё не хватает в презентации? Части о затратах. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Почему Марко её не закончил? Он с четверга на больничном. (è in malattia da giovedì)
- Когда встреча с клиентом? В среду в десять. (Mercoledì alle dieci.)
- Когда Кьяра хочет отправить презентацию и почему? Во вторник вечером, чтобы клиент посмотрел её заранее. (così la vede prima)
- Как они делят работу? Давиде проверяет затраты; Кьяра приводит в порядок графику; Давиде также смотрит введение. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Почему директор хочет большой зал? В прошлый раз восемь человек теснились в маленькой переговорной. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- Сколько человек придёт со стороны клиента? Трое, а не двое. (verranno in tre, non in due)
- Где Давиде будет завтра? В офисе; он перенёс свой день удалённой работы. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
Что они сказали?
Заполните пропуски по памяти, затем сверьте с ключом.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Ключ: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
Пропуски 3 и 4 показывают местоимения, присоединённые к инфинитиву и императиву: mandar + gli (ему), manda + me + la (пришли мне её). В речи они сливаются в одно слово с ударением на глаголе, manDARgli, MANdamela, так что местоимения почти не слышны, если не знать, что они там есть.
Реплики для повторения
Произнесите их в естественном темпе: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
FAQ: часто задаваемые вопросы
Есть ли аудио к этому диалогу?
Нет. Он написан для тренировки по транскрипту: прочитать, закрыть перевод, ответить на вопросы, повторить вслух. Если нужны записанные аудиозаписи с упражнениями, которые проверяют ответы и объясняют их, бесплатный урок итальянского — это полная Unità 1 нашего учебника Italiano B1.
Что такое «la stava preparando»?
Imperfetto глагола stare + герундий: «готовил». Описывает действие в процессе в прошлом, часто прерванное или незаконченное, что ровно и случилось с работой Марко. Прямое местоимение la (часть о затратах) стоит перед stava. Наша статья о passato prossimo и imperfetto разбирает это употребление imperfetto.
Почему «i costi li controllo io», а не просто «controllo i costi»?
Разговорный итальянский часто ставит тему вперёд, а затем повторяет её местоимением: i costi, li controllo io. Так подчёркиваются и предмет (затраты), и лицо (io, я, а не ты). Такое «вынесение влево» встречается повсюду в разговоре и в экзаменационных записях, и это одна из причин, почему слушатели слышат больше местоимений, чем ожидают. Местоимения — ключевой этап маршрута итальянского B1.
Что ещё есть в этой серии?
Другие диалоги B1: аренда квартиры, у врача и планирование поездки. Метод объяснён в статье аудирование на итальянском B1, а полный список — в разделе аудирование на итальянском.