الجمعة البيضاءخصم 50% على الكتب الثلاثةينتهي خلال --:--:--
Learn Italian Books

الرئيسية›تعلّم›الاستماع›في العمل

تدريب الاستماع بالإيطالية في B1: في العمل

حُدِّث في 2 نوفمبر 2026

هذا تدريب استماع قائم على النص المكتوب في مستوى B1: Chiara وDavide، زميلان في المكتب نفسه، يرتّبان عرضًا تقديميًا لعميل بينما زميل ثالث في إجازة مرضية. سجلّ غير رسمي بين زميلين (tu)، وموضوع عملي: المزيج الذي يلقاه مستمع B1 في المكتب وفي تسجيلات الامتحانات. استمع إلى الـpassato prossimo والـimperfetto (ho lavorato، la stava preparando)، والضمائر قبل الفعل وبعده (li controllo io، mandamela)، والـcondizionale (potresti dare un'occhiata?)، والـtrapassato (avevo chiesto). اقرأه، وغطِّ الترجمة، وأجب، ثم قلّد. وللصوت المسجَّل مع تمارين تصحّح إجاباتك، تتضمّن الـ Unità 1 المجانية من كتابنا الدراسي Italiano B1 مقابلات قصيرة عن الحياة في بولونيا.

قبل أن تستمع

توقّع ثلاثة أشياء سيذكرها زميلان حين يقترب موعد نهائي. ثم راجع هذه الكلمات:

اقرأ مرة للموقف فقط: ما المشكلة، وكيف يحلّانها؟

الحوار: النص المكتوب

Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.

Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?

Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.

Davide: Quella la stava preparando Marco, no?

Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.

Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?

Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.

Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.

Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.

Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.

Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.

Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.

Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?

Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.

Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.

Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?

Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.

الترجمة العربية

Chiara: Davide، هل لديك دقيقة؟ يجب أن أكلّمك عن العرض التقديمي للعميل.

Davide: بالتأكيد، تفضّلي. هل أنهيتِ الشرائح؟

Chiara: تقريبًا. أمس عملتُ طوال بعد الظهر على البيانات، لكن ما زال ينقصني الجزء الخاص بالتكاليف.

Davide: ذاك كان Marco يحضّره، أليس كذلك؟

Chiara: نعم، لكنه في إجازة مرضية منذ الخميس. أرسل لي الأرقام، لكنه لم يراجعها بعد.

Davide: فهمت. متى الاجتماع مع العميل؟

Chiara: الأربعاء في العاشرة. أودّ أن أرسل له العرض مساء الثلاثاء، ليراه مسبقًا.

Davide: إذًا لنفعل هكذا: التكاليف أراجعها أنا صباح الغد، وأنتِ في هذه الأثناء ترتّبين التصميم.

Chiara: شكرًا، أزحتَ عني حملًا. هل يمكنك أيضًا أن تلقي نظرة على المقدّمة؟ لا تقنعني.

Davide: بكل سرور، أرسليها لي متى شئتِ. أمر آخر: سأل المدير إن كان بإمكاننا نقل الاجتماع إلى القاعة الكبيرة.

Chiara: لا مانع عندي. في المرة الماضية كنا ثمانية في القاعة الصغيرة ولم يكن بالإمكان التنفّس.

Davide: بالضبط. أنا أحجزها. آه، وكتب العميل أنهم سيأتون ثلاثة، لا اثنين.

Chiara: إذًا أطبع نسخة إضافية. هل تعمل من البيت غدًا؟

Davide: لا، غدًا آتي إلى المكتب. كنتُ قد طلبتُ العمل عن بُعد يوم الخميس، لكنني نقلته.

Chiara: ممتاز، هكذا نلتقي. أدعوك إلى قهوة من الآلة.

Davide: أقبل. في التاسعة والنصف في قاعة الاجتماعات، إذًا؟

Chiara: في التاسعة والنصف. شكرًا مجددًا، Davide.

