Trang chủ›Học›Luyện nghe›Ở chỗ làm
Luyện nghe tiếng Ý B1: ở chỗ làm
Đây là bài luyện nghe dựa trên lời thoại ở trình độ B1: Chiara và Davide, đồng nghiệp cùng văn phòng, lo bài thuyết trình cho khách hàng trong khi một đồng nghiệp thứ ba nghỉ ốm. Văn phong thân mật giữa đồng nghiệp (tu), chủ đề công việc: đúng sự pha trộn người nghe B1 gặp ở văn phòng và trong bản thu đề thi. Hãy để ý passato prossimo và imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), đại từ trước và sau động từ (li controllo io, mandamela), thể điều kiện (potresti dare un'occhiata?) và trapassato (avevo chiesto). Đọc, che bản dịch, trả lời, rồi nói đuổi. Nếu muốn audio thu sẵn với bài tập chấm câu trả lời, Unità 1 miễn phí của sách Italiano B1 có các phỏng vấn ngắn về cuộc sống ở Bologna.
Trước khi nghe
Đoán ba điều hai đồng nghiệp sẽ nhắc tới khi hạn chót đến gần. Rồi xem những từ này:
- la riunione (cuộc họp), il cliente (khách hàng)
- in malattia (nghỉ ốm), la sala riunioni (phòng họp)
- dare un'occhiata (xem qua), sistemare (chỉnh sửa, sắp xếp lại)
Đọc một lần chỉ để nắm tình huống: vấn đề là gì, và họ giải quyết thế nào?
Hội thoại: lời thoại
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Bản dịch tiếng Việt
Chiara: Davide, cậu có một phút không? Tớ cần nói với cậu về bài thuyết trình cho khách hàng.
Davide: Có chứ, nói đi. Cậu làm xong slide chưa?
Chiara: Gần xong. Hôm qua tớ làm cả buổi chiều với số liệu, nhưng vẫn thiếu phần chi phí.
Davide: Phần đó Marco đang chuẩn bị mà, phải không?
Chiara: Ừ, nhưng anh ấy nghỉ ốm từ thứ năm. Anh ấy gửi tớ các con số rồi, nhưng chưa kiểm tra lại.
Davide: Tớ hiểu. Khi nào họp với khách hàng?
Chiara: Thứ tư lúc mười giờ. Tớ muốn gửi bài thuyết trình cho ông ấy tối thứ ba, để ông ấy xem trước.
Davide: Vậy làm thế này: phần chi phí tớ kiểm tra sáng mai, còn cậu trong lúc đó chỉnh lại phần đồ hoạ.
Chiara: Cảm ơn, cậu gỡ cho tớ một gánh nặng. Cậu xem qua phần mở đầu nữa được không? Tớ thấy nó chưa ổn.
Davide: Sẵn lòng, gửi tớ lúc nào cũng được. Thêm chuyện nữa: giám đốc hỏi mình có thể chuyển cuộc họp sang phòng lớn không.
Chiara: Với tớ thì được. Lần trước tám người trong phòng nhỏ, không thở nổi.
Davide: Đúng thế. Tớ đặt phòng cho. À, và khách hàng viết là họ đến ba người, không phải hai.
Chiara: Vậy tớ in thêm một bản. Mai cậu làm ở nhà à?
Davide: Không, mai tớ lên văn phòng. Tớ đã xin làm từ xa hôm thứ năm, nhưng dời lại rồi.
Chiara: Tốt, thế là gặp nhau. Tớ mời cậu một ly cà phê ở máy.
Davide: Nhận lời. Vậy chín giờ rưỡi ở phòng họp nhé?
Chiara: Chín giờ rưỡi. Cảm ơn cậu lần nữa, Davide.
