Accueil›Apprendre›Compréhension orale›Au travail
Compréhension orale en italien B1 : au travail
Voici un entraînement à la compréhension orale de niveau B1 à partir d’une transcription : Chiara et Davide, collègues dans le même bureau, règlent une présentation pour un client pendant qu’un troisième collègue est en arrêt maladie. Registre familier entre collègues (tu), sujet professionnel : le mélange qu’un auditeur B1 rencontre au bureau et dans les enregistrements d’examen. Repérez le passato prossimo et l’imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), les pronoms avant et après le verbe (li controllo io, mandamela), le conditionnel (potresti dare un'occhiata?) et le trapassato (avevo chiesto). Lisez, cachez la traduction, répondez, puis répétez en simultané. Pour de l’audio enregistré avec des exercices qui vérifient vos réponses, l’Unità 1 gratuite de notre manuel Italiano B1 comprend de courtes interviews sur la vie à Bologne.
Avant d’écouter
Prédisez trois choses que deux collègues mentionneront quand une échéance approche. Puis vérifiez ces mots :
- la riunione (la réunion), il cliente (le client)
- in malattia (en arrêt maladie), la sala riunioni (la salle de réunion)
- dare un'occhiata (jeter un coup d’œil), sistemare (arranger, mettre en ordre)
Lisez une première fois pour la situation seulement : quel est le problème, et comment le résolvent-ils ?
Le dialogue : transcription
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Traduction française
Chiara : Davide, tu as une minute ? Je dois te parler de la présentation pour le client.
Davide : Bien sûr, dis-moi. Tu as fini les diapos ?
Chiara : Presque. Hier, j’ai travaillé tout l’après-midi sur les données, mais il me manque encore la partie sur les coûts.
Davide : C’est Marco qui la préparait, non ?
Chiara : Oui, mais il est en arrêt maladie depuis jeudi. Il m’a envoyé les chiffres, mais il ne les a pas encore vérifiés.
Davide : Je vois. C’est quand, la réunion avec le client ?
Chiara : Mercredi à dix heures. Je voudrais lui envoyer la présentation mardi soir, comme ça il la voit avant.
Davide : Alors on fait comme ça : les coûts, je les vérifie demain matin, et toi, pendant ce temps, tu arranges la mise en page.
Chiara : Merci, tu m’enlèves un poids. Tu pourrais aussi jeter un coup d’œil à l’introduction ? Elle ne me convainc pas.
Davide : Volontiers, envoie-la-moi quand tu veux. Autre chose : le directeur a demandé si on pourrait déplacer la réunion dans la grande salle.
Chiara : Pour moi, ça va. La dernière fois, on était huit dans la petite salle et on ne respirait plus.
Davide : Exactement. Je la réserve. Ah, et le client a écrit qu’ils viendront à trois, pas à deux.
Chiara : Alors j’imprime une copie de plus. Tu travailles de chez toi, demain ?
Davide : Non, demain je viens au bureau. J’avais demandé le télétravail pour jeudi, mais je l’ai déplacé.
Chiara : Parfait, comme ça on se voit. Je t’offre un café à la machine.
Davide : J’accepte. Neuf heures et demie en salle de réunion, alors ?
Chiara : Neuf heures et demie. Merci encore, Davide.
Vocabulaire
| Italien | Français | Note |
|---|---|---|
| hai un minuto? | tu as une minute ? | la façon habituelle d’engager une conversation rapide au travail |
| le slide | les diapos | mot emprunté, invariable : una slide, le slide |
| i dati | les données | pluriel ; il dato = une donnée |
| mi manca | il me manque | mancare fonctionne comme piacere : mi manca la parte sui costi |
| i costi | les coûts | |
| essere in malattia | être en arrêt maladie | da giovedì = depuis jeudi |
| controllare | vérifier | |
| la riunione | la réunion | sala riunioni = salle de réunion |
| la grafica | la mise en page, le graphisme | |
| togliere un peso | enlever un poids | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | jeter un coup d’œil | |
| non mi convince | ça ne me convainc pas | littéralement « ça ne me convainc pas », même tournure qu’en français |
| spostare | déplacer, reporter | spostare la riunione |
| non si respirava | on ne respirait plus | si impersonnel à l’imperfetto |
| il telelavoro | le télétravail | au bureau, on entend aussi lavoro da remoto |
| la macchinetta | la machine à café | diminutif de macchina |
Questions de compréhension
- Que manque-t-il encore à la présentation ? La partie sur les coûts. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Pourquoi Marco ne l’a-t-il pas terminée ? Il est en arrêt maladie depuis jeudi. (è in malattia da giovedì)
- Quand a lieu la réunion avec le client ? Mercredi à dix heures. (Mercoledì alle dieci.)
- Quand Chiara veut-elle envoyer la présentation, et pourquoi ? Mardi soir, pour que le client la voie avant. (così la vede prima)
- Comment se répartissent-ils le travail ? Davide vérifie les coûts ; Chiara arrange la mise en page ; Davide regarde aussi l’introduction. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Pourquoi le directeur veut-il la grande salle ? La dernière fois, huit personnes étaient entassées dans la petite salle. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- Combien de personnes viennent du côté du client ? Trois, pas deux. (verranno in tre, non in due)
- Où sera Davide demain ? Au bureau ; il a déplacé sa journée de télétravail. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
Qu’ont-ils dit ?
Complétez les trous de mémoire, puis vérifiez avec le corrigé.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Corrigé : 1 stava ; 2 li ; 3 mandargli ; 4 mandamela ; 5 Avevo.
Les trous 3 et 4 montrent des pronoms soudés à l’infinitif et à l’impératif : mandar + gli (lui envoyer), manda + me + la (envoie-la-moi). À l’oral, ils fusionnent en un seul mot avec l’accent sur le verbe, manDARgli, MANdamela, si bien que les pronoms sont presque inaudibles si l’on ne sait pas qu’ils sont là.
Répliques à répéter
Dites-les à vitesse naturelle : ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
FAQ
Y a-t-il de l’audio pour ce dialogue ?
Non. Il est écrit pour l’entraînement sur transcription : lire, cacher la traduction, répondre aux questions, répéter à voix haute. Pour des pistes d’écoute enregistrées avec des exercices qui vérifient vos réponses et les expliquent, la leçon d’italien gratuite est l’Unità 1 complète de notre manuel Italiano B1.
Qu’est-ce que « la stava preparando » ?
L’imperfetto de stare + gérondif : « il était en train de la préparer ». Il décrit une action en cours dans le passé, souvent interrompue ou inachevée, ce qui est exactement ce qui est arrivé au travail de Marco. Le pronom complément direct la (la partie sur les coûts) se place devant stava. Notre article passato prossimo ou imperfetto traite de cet emploi de l’imperfetto.
Pourquoi « i costi li controllo io » et pas simplement « controllo i costi » ?
L’italien parlé place souvent le thème en tête puis le reprend par un pronom : i costi, li controllo io, comme « les coûts, je les vérifie, moi ». Cela met en relief à la fois la chose (les coûts) et la personne (io, moi, pas toi). Cette « dislocation à gauche » est partout dans la conversation et dans les enregistrements d’examen, et c’est l’une des raisons pour lesquelles on entend plus de pronoms qu’on ne s’y attend. Les pronoms sont une étape centrale de la feuille de route pour l’italien B1.
Que trouve-t-on d’autre dans cette série ?
Les autres dialogues B1 sont louer un appartement, chez le médecin et préparer un voyage. La méthode est expliquée dans la compréhension orale en italien B1, et la liste complète est sur la page compréhension orale en italien.