意大利语 B1 听力练习:在工作中
这是 B1 水平的基于文字稿的听力练习:同一间办公室的同事 Chiara 和 Davide,在第三位同事病假期间安排一场给客户的演示。同事之间的非正式语体(tu),工作话题:这正是 B1 的听者在办公室和考试录音里会遇到的组合。留意近过去时和未完成过去时(ho lavorato、la stava preparando),动词前后的代词(li controllo io、mandamela),条件式(potresti dare un'occhiata?)和愈过去时(avevo chiesto)。读一遍,遮住译文,作答,然后跟读。想要配有批改答案练习的录音,我们 Italiano B1 教材免费的 Unità 1 包含关于在博洛尼亚生活的简短访谈。
听之前
预测两位同事在截止日期临近时会提到的三件事。然后看看这些词:
- la riunione(会议),il cliente(客户)
- in malattia(病假中),la sala riunioni(会议室)
- dare un'occhiata(看一眼),sistemare(整理、处理好)
先只为了解情境读一遍:问题是什么,他们怎么解决?
对话:文字稿
Chiara: Davide, hai un minuto? Devo parlarti della presentazione per il cliente.
Davide: Certo, dimmi. Hai finito le slide?
Chiara: Quasi. Ieri ho lavorato tutto il pomeriggio sui dati, ma mi manca ancora la parte sui costi.
Davide: Quella la stava preparando Marco, no?
Chiara: Sì, ma è in malattia da giovedì. Mi ha mandato i numeri, però non li ha ancora controllati.
Davide: Capisco. Quando è la riunione con il cliente?
Chiara: Mercoledì alle dieci. Vorrei mandargli la presentazione martedì sera, così la vede prima.
Davide: Allora facciamo così: i costi li controllo io domani mattina, e tu intanto sistemi la grafica.
Chiara: Grazie, mi togli un peso. Potresti anche dare un'occhiata all'introduzione? Non mi convince.
Davide: Volentieri, mandamela quando vuoi. Un'altra cosa: il direttore ha chiesto se potremmo spostare la riunione nella sala grande.
Chiara: Per me va bene. L'ultima volta eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava.
Davide: Esatto. La prenoto io. Ah, e il cliente ha scritto che verranno in tre, non in due.
Chiara: Allora stampo una copia in più. Lavori da casa, domani?
Davide: No, domani vengo in ufficio. Avevo chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
Chiara: Perfetto, così ci vediamo. Ti offro un caffè alla macchinetta.
Davide: Accetto. Alle nove e mezza in sala riunioni, allora?
Chiara: Alle nove e mezza. Grazie ancora, Davide.
中文译文
Chiara: Davide,有一分钟吗?我得跟你谈谈给客户的演示。
Davide: 当然,说吧。幻灯片做完了吗?
Chiara: 差不多。昨天我整个下午都在弄数据,但成本那部分还缺着。
Davide: 那部分是 Marco 在准备,对吧?
Chiara: 对,但他从周四起就请病假了。他把数字发给我了,可还没核对过。
Davide: 明白了。和客户的会议是什么时候?
Chiara: 周三十点。我想周二晚上把演示发给他,这样他能先看看。
Davide: 那我们这样:成本我明天早上来核对,你这期间把排版整理一下。
Chiara: 谢谢,帮我卸下一块石头。你能顺便看一眼开头部分吗?我觉得不太好。
Davide: 乐意,随时发给我。还有件事:主管问我们能不能把会议挪到大会议室。
Chiara: 我没意见。上次我们八个人挤在小会议室里,都喘不过气来。
Davide: 没错。我来预订。哦,还有,客户写信说他们来三个人,不是两个。
Chiara: 那我多打印一份。你明天在家办公吗?
Davide: 不,明天我来办公室。我原本申请了周四远程办公,但挪了。
Chiara: 太好了,那我们能见面。我请你在咖啡机那儿喝杯咖啡。
Davide: 接受。那就九点半在会议室?
