Black Friday50% di sconto su tutti e tre i libriScade tra --:--:--
Learn Italian Books

Home›Imparare›Ascolto›Al lavoro

Ascolto in italiano al B1: al lavoro

Aggiornato il 2 novembre 2026

Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello B1: Chiara e Davide, colleghi nello stesso ufficio, sistemano una presentazione per un cliente mentre un terzo collega è in malattia. Registro informale tra colleghi (tu), argomento di lavoro: il misto che chi ascolta al B1 incontra in ufficio e nelle registrazioni d'esame. Fai attenzione a passato prossimo e imperfetto (ho lavorato, la stava preparando), ai pronomi prima e dopo il verbo (li controllo io, mandamela), al condizionale (potresti dare un'occhiata?) e al trapassato (avevo chiesto). Leggilo, copri la traduzione, rispondi, poi fai lo shadowing. Per l'audio registrato con esercizi che controllano le risposte, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano B1 comprende brevi interviste sul vivere a Bologna.

Prima di ascoltare

Prevedi tre cose che due colleghi nomineranno quando una scadenza è vicina. Poi controlla queste parole:

Leggi una prima volta solo per la situazione: qual è il problema, e come lo risolvono?

Il dialogo: trascrizione

Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.

Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?

Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.

Davide: Quella la stava preparando Marco, no?

Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.

Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?

Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.

Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.

Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.

Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.

Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.

Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.

Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?

Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.

Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.

Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?

Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.

Traduzione in inglese

Chiara: Davide, have you got a minute? I need to talk to you about the presentation for the client.

Davide: Sure, go ahead. Have you finished the slides?

Chiara: Almost. Yesterday I worked all afternoon on the data, but I'm still missing the part on costs.

Davide: Marco was preparing that one, wasn't he?

Chiara: Yes, but he's been off sick since Thursday. He sent me the figures, but he hasn't checked them yet.

Davide: I see. When is the meeting with the client?

Chiara: Wednesday at ten. I'd like to send him the presentation on Tuesday evening, so he sees it beforehand.

Davide: Then let's do this: I'll check the costs tomorrow morning, and you tidy up the graphics in the meantime.

Chiara: Thanks, that's a weight off my mind. Could you also have a look at the introduction? I'm not convinced by it.

Davide: Gladly, send it to me whenever you want. One more thing: the director asked whether we could move the meeting to the big room.

Chiara: Fine by me. Last time there were eight of us in the small room and you couldn't breathe.

Davide: Exactly. I'll book it. Oh, and the client wrote that three of them are coming, not two.

Chiara: Then I'll print one more copy. Are you working from home tomorrow?

Davide: No, tomorrow I'm coming into the office. I had asked for remote working on Thursday, but I moved it.

Chiara: Perfect, so we'll see each other. I'll buy you a coffee at the machine.

Davide: Accepted. Half past nine in the meeting room, then?

Chiara: Half past nine. Thanks again, Davide.

Lessico

Italiano Inglese Nota
hai un minuto? have you got a minute? il modo abituale di aprire una conversazione veloce al lavoro
le slide the slides parola presa in prestito, invariabile: una slide, le slide
i dati the data plurale; il dato = un singolo dato
mi manca I'm missing mancare funziona come piacere: mi manca la parte sui costi
i costi the costs
essere in malattia to be off sick da giovedì = da giovedì in poi
controllare to check
la riunione the meeting sala riunioni
la grafica the graphics, the layout
togliere un peso to take a weight off (someone's mind) mi togli un peso
dare un'occhiata to have a look
non mi convince I'm not convinced by it alla lettera "non convince me"
spostare to move, to reschedule spostare la riunione
non si respirava you couldn't breathe si impersonale all'imperfetto
il telelavoro remote working negli uffici si sente anche lavoro da remoto
la macchinetta the coffee machine diminutivo di macchina

Domande di comprensione

  1. Che cosa manca ancora nella presentazione? La parte sui costi. (mi manca ancora la parte sui costi)
  2. Perché Marco non l'ha finita? È in malattia da giovedì. (è in malattia da giovedì)
  3. Quando è la riunione con il cliente? Mercoledì alle dieci. (Mercoledì alle dieci.)
  4. Quando vuole mandare la presentazione Chiara, e perché? Martedì sera, così il cliente la vede prima. (così la vede prima)
  5. Come si dividono il lavoro? Davide controlla i costi; Chiara sistema la grafica; Davide guarda anche l'introduzione. (i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
  6. Perché il direttore vuole la sala grande? L'ultima volta erano in otto stipati nella sala piccola. (eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
  7. Quante persone vengono da parte del cliente? Tre, non due. (verranno in tre, non in due)
  8. Dove sarà Davide domani? In ufficio; ha spostato il giorno di telelavoro. (domani vengo in ufficio… l'ho spostato)

Che cosa hanno detto?

Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.

  1. Quella la ______ preparando Marco, no?
  2. Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
  3. Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
  4. Volentieri, ______ quando vuoi.
  5. ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.

Chiave: 1 stava; 2 li; 3 mandargli; 4 mandamela; 5 Avevo.

Gli spazi 3 e 4 mostrano i pronomi attaccati all'infinito e all'imperativo: mandar + gli (a lui), manda + me + la (mandala a me). Nel parlato si fondono in una parola sola con l'accento sul verbo, manDARgli, MANdamela, così i pronomi sono quasi inudibili se non sai che ci sono.

Battute per lo shadowing

Dille a velocità naturale: ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì.

Domande frequenti

C'è l'audio di questo dialogo?

No. È scritto per la pratica sulla trascrizione: leggi, copri la traduzione, rispondi alle domande, fai lo shadowing ad alta voce. Per tracce di ascolto registrate con esercizi che controllano le risposte e le spiegano, la lezione di italiano gratis è l'Unità 1 completa del nostro manuale Italiano B1.

Che cos'è "la stava preparando"?

L'imperfetto di stare + gerundio: descrive un'azione in corso nel passato, spesso interrotta o lasciata a metà, che è esattamente quello che è successo al lavoro di Marco. Il pronome diretto la (la parte sui costi) viene prima di stava. Il nostro articolo su passato prossimo o imperfetto tratta questo uso dell'imperfetto.

Perché "i costi li controllo io" e non solo "controllo i costi"?

L'italiano parlato mette spesso il tema all'inizio e poi lo riprende con un pronome: i costi, li controllo io. Mette in rilievo sia la cosa (i costi) sia la persona (io, e non tu). Questa "dislocazione a sinistra" è ovunque nella conversazione e nelle registrazioni d'esame, ed è uno dei motivi per cui chi ascolta sente più pronomi di quanti se ne aspetti. I pronomi sono una tappa centrale del percorso per l'italiano B1.

Che altro c'è in questa serie?

Gli altri dialoghi B1 sono affittare un appartamento, dal medico e organizzare un viaggio. Il metodo è spiegato in ascolto al B1, e la lista completa è nella pagina sull'ascolto in italiano.