Start›Lernen›Hörverstehen›Eine Wohnung mieten
Italienisch Hörverstehen auf B1: eine Wohnung mieten
Das ist transkriptbasiertes Hörverstehen auf Niveau B1: ein Telefonat zwischen Sara, die eine Wohnung sucht, und Signor Conti von der Makleragentur. Du liest das Transkript, prüfst dich mit den Fragen und dem Lückentext und sprichst dann die Zeilen nach, die dir schwerfielen. Achte auf das formelle Lei, Objektpronomen (l'ho visto), das imperfetto für den Hintergrund (prima abitavo) und das condizionale für höfliche Bitten (Le andrebbe bene?). Für einen Dialog mit aufgenommenem Audio und Übungen, die deine Antworten prüfen, hat die kostenlose Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1 ein Einschreibungsgespräch an einer Sprachschule, das dasselbe formelle Register verwendet.
Bevor du hörst
Notier drei Dinge, die du in einem Anruf wegen einer Wohnung zu hören erwartest. Dann sieh dir diese Schlüsselwörter an, damit sie dich nicht mitten im Satz stoppen:
- l'annuncio (die Anzeige), disponibile (verfügbar)
- arredato (möbliert), le spese (die Nebenkosten)
- il deposito (die Kaution), il contratto (der Mietvertrag)
Jetzt lies den Dialog einmal ohne Übersetzung, nur für die Situation: Wer, wo, was vereinbaren sie?
Der Dialog: Transkript
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
Deutsche Übersetzung
Sara: Guten Tag, ich rufe wegen der Anzeige für die Wohnung in der Via Garibaldi an. Ist sie noch verfügbar?
Herr Conti: Guten Tag. Ja, sie ist noch frei. Haben Sie sie auf der Website der Agentur gesehen?
Sara: Ja, ich habe sie gestern Abend gesehen. Ich hätte gern ein paar Informationen mehr: Wie groß ist sie?
Herr Conti: Sechzig Quadratmeter: ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kochnische, das Bad und ein kleiner Balkon.
Sara: Ist sie möbliert?
Herr Conti: Ja, vollständig. Die früheren Mieter haben sie im September verlassen, und wir haben die Wände neu gemacht.
Sara: Und die Miete? In der Anzeige stand siebenhundert Euro, ohne Nebenkosten.
Herr Conti: Genau. Die Hausnebenkosten liegen bei etwa achtzig Euro im Monat; die Heizung ist eine Etagenheizung, die zahlen Sie also separat.
Sara: Verstehe. Wann könnte ich sie ansehen?
Herr Conti: Würde Ihnen morgen Nachmittag um fünf passen?
Sara: Um fünf arbeite ich noch. Wäre halb sieben möglich?
Herr Conti: In Ordnung, halb sieben. Darf ich fragen, was Sie beruflich machen?
Sara: Ich bin Krankenschwester, ich arbeite im Krankenhaus hier in der Nähe. Vorher habe ich mit zwei Mitbewohnerinnen gewohnt, aber jetzt suchte ich etwas Eigenes.
Herr Conti: Perfekt. Für den Vertrag verlangen wir zwei Monatsmieten Kaution und die Gehaltsabrechnung.
Sara: Kein Problem. Läuft der Vertrag über vier Jahre?
Herr Conti: Ja, vier plus vier, der klassische. Wenn Sie möchten, gibt es auch den befristeten Vertrag.
Sara: Ich würde den langen vorziehen. Eine letzte Sache: Darf man Tiere halten? Ich habe eine Katze.
Herr Conti: Bei einer Katze gibt es kein Problem. Dann sehen wir uns morgen um 18:30 Uhr vor der Haustür, bei Nummer vierzehn.
Sara: Perfekt, vielen Dank. Bis morgen!
