Home›Imparare›Ascolto›Al lavoro
Ascolto in italiano al B1: al lavoro
Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello B1: Chiara e Davide, colleghi nello stesso ufficio, sistemano una presentazione per un cliente mentre un terzo collega è in malattia. Registro informale tra colleghi (tu), argomento di lavoro: il misto che chi ascolta al B1 incontra in ufficio e nelle registrazioni d'esame. Fai attenzione a passato prossimo e imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), ai pronomi prima e dopo il verbo (li controllo io, mandamela), al condizionale (potresti dare un'occhiata?) e al trapassato (avevo chiesto). Leggilo, copri la traduzione, rispondi, poi fai lo shadowing. Per l'audio registrato con esercizi che controllano le risposte, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano B1 comprende brevi interviste sul vivere a Bologna.
Prima di ascoltare
Prevedi tre cose che due colleghi nomineranno quando una scadenza è vicina. Poi controlla queste parole:
- la riunione, il cliente
- in malattia, la sala riunioni
- dare un'occhiata, sistemare
Leggi una prima volta solo per la situazione: qual è il problema, e come lo risolvono?
Il dialogo: trascrizione
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
Traduzione in inglese
Chiara: Davide, have you got a minute? I need to talk to you about the presentation for the client.
Davide: Sure, go ahead. Have you finished the slides?
Chiara: Almost. Yesterday I worked all afternoon on the data, but I'm still missing the part on costs.
Davide: Marco was preparing that one, wasn't he?
Chiara: Yes, but he's been off sick since Thursday. He sent me the figures, but he hasn't checked them yet.
Davide: I see. When is the meeting with the client?
Chiara: Wednesday at ten. I'd like to send him the presentation on Tuesday evening, so he sees it beforehand.
Davide: Then let's do this: I'll check the costs tomorrow morning, and you tidy up the graphics in the meantime.
Chiara: Thanks, that's a weight off my mind. Could you also have a look at the introduction? I'm not convinced by it.
Davide: Gladly, send it to me whenever you want. One more thing: the director asked whether we could move the meeting to the big room.
Chiara: Fine by me. Last time there were eight of us in the small room and you couldn't breathe.
Davide: Exactly. I'll book it. Oh, and the client wrote that three of them are coming, not two.
Chiara: Then I'll print one more copy. Are you working from home tomorrow?
Davide: No, tomorrow I'm coming into the office. I had asked for remote working on Thursday, but I moved it.
Chiara: Perfect, so we'll see each other. I'll buy you a coffee at the machine.
Davide: Accepted. Half past nine in the meeting room, then?
Chiara: Half past nine. Thanks again, Davide.
Lessico
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| hai un minuto? | have you got a minute? | il modo abituale di aprire una conversazione veloce al lavoro |
| le slide | the slides | parola presa in prestito, invariabile: una slide, le slide |
| i dati | the data | plurale; il dato = un singolo dato |
| mi manca | I'm missing | mancare funziona come piacere: mi manca la parte sui costi |
| i costi | the costs | |
| essere in malattia | to be off sick | da giovedì = da giovedì in poi |
| controllare | to check | |
| la riunione | the meeting | sala riunioni |
| la grafica | the graphics, the layout | |
| togliere un peso | to take a weight off (someone's mind) | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | to have a look | |
| non mi convince | I'm not convinced by it | alla lettera "non convince me" |
| spostare | to move, to reschedule | spostare la riunione |
| non si respirava | you couldn't breathe | si impersonale all'imperfetto |
| il telelavoro | remote working | negli uffici si sente anche lavoro da remoto |
| la macchinetta | the coffee machine | diminutivo di macchina |
Domande di comprensione
- Che cosa manca ancora nella presentazione? La parte sui costi. (mi manca ancora la parte sui costi)
- Perché Marco non l'ha finita? È in malattia da giovedì. (è in malattia da giovedì)
- Quando è la riunione con il cliente? Mercoledì alle dieci. (Mercoledì alle dieci.)
- Quando vuole mandare la presentazione Chiara, e perché? Martedì sera, così il cliente la vede prima. (così la vede prima)
- Come si dividono il lavoro? Davide controlla i costi; Chiara sistema la grafica; Davide guarda anche l'introduzione. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- Perché il direttore vuole la sala grande? L'ultima volta erano in otto stipati nella sala piccola. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- Quante persone vengono da parte del cliente? Tre, non due. (verranno in tre, non in due)
- Dove sarà Davide domani? In ufficio; ha spostato il giorno di telelavoro. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
Che cosa hanno detto?
Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiave: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.
Gli spazi 3 e 4 mostrano i pronomi attaccati all'infinito e all'imperativo: mandar + gli (a lui), manda + me + la (mandala a me). Nel parlato si fondono in una parola sola con l'accento sul verbo, manDARgli, MANdamela, così i pronomi sono quasi inudibili se non sai che ci sono.
Battute per lo shadowing
Dille a velocità naturale: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.
Domande frequenti
C'è l'audio di questo dialogo?
No. È scritto per la pratica sulla trascrizione: leggi, copri la traduzione, rispondi alle domande, fai lo shadowing ad alta voce. Per tracce di ascolto registrate con esercizi che controllano le risposte e le spiegano, la lezione di italiano gratis è l'Unità 1 completa del nostro manuale Italiano B1.
Che cos'è "la stava preparando"?
L'imperfetto di stare + gerundio: descrive un'azione in corso nel passato, spesso interrotta o lasciata a metà, che è esattamente quello che è successo al lavoro di Marco. Il pronome diretto la (la parte sui costi) viene prima di stava. Il nostro articolo su passato prossimo o imperfetto tratta questo uso dell'imperfetto.
Perché "i costi li controllo io" e non solo "controllo i costi"?
L'italiano parlato mette spesso il tema all'inizio e poi lo riprende con un pronome: i costi, li controllo io. Mette in rilievo sia la cosa (i costi) sia la persona (io, e non tu). Questa "dislocazione a sinistra" è ovunque nella conversazione e nelle registrazioni d'esame, ed è uno dei motivi per cui chi ascolta sente più pronomi di quanti se ne aspetti. I pronomi sono una tappa centrale del percorso per l'italiano B1.
Che altro c'è in questa serie?
Gli altri dialoghi B1 sono affittare un appartamento, dal medico e organizzare un viaggio. Il metodo è spiegato in ascolto al B1, e la lista completa è nella pagina sull'ascolto in italiano.