Chiara: 九点半。再次感谢,Davide。
词汇
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| hai un minuto? | 有一分钟吗? | 开启一段简短工作对话的常用说法 |
| le slide | 幻灯片 | 外来词,不变形:una slide, le slide |
| i dati | 数据 | 复数;il dato = 一项数据 |
| mi manca | 我还缺 | mancare 和 piacere 用法相同:mi manca la parte sui costi |
| i costi | 成本 | |
| essere in malattia | 请病假 | da giovedì = 从周四起 |
| controllare | 核对 | |
| la riunione | 会议 | sala riunioni = 会议室 |
| la grafica | 排版、图形设计 | |
| togliere un peso | 卸下(心头的)一块石头 | mi togli un peso |
| dare un'occhiata | 看一眼 | |
| non mi convince | 我觉得不太好 | 字面是“它说服不了我” |
| spostare | 挪动、改期 | spostare la riunione |
| non si respirava | 喘不过气来 | 未完成过去时中的无人称 si |
| il telelavoro | 远程办公 | 办公室里也会听到 lavoro da remoto |
| la macchinetta | 咖啡机 | macchina 的指小形式 |
理解题
- 演示还缺什么? 关于成本的部分。(mi manca ancora la parte sui costi)
- Marco 为什么没做完? 他从周四起就请病假了。(è in malattia da giovedì)
- 客户会议是什么时候? 周三十点。(Mercoledì alle dieci.)
- Chiara 想什么时候发演示,为什么? 周二晚上,这样客户能先看看。(così la vede prima)
- 他们怎么分工? Davide 核对成本;Chiara 整理排版;Davide 还看开头部分。(i costi li controllo io… tu intanto sistemi la grafica… mandamela quando vuoi)
- 主管为什么想要大会议室? 上次八个人挤在小会议室里。(eravamo in otto nella sala piccola e non si respirava)
- 客户那边来几个人? 三个,不是两个。(verranno in tre, non in due)
- Davide 明天在哪里? 在办公室;他把远程办公的日子挪了。(domani vengo in ufficio… l'ho spostato)
他们说了什么?
凭记忆填空,然后对照答案。
- Quella la ______ preparando Marco, no?
- Mi ha mandato i numeri, però non ______ ha ancora controllati.
- Vorrei ______ la presentazione martedì sera, così la vede prima.
- Volentieri, ______ quando vuoi.
- ______ chiesto il telelavoro per giovedì, ma l'ho spostato.
答案: 1 stava;2 li;3 mandargli;4 mandamela;5 Avevo。
第 3 和第 4 空展示了附在不定式和命令式后面的代词:mandar + gli(给他),manda + me + la(把它发给我)。口语中它们合成一个词,重音在动词上,manDARgli、MANdamela,所以除非你知道它们在那里,否则几乎听不见。
跟读句子
用自然语速说:ieri ho lavoRAto TUTto il pomeRIGgio · i COsti li conTROLlo Io · poTRESti DAre un'ocCHIAta? · aVEvo CHIESto il telelaVOro per gioVEdì。
常见问题
这段对话有音频吗?
没有。它是为基于文字稿的练习写的:读,遮住译文,回答问题,大声跟读。想要配有批改答案并讲解的练习的录音听力音轨,免费意大利语课程就是我们 Italiano B1 教材完整的 Unità 1。
"la stava preparando" 是什么?
stare 的未完成过去时 + 副动词:“当时正在准备”。它描述过去正在进行、常常被打断或没有完成的动作,Marco 的工作正是如此。直接宾语代词 la(成本那部分)放在 stava 前面。我们关于近过去时还是未完成过去时的文章讲了未完成过去时的这种用法。
为什么说 "i costi li controllo io" 而不是简单的 "controllo i costi"?
意大利语口语常常先说出话题,再用代词重复一次:i costi, li controllo io。它同时强调事物(成本)和人(io,是我,不是你)。这种“左移位”在对话和考试录音里随处可见,也是听者听到的代词比预期多的原因之一。代词是意大利语 B1 路线图的核心阶段。
这个系列还有什么?
其他 B1 对话是租房、看医生和计划旅行。方法在意大利语 B1 听力练习里有讲解,完整列表在意大利语听力练习专题页上。