Inicio›Aprender›Comprensión auditiva›En el trabajo
Comprensión auditiva en italiano B1: en el trabajo
Esta es una práctica de comprensión auditiva basada en la transcripción, nivel B1: Chiara y Davide, colegas en la misma oficina, resuelven una presentación para un cliente mientras un tercer colega está con licencia. Registro informal entre colegas (tu), tema laboral: la mezcla que quien escucha en B1 encuentra en la oficina y en las grabaciones de examen. Presta atención al passato prossimo y al imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), a los pronombres antes y después del verbo (li controllo io, mandamela), al condicional (potresti dare un'occhiata?) y al trapassato (avevo chiesto). Léelo, tapa la traducción, responde, luego repite en voz alta. Para audio grabado con ejercicios que corrigen tus respuestas, la Unità 1 gratuita de nuestro manual Italiano B1 incluye entrevistas cortas sobre vivir en Bolonia.
Antes de escuchar
Predice tres cosas que mencionarán dos colegas cuando un plazo está cerca. Luego revisa estas palabras:
- la riunione (la reunión), il cliente (el cliente)
- in malattia (con licencia médica), la sala riunioni (la sala de reuniones)
- dare un'occhiata (echar un vistazo), sistemare (ordenar, arreglar)
Lee una vez solo para la situación: cuál es el problema y cómo lo resuelven.
El diálogo: transcripción
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Traducción al español
Chiara: Davide, ¿tienes un minuto? Tengo que hablarte de la presentación para el cliente.
Davide: Claro, dime. ¿Terminaste las diapositivas?
Chiara: Casi. Ayer trabajé toda la tarde con los datos, pero todavía me falta la parte de los costos.
Davide: Esa la estaba preparando Marco, ¿no?
Chiara: Sí, pero está con licencia desde el jueves. Me mandó los números, pero todavía no los revisó.
Davide: Entiendo. ¿Cuándo es la reunión con el cliente?
Chiara: El miércoles a las diez. Quisiera mandarle la presentación el martes por la noche, así la ve antes.
Davide: Entonces hagamos así: los costos los reviso yo mañana por la mañana, y tú mientras tanto arreglas la parte gráfica.
Chiara: Gracias, me quitas un peso de encima. ¿Podrías echarle también un vistazo a la introducción? No me convence.
Davide: Con gusto, mándamela cuando quieras. Otra cosa: el director preguntó si podríamos mover la reunión a la sala grande.
Chiara: Por mí está bien. La última vez éramos ocho en la sala chica y no se podía respirar.
Davide: Exacto. La reservo yo. Ah, y el cliente escribió que vienen tres, no dos.
Chiara: Entonces imprimo una copia más. ¿Trabajas desde casa mañana?
Davide: No, mañana vengo a la oficina. Había pedido teletrabajo para el jueves, pero lo cambié.
Chiara: Perfecto, así nos vemos. Te invito un café de la máquina.
Davide: Acepto. ¿A las nueve y media en la sala de reuniones, entonces?
Chiara: A las nueve y media. Gracias otra vez, Davide.
Vocabulario
| Italiano | Español | Nota |
|---|---|---|
| hai un minuto? | ¿tienes un minuto? | la forma habitual de abrir una conversación rápida de trabajo |
| le slide | las diapositivas | palabra prestada, invariable: una slide, le slide |
| i dati | los datos | plural; il dato = un dato |
| mi manca | me falta | mancare funciona como piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | los costos | |
| essere in malattia | estar con licencia médica | da giovedì = desde el jueves |
| controllare | revisar, comprobar | no "controlar" en el sentido de dominar |
| la riunione | la reunión | sala riunioni = sala de reuniones |
| la grafica | la parte gráfica, el diseño | |
| togliere un peso | quitar un peso (de encima) | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | echar un vistazo | |
| non mi convince | no me convence | |
| spostare | mover, cambiar de fecha | spostare la riunione |
| non si respirava | no se podía respirar | si impersonal en imperfetto |
| il telelavoro | el teletrabajo | en las oficinas también se oye lavoro da remoto |
| la macchinetta | la máquina de café | diminutivo de macchina |
Preguntas de comprensión
- ¿Qué falta todavía en la presentación? La parte de los costos. (mi manca ancora la parte sui costi)
- ¿Por qué Marco no la terminó? Está con licencia desde el jueves. (è in malattia da giovedì)
- ¿Cuándo es la reunión con el cliente? El miércoles a las diez. (Mercoledì alle dieci.)
- ¿Cuándo quiere Chiara mandar la presentación, y por qué? El martes por la noche, para que el cliente la vea antes. (così la vede prima)
- ¿Cómo se reparten el trabajo? Davide revisa los costos; Chiara arregla la parte gráfica; Davide mira también la introducción. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- ¿Por qué el director quiere la sala grande? La última vez ocho personas se apretaron en la sala chica. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- ¿Cuántas personas vienen de parte del cliente? Tres, no dos. (verranno in tre, non in due)
- ¿Dónde estará Davide mañana? En la oficina; cambió su día de teletrabajo. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
¿Qué dijeron?
Completa los espacios de memoria y luego revisa con la clave.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Clave: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
Los espacios 3 y 4 muestran pronombres pegados al infinitivo y al imperativo, igual que en "mandarle" y "mándamela": mandar + gli (a él), manda + me + la (mándamela). Al hablar se funden en una sola palabra con el acento en el verbo, manDARgli, MANdamela, así que los pronombres son casi inaudibles si no sabes que están ahí.
Líneas para repetir
Dilas a velocidad natural: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
Preguntas frecuentes
¿Hay audio de este diálogo?
No. Está escrito para practicar con la transcripción: leer, tapar la traducción, responder las preguntas, repetir en voz alta. Para pistas de audio grabadas con ejercicios que corrigen tus respuestas y las explican, la lección de italiano gratis es la Unità 1 completa de nuestro manual Italiano B1.
¿Qué es "la stava preparando"?
El imperfetto de stare + gerundio: "la estaba preparando", exactamente como en español. Describe una acción en curso en el pasado, a menudo interrumpida o sin terminar, que es justo lo que pasó con el trabajo de Marco. El pronombre de objeto directo la (la parte de los costos) va antes de stava. Nuestro artículo sobre passato prossimo o imperfetto cubre este uso del imperfetto.
¿Por qué "i costi li controllo io" y no simplemente "controllo i costi"?
El italiano hablado pone a menudo el tema primero y luego lo repite como pronombre: i costi, li controllo io, igual que "los costos los reviso yo". Resalta tanto la cosa (los costos) como la persona (io, yo, no tú). Esta "dislocación a la izquierda" está en todas partes en la conversación y en las grabaciones de examen, y es una de las razones por las que se oyen más pronombres de los que uno espera. Los pronombres son una etapa central de la hoja de ruta del italiano B1.
¿Qué más hay en esta serie?
Los otros diálogos B1 son arrendar un departamento, en el médico y planear un viaje. El método se explica en comprensión auditiva de italiano B1, y la lista completa está en la página de comprensión auditiva en italiano.