Accueil›Apprendre›Compréhension orale›Louer un appartement
Compréhension orale en italien B1 : louer un appartement
Voici un entraînement à la compréhension orale de niveau B1 à partir d’une transcription : un appel téléphonique entre Sara, qui cherche un appartement, et le Signor Conti de l’agence immobilière. Vous lisez la transcription, vous vous testez avec les questions et le texte à trous, puis vous répétez les répliques que vous avez trouvées difficiles. Repérez le Lei de politesse, les pronoms compléments (l'ho visto), l’imperfetto pour le décor (prima abitavo) et le conditionnel pour les demandes polies (Le andrebbe bene?). Pour un dialogue avec audio enregistré et exercices autocorrigés, l’Unità 1 gratuite de notre manuel Italiano B1 contient une conversation d’inscription dans une école de langues qui emploie le même registre formel.
Avant d’écouter
Notez trois choses que vous vous attendez à entendre dans un appel à propos d’un appartement. Puis regardez ces mots clés pour qu’ils ne vous arrêtent pas en pleine phrase :
- l'annuncio (l’annonce), disponibile (disponible)
- arredato (meublé), le spese (les charges)
- il deposito (la caution), il contratto (le bail)
Lisez maintenant le dialogue une fois sans la traduction, juste pour la situation : qui, où, sur quoi se mettent-ils d’accord ?
Le dialogue : transcription
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
Traduction française
Sara : Bonjour, j’appelle pour l’annonce de l’appartement via Garibaldi. Il est encore disponible ?
M. Conti : Bonjour. Oui, il est encore libre. Vous l’avez vu sur le site de l’agence ?
Sara : Oui, je l’ai vu hier soir. Je voudrais quelques informations de plus : il fait quelle surface ?
M. Conti : Soixante mètres carrés : une chambre, un séjour avec coin cuisine, la salle de bains et un petit balcon.
Sara : Il est meublé ?
M. Conti : Oui, entièrement. Les locataires précédents l’ont quitté en septembre et nous avons refait les murs.
Sara : Et le loyer ? Dans l’annonce, il y avait écrit sept cents euros, charges non comprises.
M. Conti : Exact. Les charges de copropriété sont d’environ quatre-vingts euros par mois ; le chauffage est individuel, donc vous le payez à part.
Sara : Je vois. Quand pourrais-je le voir ?
M. Conti : Demain après-midi à cinq heures, cela vous conviendrait ?
Sara : À cinq heures, je travaille encore. Ce serait possible à 18 h 30 ?
M. Conti : D’accord, à 18 h 30. Puis-je vous demander quel métier vous faites ?
Sara : Je suis infirmière, je travaille à l’hôpital tout près d’ici. Avant, j’habitais avec deux colocataires, mais maintenant je cherchais quelque chose à moi.
M. Conti : Parfait. Pour le bail, nous demandons deux mois de caution et une fiche de paie.
Sara : Aucun problème. Le bail est de quatre ans ?
M. Conti : Oui, quatre plus quatre, le bail classique. Si vous préférez, il y a aussi la formule transitoire.
Sara : Je préférerais le long. Une dernière chose : peut-on avoir des animaux ? J’ai un chat.
M. Conti : Pour un chat, pas de problème. Alors on se voit demain à 18 h 30 devant l’entrée, au numéro quatorze.
Sara : Parfait, merci beaucoup. À demain !
