الرئيسية›تعلّم›الاستماع›استئجار شقة
تدريب الاستماع بالإيطالية في B1: استئجار شقة
هذا تدريب استماع قائم على النص المكتوب في مستوى B1: مكالمة هاتفية بين Sara، التي تبحث عن شقة، وSignor Conti من وكالة الإيجار. تقرأ النص المكتوب، وتختبر نفسك بالأسئلة وملء الفراغات، ثم تقلّد السطور التي وجدتها صعبة. استمع إلى Lei الرسمية، وضمائر المفعول (l'ho visto)، والـimperfetto للخلفية (prima abitavo)، والـcondizionale للطلبات المهذّبة (Le andrebbe bene?). ولحوار بصوت مسجَّل وتمارين تصحّح نفسها، في الـ Unità 1 المجانية من كتابنا الدراسي Italiano B1 محادثة تسجيل في مدرسة لغات تستعمل السجلّ الرسمي نفسه.
قبل أن تستمع
اكتب ثلاثة أشياء تتوقّع سماعها في مكالمة عن شقة. ثم انظر إلى هذه الكلمات المفتاحية لئلا توقفك في منتصف الجملة:
- l'annuncio (الإعلان)، disponibile (متاح)
- arredato (مفروش)، le spese (الفواتير، الرسوم)
- il deposito (التأمين)، il contratto (عقد الإيجار)
الآن اقرأ الحوار مرة من دون الترجمة، للموقف فقط: من، وأين، وعلامَ يتفقان؟
الحوار: النص المكتوب
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
الترجمة العربية
Sara: صباح الخير، أتصل بخصوص إعلان الشقة في شارع Garibaldi. هل ما زالت متاحة؟
السيد Conti: صباح الخير. نعم، ما زالت شاغرة. هل رأيتِها على موقع الوكالة؟
Sara: نعم، رأيتُها ليلة أمس. أودّ بعض المعلومات الإضافية: كم مساحتها؟
السيد Conti: ستون مترًا مربعًا: غرفة نوم، وصالة مع ركن للطبخ، والحمّام، وشرفة صغيرة.
Sara: هل هي مفروشة؟
السيد Conti: نعم، بالكامل. تركها المستأجرون السابقون في سبتمبر وأعدنا طلاء الجدران.
Sara: والإيجار؟ في الإعلان كان مكتوبًا سبعمئة يورو، من دون الرسوم.
السيد Conti: صحيح. رسوم المبنى نحو ثمانين يورو شهريًا؛ والتدفئة مستقلّة، فتدفعينها على حدة.
Sara: فهمت. متى يمكنني رؤيتها؟
السيد Conti: هل يناسبك غدًا بعد الظهر في الخامسة؟
Sara: في الخامسة ما زلتُ في العمل. هل يمكن في الساعة 6:30؟
السيد Conti: حسنًا، في الساعة 6:30. هل لي أن أسألك ما عملك؟
Sara: أنا ممرّضة، أعمل في المستشفى القريب من هنا. كنتُ أسكن سابقًا مع زميلتين في السكن، لكنني الآن كنتُ أبحث عن شيء خاص بي.
السيد Conti: ممتاز. للعقد نطلب تأمينًا بقيمة إيجار شهرين وقسيمة الراتب.
Sara: لا مشكلة. هل العقد لأربع سنوات؟
السيد Conti: نعم، أربع زائد أربع، العقد الكلاسيكي. وإن فضّلتِ، هناك أيضًا الصيغة المؤقتة.
Sara: أفضّل العقد الطويل. أمر أخير: هل يُسمح بالحيوانات؟ عندي قطة.
السيد Conti: لقطة لا مشكلة. إذًا نلتقي غدًا في الساعة 6:30 أمام الباب الرئيسي، عند الرقم أربعة عشر.
Sara: ممتاز، شكرًا جزيلًا. إلى الغد!
