意大利语 B1 听力练习:租房
这是 B1 水平的基于文字稿的听力练习:正在找公寓的 Sara 和中介公司的 Conti 先生之间的一通电话。你读文字稿,用问题和填空测试自己,然后跟读你觉得难的句子。留意正式的 Lei,宾语代词(l'ho visto),表示背景的未完成过去时(prima abitavo)和用于礼貌请求的条件式(Le andrebbe bene?)。想要配有录音和自动批改练习的对话,我们 Italiano B1 教材免费的 Unità 1 有一段在语言学校报名的对话,用的是同样的正式语体。
听之前
写下三样你预计会在一通关于公寓的电话里听到的东西。然后看看这些关键词,免得它们让你在句子中间卡住:
- l'annuncio(广告),disponibile(可租的)
- arredato(带家具的),le spese(杂费、物业费)
- il deposito(押金),il contratto(租约)
现在不看译文读一遍对话,只为了解情境:谁,在哪里,他们商定了什么?
对话:文字稿
Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?
Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?
Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.
Sara: È arredato?
Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.
Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.
Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.
Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?
Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?
Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?
Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?
Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.
Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.
Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?
Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.
Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.
Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.
Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!
中文译文
Sara: 早上好,我是为加里波第街那套公寓的广告打来的。还能租吗?
Conti 先生: 早上好。是的,还空着。您是在中介网站上看到的吗?
Sara: 是的,昨晚看到的。我想多了解一些:有多大?
Conti 先生: 六十平方米:一间卧室,一个带小厨房的客厅,卫生间和一个小阳台。
Sara: 带家具吗?
Conti 先生: 带,全套。之前的房客九月搬走了,我们重新粉刷了墙。
Sara: 那租金呢?广告上写的是七百欧元,不含杂费。
Conti 先生: 没错。物业费每月大约八十欧元;暖气是独立的,所以由您另外付。
Sara: 明白了。我什么时候能看房?
Conti 先生: 明天下午五点您方便吗?
Sara: 五点我还在上班。六点半可以吗?
Conti 先生: 可以,六点半。能问一下您做什么工作吗?
Sara: 我是护士,在这附近的医院工作。以前我和两个室友合住,现在想找个自己的地方。
Conti 先生: 好的。签约需要两个月的押金和工资单。
Sara: 没问题。租约是四年吗?
Conti 先生: 是的,四加四,标准的那种。如果您愿意,也有短期合同。
Sara: 我更想要长的。最后一件事:可以养宠物吗?我有一只猫。
Conti 先生: 养猫没问题。那我们明天六点半在楼门口见,十四号。
Sara: 好的,非常感谢。明天见!
词汇
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| l'annuncio | 广告 | chiamo per l'annuncio = 我是为广告打来的 |
| disponibile / libero | 可租的 / 空着的 | 说公寓时两个都用 |
| i metri quadri | 平方米 | 广告里常缩写为 mq |
| l'angolo cottura | 开放式小厨房 | 字面是“做饭的角落” |
| arredato | 带家具的 | non arredato = 不带家具的 |
| l'inquilino, l'inquilina | 房客 | gli inquilini di prima = 之前的房客 |
| il canone | 租金 | 正式用词;日常口语说 l'affitto |
| le spese condominiali | 物业费 | 公共费用:楼梯、电梯、清洁 |
| il riscaldamento autonomo | 独立供暖 | 自己付燃气费 |
| la mensilità | 一个月的租金 | due mensilità di deposito |
| la busta paga | 工资单 | 收入证明 |
| quattro più quattro | 四加四 | 意大利标准的住宅租约 |
| la formula transitoria | 短期租约 | 用于临时居住 |
| la coinquilina | 室友(女) | il coinquilino(男) |
| il portone | 楼门 | 不是 la porta,那是公寓的门 |
理解题
- Sara 在哪里看到的广告? 中介网站上,前一天晚上。(Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
- 公寓有几个房间,还有什么? 一间卧室、一个带小厨房的客厅、一个卫生间和一个小阳台。(Conti 先生在 sessanta metri quadri 之后的描述。)
- 七百欧元的租金包含一切吗? 不:物业费每月大约八十欧元另算,暖气也单独付。(spese escluse,然后 le spese condominiali sono circa ottanta euro。)
- Sara 为什么五点不能来? 她还在上班。(Alle cinque lavoro ancora.)
- Sara 以前住在哪里? 和两个室友合住。(Prima abitavo con due coinquiline.)
- 中介签约前要什么? 两个月的押金和工资单。(due mensilità di deposito e la busta paga)
- Sara 更想要哪种租约? 长的,四加四。(Preferirei quello lungo.)
- 见面的确切地点在哪里? 楼门口,十四号,六点半。(Conti 先生的最后一句话。)
他们说了什么?
凭记忆填空,然后对照答案。
- Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
- Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
- Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
- Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
- Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.
答案: 1 libero;2 inquilini;3 autonomo;4 andrebbe;5 mensilità。
注意第 4 空:Le andrebbe bene? 是 andare 的条件式加间接代词 Le(正式的“对您”)。这是提议时间的标准礼貌说法,也是最容易听错的句子之一,因为代词不重读。
跟读句子
用全速说,心里把重音放在标出的位置:l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo。
常见问题
这段对话有录音吗?
本页没有。它是为基于文字稿的练习写的:读,遮住译文,回答问题,大声跟读。想要配有批改答案练习的录音听力音轨,请打开免费意大利语课程,它是我们 Italiano B1 教材完整的 Unità 1,包含一段同样正式语体的报名对话。
Sara 为什么说 "cercavo" 而不是 "cerco"?
她描述的是找房期间的情况:adesso cercavo qualcosa di mio 的意思是“现在我在找一个自己的地方”。未完成过去时勾画出这通电话的背景。我们关于近过去时还是未完成过去时的文章用更多例句讲了这种选择。
"quattro più quattro" 是什么?
意大利的标准住宅租约:四年,除非一方提出终止,否则自动续四年。formula transitoria 是用于临时居住(比如实习)的较短合同。
接下来该去哪里?
这个系列的其他 B1 对话是看医生、计划旅行和在工作中。它们背后的方法在意大利语 B1 听力练习里有讲解,完整列表在意大利语听力练习专题页上。