Từ vựng
| Tiếng Ý | Tiếng Việt | Ghi chú |
|---|---|---|
| hai un minuto? | cậu có một phút không? | cách thông thường để mở đầu một trao đổi nhanh ở chỗ làm |
| le slide | các slide | từ vay mượn, không đổi: una slide, le slide |
| i dati | dữ liệu, số liệu | số nhiều; il dato = một dữ liệu |
| mi manca | tớ còn thiếu | mancare hoạt động như piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | chi phí | |
| essere in malattia | nghỉ ốm | da giovedì = từ thứ năm |
| controllare | kiểm tra | |
| la riunione | cuộc họp | sala riunioni = phòng họp |
| la grafica | đồ hoạ, trình bày | |
| togliere un peso | gỡ một gánh nặng | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | xem qua | |
| non mi convince | tớ thấy chưa ổn | nghĩa đen "nó không thuyết phục tớ" |
| spostare | dời, đổi lịch | spostare la riunione |
| non si respirava | không thở nổi | si vô nhân xưng ở imperfetto |
| il telelavoro | làm việc từ xa | ở văn phòng cũng nghe lavoro da remoto |
| la macchinetta | máy pha cà phê | dạng nhỏ của macchina |
Câu hỏi hiểu bài
- Bài thuyết trình còn thiếu gì? Phần về chi phí. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Vì sao Marco chưa làm xong? Anh ấy nghỉ ốm từ thứ năm. (è in malattia da giovedì)
- Khi nào họp với khách hàng? Thứ tư lúc mười giờ. (Mercoledì alle dieci.)
- Chiara muốn gửi bài thuyết trình khi nào, và vì sao? Tối thứ ba, để khách hàng xem trước. (così la vede prima)
- Họ chia việc thế nào? Davide kiểm tra chi phí; Chiara chỉnh đồ hoạ; Davide còn xem phần mở đầu. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Vì sao giám đốc muốn phòng lớn? Lần trước tám người chen trong phòng nhỏ. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- Phía khách hàng đến mấy người? Ba, không phải hai. (verranno in tre, non in due)
- Mai Davide ở đâu? Ở văn phòng; anh ấy đã dời ngày làm từ xa. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
Họ đã nói gì?
Điền vào chỗ trống theo trí nhớ, rồi so với đáp án.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Đáp án: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
Chỗ trống 3 và 4 cho thấy đại từ gắn vào nguyên mẫu và mệnh lệnh: mandar + gli (cho ông ấy), manda + me + la (gửi nó cho tớ). Khi nói, chúng nhập thành một từ với trọng âm ở động từ, manDARgli, MANdamela, nên các đại từ gần như không nghe thấy trừ khi bạn biết chúng ở đó.
Các câu để nói đuổi
Nói những câu này ở tốc độ tự nhiên: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
Câu hỏi thường gặp
Hội thoại này có audio không?
Không. Bài được viết để luyện dựa trên lời thoại: đọc, che bản dịch, trả lời câu hỏi, nói đuổi thành tiếng. Để có bài nghe thu sẵn với bài tập chấm câu trả lời và giải thích, bài học tiếng Ý miễn phí là trọn vẹn Unità 1 của sách Italiano B1.
"La stava preparando" là gì?
Imperfetto của stare + gerundio: "đang chuẩn bị". Nó tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, thường bị cắt ngang hoặc bỏ dở, đúng như chuyện xảy ra với việc của Marco. Đại từ tân ngữ trực tiếp la (phần chi phí) đứng trước stava. Bài passato prossimo và imperfetto của chúng tôi nói về cách dùng này của imperfetto.
Vì sao "i costi li controllo io" chứ không chỉ "controllo i costi"?
Tiếng Ý nói thường đặt chủ đề lên trước rồi nhắc lại bằng đại từ: i costi, li controllo io. Cách này nhấn cả sự vật (chi phí) lẫn người (io, tớ, không phải cậu). Kiểu "đẩy lên đầu câu" này có mặt khắp nơi trong trò chuyện và trong bản thu đề thi, và là một lý do người nghe thấy nhiều đại từ hơn họ chờ đợi. Đại từ là một bước cốt lõi trong lộ trình tiếng Ý B1.
Loạt bài này còn gì nữa?
Các hội thoại B1 khác là thuê căn hộ, đi khám bệnh và lên kế hoạch chuyến đi. Phương pháp được giải thích ở bài luyện nghe tiếng Ý B1, và danh sách đầy đủ ở trang luyện nghe tiếng Ý.