المفردات
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| l'annuncio | الإعلان | chiamo per l'annuncio = أتصل بخصوص الإعلان |
| disponibile / libero | متاح / شاغر | كلتاهما تُستعمل للشقة |
| i metri quadri | الأمتار المربعة | تُختصر غالبًا إلى mq في الإعلانات |
| l'angolo cottura | ركن الطبخ | حرفيًا «زاوية الطبخ» |
| arredato | مفروش | non arredato = غير مفروش |
| l'inquilino, l'inquilina | المستأجر، المستأجرة | gli inquilini di prima = المستأجرون السابقون |
| il canone | الإيجار | كلمة رسمية؛ l'affitto في الكلام اليومي |
| le spese condominiali | رسوم المبنى | التكاليف المشتركة: الدرج، والمصعد، والتنظيف |
| il riscaldamento autonomo | التدفئة المستقلّة | تدفع فاتورة الغاز الخاصة بك |
| la mensilità | إيجار شهر واحد | due mensilità di deposito |
| la busta paga | قسيمة الراتب | إثبات الدخل |
| quattro più quattro | أربع زائد أربع | عقد الإيجار السكني المعياري في إيطاليا |
| la formula transitoria | العقد المؤقت | للإقامات المؤقتة |
| la coinquilina | زميلة السكن | il coinquilino (مذكّر) |
| il portone | الباب الرئيسي للمبنى | لا la porta، وهو باب الشقة |
أسئلة الفهم
- أين رأت Sara الإعلان؟ على موقع الوكالة، في المساء السابق. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- كم غرفة في الشقة، وماذا أيضًا؟ غرفة نوم، وصالة مع ركن للطبخ، وحمّام، وشرفة صغيرة. (وصف Signor Conti بعد sessanta metri quadri.)
- هل إيجار السبعمئة يورو شامل كل شيء؟ لا: رسوم المبنى نحو ثمانين يورو شهريًا فوق ذلك، والتدفئة تُدفع على حدة. (spese escluse، ثم le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
- لماذا لا تستطيع Sara المجيء في الخامسة؟ ما زالت في العمل. (Alle cinque lavoro ancora.)
- أين كانت Sara تسكن من قبل؟ مع زميلتين في السكن. (Prima abitavo con due coinquiline.)
- ماذا تطلب الوكالة قبل التوقيع؟ تأمينًا بقيمة إيجار شهرين وقسيمة راتب. (due mensilità di deposito e la busta paga)
- أي عقد تفضّل Sara؟ الطويل، أربع زائد أربع. (Preferirei quello lungo.)
- أين الموعد بالضبط؟ أمام الباب الرئيسي، الرقم أربعة عشر، في الساعة 6:30. (السطر الأخير لـ Signor Conti.)
ماذا قالا؟
املأ الفراغات من الذاكرة، ثم تحقّق بالمفتاح.
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
المفتاح: 1 libero؛ 2 inquilini؛ 3 autonomo؛ 4 andrebbe؛ 5 mensilità.
لاحظ الفراغ 4: Le andrebbe bene? هي الـcondizionale من andare مع الضمير غير المباشر Le («لك» الرسمية). إنها الطريقة المهذّبة المعيارية لاقتراح موعد، ومن أكثر ما يُساء سماعه لأن الضمير غير منبور.
سطور للتقليد
قل هذه بالسرعة الكاملة، مبقيًا النبر حيث هو مميّز بالأحرف الكبيرة: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد تسجيل صوتي لهذا الحوار؟
ليس في هذه الصفحة. كُتبت للتدريب القائم على النص المكتوب: اقرأ، وغطِّ الترجمة، وأجب عن الأسئلة، وقلّد بصوت عالٍ. ولمقاطع استماع مسجَّلة مع تمارين تصحّح إجاباتك، افتح درس الإيطالية المجاني، وهو الـ Unità 1 الكاملة من كتابنا الدراسي Italiano B1 ويتضمّن حوار تسجيل بالسجلّ الرسمي نفسه.
لماذا تقول Sara «cercavo» وليس «cerco»؟
إنها تصف وضعها كما كان بينما كانت تبحث: تعني adesso cercavo qualcosa di mio «الآن كنتُ أبحث عن شيء خاص بي». يرسم الـimperfetto خلفية المكالمة. ويستعرض مقالنا عن الـpassato prossimo مقابل الـimperfetto هذا الاختيار بمزيد من الأمثلة.
ما «quattro più quattro»؟
عقد الإيجار السكني المعياري في إيطاليا: أربع سنوات، تتجدّد تلقائيًا لأربع أخرى ما لم يُخطر أحد الطرفين. أما formula transitoria فعقد أقصر للإقامات المؤقتة، كفترة تدريب عملي.
إلى أين أذهب بعد ذلك؟
حوارات B1 الأخرى في هذه السلسلة هي عند الطبيب، والتخطيط لرحلة، وفي العمل. والطريقة وراءها كلّها مشروحة في تدريب الاستماع بالإيطالية B1، والقائمة الكاملة في مركز تدريب الاستماع بالإيطالية.