Wortschatz
| Italienisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| l'annuncio | die Anzeige | chiamo per l'annuncio = ich rufe wegen der Anzeige an |
| disponibile / libero | verfügbar / frei | beide werden für eine Wohnung verwendet |
| i metri quadri | die Quadratmeter | in Anzeigen oft zu mq abgekürzt |
| l'angolo cottura | die Kochnische | wörtlich „Kochecke“ |
| arredato | möbliert | non arredato = unmöbliert |
| l'inquilino, l'inquilina | der Mieter, die Mieterin | gli inquilini di prima = die früheren Mieter |
| il canone | die Miete | formelles Wort; l'affitto im Alltag |
| le spese condominiali | die Hausnebenkosten | gemeinsame Kosten: Treppenhaus, Aufzug, Reinigung |
| il riscaldamento autonomo | die Etagenheizung | du zahlst deine eigene Gasrechnung |
| la mensilità | eine Monatsmiete | due mensilità di deposito |
| la busta paga | die Gehaltsabrechnung | Einkommensnachweis |
| quattro più quattro | vier plus vier | der übliche italienische Wohnungsmietvertrag |
| la formula transitoria | der befristete Mietvertrag | für vorübergehende Aufenthalte |
| la coinquilina | die Mitbewohnerin | il coinquilino (m.) |
| il portone | die Haustür des Gebäudes | nicht la porta, die Wohnungstür |
Verständnisfragen
- Wo hat Sara die Anzeige gesehen? Auf der Website der Agentur, am Abend zuvor. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- Wie viele Zimmer hat die Wohnung, und was noch? Ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kochnische, ein Bad und einen kleinen Balkon. (Signor Contis Beschreibung nach sessanta metri quadri.)
- Sind in der Miete von siebenhundert Euro alle Kosten enthalten? Nein: Dazu kommen etwa achtzig Euro Hausnebenkosten im Monat, und die Heizung wird separat bezahlt. (spese escluse, dann le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
- Warum kann Sara nicht um fünf kommen? Sie arbeitet noch. (Alle cinque lavoro ancora.)
- Wo hat Sara vorher gewohnt? Mit zwei Mitbewohnerinnen. (Prima abitavo con due coinquiline.)
- Was verlangt die Agentur vor der Unterschrift? Zwei Monatsmieten Kaution und eine Gehaltsabrechnung. (due mensilità di deposito e la busta paga)
- Welchen Vertrag zieht Sara vor? Den langen, vier plus vier. (Preferirei quello lungo.)
- Wo genau ist das Treffen? Vor der Haustür, Nummer vierzehn, um 18:30 Uhr. (Signor Contis letzte Zeile.)
Was haben sie gesagt?
Füll die Lücken aus dem Gedächtnis, dann prüf mit dem Schlüssel.
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
Schlüssel: 1 libero; 2 inquilini; 3 autonomo; 4 andrebbe; 5 mensilità.
Beachte Lücke 4: Le andrebbe bene? ist das condizionale von andare mit dem indirekten Pronomen Le (formelles „Ihnen“). Es ist die übliche höfliche Art, eine Uhrzeit vorzuschlagen, und eines der Dinge, die man am häufigsten falsch hört, weil das Pronomen unbetont ist.
Zeilen zum Nachsprechen
Sag diese in vollem Tempo, mit der Betonung dort, wo sie markiert ist: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.
Häufige Fragen
Gibt es eine Audioaufnahme dieses Dialogs?
Nicht auf dieser Seite. Er ist für transkriptbasiertes Üben geschrieben: lesen, die Übersetzung abdecken, die Fragen beantworten, laut nachsprechen. Für aufgenommene Hörtexte mit Übungen, die deine Antworten prüfen, öffne die kostenlose Italienisch-Lektion, die vollständige Unità 1 unseres Lehrbuchs Italiano B1, die einen Einschreibungsdialog im selben formellen Register enthält.
Warum sagt Sara „cercavo“ und nicht „cerco“?
Sie beschreibt ihre Situation, wie sie war, während sie suchte: adesso cercavo qualcosa di mio heißt „jetzt suchte ich etwas Eigenes“. Das imperfetto malt den Hintergrund des Telefonats. Unser Artikel passato prossimo oder imperfetto geht diese Wahl mit mehr Beispielen durch.
Was ist „quattro più quattro“?
Der übliche Wohnungsmietvertrag in Italien: vier Jahre, automatisch um weitere vier verlängert, wenn keine Seite kündigt. Die formula transitoria ist ein kürzerer Vertrag für vorübergehende Aufenthalte, etwa ein Praktikum.
Wie geht es weiter?
Die anderen B1-Dialoge dieser Reihe sind beim Arzt, eine Reise planen und bei der Arbeit. Die Methode hinter allen wird in Hörverstehen üben auf Italienisch B1 erklärt, und die vollständige Liste steht auf der Seite Italienisch Hörverstehen üben.