Início›Aprender›Compreensão oral›No trabalho
Compreensão oral em italiano no B1: no trabalho
Esta é uma prática de compreensão oral baseada em transcrição, no nível B1: Chiara e Davide, colegas no mesmo escritório, resolvem uma apresentação para um cliente enquanto um terceiro colega está de atestado. Registro informal entre colegas (tu), tema de trabalho: a mistura que um ouvinte de B1 encontra no escritório e nas gravações de prova. Preste atenção ao passato prossimo e ao imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), aos pronomes antes e depois do verbo (li controllo io, mandamela), ao condicional (potresti dare un'occhiata?) e ao trapassato (avevo chiesto). Leia, cubra a tradução, responda, depois faça shadowing. Para áudio gravado com exercícios que corrigem as suas respostas, a Unità 1 gratuita do nosso livro didático Italiano B1 inclui entrevistas curtas sobre morar em Bolonha.
Antes de ouvir
Preveja três coisas que dois colegas vão mencionar quando um prazo está perto. Depois confira estas palavras:
- la riunione (a reunião), il cliente (o cliente)
- in malattia (de atestado, de licença médica), la sala riunioni (a sala de reuniões)
- dare un'occhiata (dar uma olhada), sistemare (arrumar, ajeitar)
Leia uma vez só pela situação: qual é o problema, e como eles o resolvem?
O diálogo: transcrição
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Tradução em português
Chiara: Davide, você tem um minuto? Preciso falar com você sobre a apresentação para o cliente.
Davide: Claro, diga. Você terminou os slides?
Chiara: Quase. Ontem trabalhei a tarde inteira nos dados, mas ainda falta a parte dos custos.
Davide: Essa o Marco estava preparando, não?
Chiara: Sim, mas ele está de atestado desde quinta. Ele me mandou os números, mas ainda não os conferiu.
Davide: Entendo. Quando é a reunião com o cliente?
Chiara: Quarta às dez. Eu queria mandar a apresentação para ele na terça à noite, assim ele vê antes.
Davide: Então vamos fazer assim: os custos eu confiro amanhã de manhã, e você, enquanto isso, ajeita a parte gráfica.
Chiara: Obrigada, você tira um peso das minhas costas. Você poderia dar uma olhada na introdução também? Não estou convencida.
Davide: Com prazer, me manda quando quiser. Outra coisa: o diretor perguntou se poderíamos mudar a reunião para a sala grande.
Chiara: Por mim tudo bem. Da última vez éramos oito na sala pequena e não dava para respirar.
Davide: Exato. Eu reservo. Ah, e o cliente escreveu que virão em três, não em dois.
Chiara: Então imprimo uma cópia a mais. Você trabalha de casa amanhã?
Davide: Não, amanhã venho ao escritório. Eu tinha pedido o home office para quinta, mas mudei.
Chiara: Perfeito, assim a gente se vê. Te pago um café na máquina.
Davide: Aceito. Às nove e meia na sala de reuniões, então?
Chiara: Às nove e meia. Obrigada de novo, Davide.
Vocabulário
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| hai un minuto? | você tem um minuto? | o jeito usual de abrir uma conversa rápida de trabalho |
| le slide | os slides | palavra emprestada, invariável e feminina: una slide, le slide |
| i dati | os dados | plural; il dato = um dado |
| mi manca | me falta | mancare funciona como piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | os custos | |
| essere in malattia | estar de atestado | da giovedì = desde quinta |
| controllare | conferir, verificar | não é "controlar" no sentido de comandar |
| la riunione | a reunião | sala riunioni = sala de reuniões |
| la grafica | a parte gráfica, o layout | |
| togliere un peso | tirar um peso (das costas de alguém) | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | dar uma olhada | |
| non mi convince | não me convence | |
| spostare | mudar de lugar, remarcar | spostare la riunione |
| non si respirava | não dava para respirar | si impessoal no imperfetto |
| il telelavoro | o home office, o teletrabalho | nos escritórios também se ouve lavoro da remoto |
| la macchinetta | a máquina de café | diminutivo de macchina |
Questões de compreensão
- O que ainda falta na apresentação? A parte dos custos. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Por que o Marco não terminou? Ele está de atestado desde quinta. (è in malattia da giovedì)
- Quando é a reunião com o cliente? Quarta às dez. (Mercoledì alle dieci.)
- Quando Chiara quer mandar a apresentação, e por quê? Terça à noite, para o cliente ver antes. (così la vede prima)
- Como eles dividem o trabalho? Davide confere os custos; Chiara ajeita a parte gráfica; Davide também olha a introdução. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Por que o diretor quer a sala grande? Da última vez oito pessoas ficaram espremidas na sala pequena. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- Quantas pessoas vêm do lado do cliente? Três, não duas. (verranno in tre, non in due)
- Onde Davide vai estar amanhã? No escritório; ele mudou o dia de home office. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
O que eles disseram?
Preencha as lacunas de memória, depois confira com o gabarito.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Gabarito: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
As lacunas 3 e 4 mostram pronomes ligados ao infinitivo e ao imperativo: mandar + gli (para ele), manda + me + la (manda isso para mim). Na fala eles se fundem numa só palavra com o acento no verbo, manDARgli, MANdamela, então os pronomes são quase inaudíveis, a menos que você saiba que estão lá.
Frases para shadowing
Diga estas frases em velocidade natural: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
Perguntas frequentes
Existe áudio para este diálogo?
Não. Ele foi escrito para prática baseada em transcrição: leia, cubra a tradução, responda às questões, faça shadowing em voz alta. Para faixas de áudio gravadas com exercícios que corrigem as suas respostas e as explicam, a aula de italiano grátis é a Unità 1 completa do nosso livro didático Italiano B1.
O que é "la stava preparando"?
O imperfetto de stare + gerúndio: "estava preparando". Descreve uma ação em andamento no passado, muitas vezes interrompida ou deixada incompleta, que é exatamente o que aconteceu com o trabalho do Marco; é uma das poucas vezes em que o italiano usa a construção com gerúndio tanto quanto o português. O pronome de objeto direto la (a parte dos custos) vem antes de stava. O nosso artigo sobre passato prossimo ou imperfetto cobre esse uso do imperfetto.
Por que "i costi li controllo io" e não só "controllo i costi"?
O italiano falado muitas vezes põe o tema primeiro e depois o repete como pronome: i costi, li controllo io. Isso destaca tanto a coisa (os custos) quanto a pessoa (io, eu, não você). Essa "deslocação à esquerda" está em toda parte na conversa e nas gravações de prova, e é um dos motivos por que os ouvintes escutam mais pronomes do que esperam. Os pronomes são uma etapa central do roteiro do italiano B1.
O que mais há nesta série?
Os outros diálogos de B1 são alugando um apartamento, no médico e planejando uma viagem. O método está explicado em compreensão oral no italiano B1, e a lista completa está na página de compreensão oral em italiano.