Vocabulaire
| Italien | Français | Note |
|---|---|---|
| l'annuncio | l’annonce | chiamo per l'annuncio = j’appelle pour l’annonce |
| disponibile / libero | disponible / libre | les deux s’emploient pour un appartement |
| i metri quadri | les mètres carrés | souvent abrégé en mq dans les annonces |
| l'angolo cottura | le coin cuisine | littéralement « coin cuisson » |
| arredato | meublé | non arredato = non meublé |
| l'inquilino, l'inquilina | le locataire, la locataire | gli inquilini di prima = les locataires précédents |
| il canone | le loyer | mot formel ; l'affitto dans la langue courante |
| le spese condominiali | les charges de copropriété | frais partagés : escalier, ascenseur, ménage |
| il riscaldamento autonomo | le chauffage individuel | vous payez votre propre facture de gaz |
| la mensilità | une mensualité, un mois de loyer | due mensilità di deposito |
| la busta paga | la fiche de paie | justificatif de revenus |
| quattro più quattro | quatre plus quatre | le bail d’habitation standard en Italie |
| la formula transitoria | le bail de courte durée | pour les séjours temporaires |
| la coinquilina | la colocataire | il coinquilino (m.) |
| il portone | la porte d’entrée de l’immeuble | pas la porta, qui est la porte de l’appartement |
Questions de compréhension
- Où Sara a-t-elle vu l’annonce ? Sur le site de l’agence, la veille au soir. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- Combien de pièces a l’appartement, et quoi d’autre ? Une chambre, un séjour avec coin cuisine, une salle de bains et un petit balcon. (La description du Signor Conti après sessanta metri quadri.)
- Le loyer de sept cents euros comprend-il tout ? Non : les charges de copropriété font environ quatre-vingts euros par mois en plus, et le chauffage se paie à part. (spese escluse, puis le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
- Pourquoi Sara ne peut-elle pas venir à cinq heures ? Elle travaille encore. (Alle cinque lavoro ancora.)
- Où Sara habitait-elle avant ? Avec deux colocataires. (Prima abitavo con due coinquiline.)
- Que demande l’agence avant de signer ? Deux mois de caution et une fiche de paie. (due mensilità di deposito e la busta paga)
- Quel bail Sara préfère-t-elle ? Le long, quatre plus quatre. (Preferirei quello lungo.)
- Où exactement a lieu le rendez-vous ? Devant la porte d’entrée, au numéro quatorze, à 18 h 30. (La dernière réplique du Signor Conti.)
Qu’ont-ils dit ?
Complétez les trous de mémoire, puis vérifiez avec le corrigé.
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
Corrigé : 1 libero ; 2 inquilini ; 3 autonomo ; 4 andrebbe ; 5 mensilità.
Remarquez le trou 4 : Le andrebbe bene? est le conditionnel d’andare avec le pronom indirect Le (« à vous », politesse). C’est la façon polie standard de proposer un horaire, et l’une des choses les plus souvent mal entendues parce que le pronom est atone.
Répliques à répéter
Dites-les à pleine vitesse, en gardant l’accent là où il est marqué dans votre tête : l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.
FAQ
Existe-t-il un enregistrement audio de ce dialogue ?
Pas sur cette page. Elle est écrite pour l’entraînement sur transcription : lire, cacher la traduction, répondre aux questions, répéter à voix haute. Pour des pistes d’écoute enregistrées avec des exercices qui vérifient vos réponses, ouvrez la leçon d’italien gratuite, qui est l’Unità 1 complète de notre manuel Italiano B1 et comprend un dialogue d’inscription dans le même registre formel.
Pourquoi Sara dit-elle « cercavo » et non « cerco » ?
Elle décrit sa situation telle qu’elle était pendant qu’elle cherchait : adesso cercavo qualcosa di mio signifie « maintenant, je cherchais quelque chose à moi ». L’imperfetto plante le décor de l’appel, comme l’imparfait le ferait en français. Notre article passato prossimo ou imperfetto passe ce choix en revue avec d’autres exemples.
Qu’est-ce que « quattro più quattro » ?
Le bail d’habitation standard en Italie : quatre ans, renouvelés automatiquement pour quatre autres sauf préavis d’une des parties. La formula transitoria est un contrat plus court pour les séjours temporaires, comme un stage.
Où continuer ?
Les autres dialogues B1 de cette série sont chez le médecin, préparer un voyage et au travail. La méthode qui les sous-tend est expliquée dans la compréhension orale en italien B1, et la liste complète est sur la page compréhension orale en italien.