المفردات

الإيطالية العربية ملاحظة
hai un minuto? هل لديك دقيقة؟ الطريقة المعتادة لافتتاح محادثة عمل سريعة
le slide الشرائح كلمة مستعارة لا تتغيّر: una slide, le slide
i dati البيانات جمع؛ il dato = معلومة واحدة
mi manca ينقصني يعمل mancare مثل piacere: mi manca la parte sui costi
i costi التكاليف
essere in malattia في إجازة مرضية da giovedì = منذ الخميس
controllare يراجع، يتحقّق
la riunione الاجتماع sala riunioni = قاعة الاجتماعات
la grafica التصميم، الإخراج
togliere un peso يزيح حملًا (عن كاهل أحدهم) mi togli un peso
dare un'occhiata يلقي نظرة
non mi convince لا تقنعني حرفيًا «لا تُقنعني»
spostare ينقل، يعيد جدولة spostare la riunione
non si respirava لم يكن بالإمكان التنفّس si غير الشخصية في الـimperfetto
il telelavoro العمل عن بُعد في المكاتب تسمع أيضًا lavoro da remoto
la macchinetta آلة القهوة تصغير macchina

أسئلة الفهم

  1. ما الذي ما زال ناقصًا في العرض التقديمي؟ الجزء الخاص بالتكاليف. (mi manca ancora la parte sui costi)
  2. لماذا لم ينهِه Marco؟ هو في إجازة مرضية منذ الخميس. (è in malattia da giovedì)
  3. متى اجتماع العميل؟ الأربعاء في العاشرة. (Mercoledì alle dieci.)
  4. متى تريد Chiara إرسال العرض، ولماذا؟ مساء الثلاثاء، ليراه العميل مسبقًا. (così la vede prima)
  5. كيف يقتسمان العمل؟ يراجع Davide التكاليف؛ وترتّب Chiara التصميم؛ ويلقي Davide نظرة أيضًا على المقدّمة. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
  6. لماذا يريد المدير القاعة الكبيرة؟ في المرة الماضية حُشر ثمانية أشخاص في القاعة الصغيرة. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
  7. كم شخصًا يأتي من جانب العميل؟ ثلاثة، لا اثنان. (verranno in tre, non in due)
  8. أين سيكون Davide غدًا؟ في المكتب؛ فقد نقل يوم عمله عن بُعد. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)

ماذا قالا؟

املأ الفراغات من الذاكرة، ثم تحقّق بالمفتاح.

  1. Quella la ______ preparando Marco, no?
  2. Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
  3. Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
  4. Volentieri, ______ quando vuoi.
  5. ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.

المفتاح: 1 stava؛ 2 li؛ 3 mandargli؛ 4 mandamela؛ 5 Avevo.

يبيّن الفراغان 3 و4 الضمائر ملتصقة بالمصدر وبالأمر: mandar + gli (له)، manda + me + la (أرسليها لي). وفي الكلام تندمج في كلمة واحدة مع النبر على الفعل، manDARgli، MANdamela، فتكاد الضمائر لا تُسمع ما لم تعرف أنها هناك.

سطور للتقليد

قل هذه بسرعة طبيعية: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد صوت لهذا الحوار؟

لا. كُتب للتدريب القائم على النص المكتوب: اقرأ، وغطِّ الترجمة، وأجب عن الأسئلة، وقلّد بصوت عالٍ. ولمقاطع استماع مسجَّلة مع تمارين تصحّح إجاباتك وتشرحها، فـدرس الإيطالية المجاني هو الـ Unità 1 الكاملة من كتابنا الدراسي Italiano B1.

ما «la stava preparando»؟

الـimperfetto من stare + الـgerundio: «كان يحضّر». يصف فعلًا جاريًا في الماضي، غالبًا مقطوعًا أو غير مكتمل، وهو بالضبط ما حدث لعمل Marco. ويأتي ضمير المفعول المباشر la (الجزء الخاص بالتكاليف) قبل stava. ويغطّي مقالنا عن الـpassato prossimo مقابل الـimperfetto هذا الاستعمال للـimperfetto.

لماذا «i costi li controllo io» وليس مجرد «controllo i costi»؟

كثيرًا ما تضع الإيطالية المحكية الموضوع أولًا ثم تكرّره ضميرًا: i costi, li controllo io. يؤكّد ذلك الشيءَ (التكاليف) والشخصَ (io، أنا، لا أنت) معًا. وهذا «التقديم مع الضمير العائد»، الذي يشبه «التكاليف أراجعها أنا» في العربية، موجود في كل مكان في المحادثة وفي تسجيلات الامتحانات، وهو أحد أسباب سماع المستمعين ضمائر أكثر مما يتوقّعون. والضمائر مرحلة أساسية من خريطة طريق الإيطالية B1.

ماذا يوجد أيضًا في هذه السلسلة؟

حوارات B1 الأخرى هي استئجار شقة، وعند الطبيب، والتخطيط لرحلة. والطريقة مشروحة في تدريب الاستماع بالإيطالية B1، والقائمة الكاملة في مركز تدريب الاستماع بالإيطالية.