Black Friday50% de descuento en los tres librosTermina en --:--:--
Learn Italian Books

Inicio›Aprender›Comprensión auditiva›Arrendar un departamento

Comprensión auditiva en italiano B1: arrendar un departamento

Actualizado el 2 de noviembre de 2026

Esta es una práctica de comprensión auditiva basada en la transcripción, nivel B1: una llamada telefónica entre Sara, que busca departamento, y el señor Conti, de la agencia de arriendos. Lees la transcripción, te pones a prueba con las preguntas y el ejercicio de completar, y luego repites en voz alta las líneas que te costaron. Presta atención al Lei formal, a los pronombres de objeto (l'ho visto), al imperfetto para el trasfondo (prima abitavo) y al condicional para pedir con cortesía (Le andrebbe bene?). Para un diálogo con audio grabado y ejercicios autocorregibles, la Unità 1 gratuita de nuestro manual Italiano B1 tiene una conversación de matrícula en una escuela de idiomas que usa el mismo registro formal.

Antes de escuchar

Anota tres cosas que esperas oír en una llamada por un departamento. Luego mira estas palabras clave para que no te frenen a mitad de frase:

Ahora lee el diálogo una vez sin la traducción, solo para la situación: quién, dónde, qué acuerdan.

El diálogo: transcripción

Sara: Buongiorno, chiamo per l'annuncio dell'appartamento in via Garibaldi. È ancora disponibile?

Sig. Conti: Buongiorno. Sì, è ancora libero. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?

Sara: Sì, l'ho visto ieri sera. Vorrei qualche informazione in più: quanto è grande?

Sig. Conti: Sono sessanta metri quadri: una camera, un soggiorno con angolo cottura, il bagno e un piccolo balcone.

Sara: È arredato?

Sig. Conti: Sì, completamente. Gli inquilini di prima lo hanno lasciato a settembre e abbiamo rifatto le pareti.

Sara: E il canone? Nell'annuncio c'era scritto settecento euro, spese escluse.

Sig. Conti: Esatto. Le spese condominiali sono circa ottanta euro al mese; il riscaldamento è autonomo, quindi lo paga Lei a parte.

Sara: Capisco. Quando potrei vederlo?

Sig. Conti: Domani pomeriggio alle cinque Le andrebbe bene?

Sara: Alle cinque lavoro ancora. Sarebbe possibile alle sei e mezza?

Sig. Conti: Va bene, alle sei e mezza. Posso chiederLe che lavoro fa?

Sara: Sono infermiera, lavoro all'ospedale qui vicino. Prima abitavo con due coinquiline, ma adesso cercavo qualcosa di mio.

Sig. Conti: Perfetto. Per il contratto chiediamo due mensilità di deposito e la busta paga.

Sara: Nessun problema. Il contratto è di quattro anni?

Sig. Conti: Sì, quattro più quattro, quello classico. Se preferisce, c'è anche la formula transitoria.

Sara: Preferirei quello lungo. Un'ultima cosa: si possono tenere animali? Ho un gatto.

Sig. Conti: Per un gatto non c'è problema. Allora ci vediamo domani alle sei e mezza davanti al portone, al numero quattordici.

Sara: Perfetto, grazie mille. A domani!

Traducción al español

Sara: Buenos días, llamo por el anuncio del departamento de la calle Garibaldi. ¿Sigue disponible?

Sr. Conti: Buenos días. Sí, sigue libre. ¿Lo vio en el sitio de la agencia?

Sara: Sí, lo vi anoche. Quisiera un poco más de información: ¿qué tan grande es?

Sr. Conti: Son sesenta metros cuadrados: un dormitorio, un living con cocina americana, el baño y un balcón pequeño.

Sara: ¿Está amoblado?

Sr. Conti: Sí, completamente. Los inquilinos anteriores lo dejaron en septiembre y rehicimos las paredes.

Sara: ¿Y el arriendo? En el anuncio decía setecientos euros, sin gastos.

Sr. Conti: Exacto. Los gastos comunes son unos ochenta euros al mes; la calefacción es independiente, así que la paga usted aparte.

Sara: Entiendo. ¿Cuándo podría verlo?

Sr. Conti: ¿Mañana a las cinco de la tarde le vendría bien?

Sara: A las cinco todavía estoy trabajando. ¿Sería posible a las 18:30?

Sr. Conti: Está bien, a las 18:30. ¿Puedo preguntarle en qué trabaja?

Sara: Soy enfermera, trabajo en el hospital de aquí cerca. Antes vivía con dos compañeras de departamento, pero ahora buscaba algo propio.

Sr. Conti: Perfecto. Para el contrato pedimos dos meses de depósito y la liquidación de sueldo.

Sara: Ningún problema. ¿El contrato es de cuatro años?

Sr. Conti: Sí, cuatro más cuatro, el clásico. Si prefiere, también está la fórmula transitoria.

Sara: Preferiría el largo. Una última cosa: ¿se pueden tener animales? Tengo un gato.

Sr. Conti: Por un gato no hay problema. Entonces nos vemos mañana a las 18:30 delante del portón, en el número catorce.

Sara: Perfecto, muchas gracias. ¡Hasta mañana!

Vocabulario

Italiano Español Nota
l'annuncio el anuncio, el aviso chiamo per l'annuncio = llamo por el anuncio
disponibile / libero disponible / libre las dos se usan para un departamento
i metri quadri los metros cuadrados en los anuncios se abrevia mq
l'angolo cottura la cocina americana, el rincón de cocina literalmente "rincón de cocción"
arredato amoblado non arredato = sin amoblar
l'inquilino, l'inquilina el inquilino, la inquilina gli inquilini di prima = los inquilinos anteriores
il canone el arriendo, la renta palabra formal; l'affitto en el habla cotidiana
le spese condominiali los gastos comunes costos compartidos: escalera, ascensor, limpieza
il riscaldamento autonomo la calefacción independiente pagas tu propia cuenta de gas
la mensilità una mensualidad, un mes de arriendo due mensilità di deposito
la busta paga la liquidación de sueldo comprobante de ingresos
quattro più quattro cuatro más cuatro el contrato de arriendo residencial estándar en Italia
la formula transitoria el contrato transitorio para estadías temporales
la coinquilina la compañera de departamento il coinquilino (m.); nada que ver con "inquilina"
il portone el portón del edificio no la porta, que es la puerta del departamento

Preguntas de comprensión

  1. ¿Dónde vio Sara el anuncio? En el sitio de la agencia, la noche anterior. (Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia? Sì, l'ho visto ieri sera.)
  2. ¿Cuántos dormitorios tiene el departamento, y qué más? Un dormitorio, un living con cocina americana, un baño y un balcón pequeño. (La descripción del señor Conti después de sessanta metri quadri.)
  3. ¿El arriendo de setecientos euros lo incluye todo? No: los gastos comunes son unos ochenta euros al mes aparte, y la calefacción se paga por separado. (spese escluse, luego le spese condominiali sono circa ottanta euro.)
  4. ¿Por qué Sara no puede ir a las cinco? Todavía está trabajando. (Alle cinque lavoro ancora.)
  5. ¿Dónde vivía Sara antes? Con dos compañeras de departamento. (Prima abitavo con due coinquiline.)
  6. ¿Qué pide la agencia antes de firmar? Dos meses de depósito y una liquidación de sueldo. (due mensilità di deposito e la busta paga)
  7. ¿Qué contrato prefiere Sara? El largo, cuatro más cuatro. (Preferirei quello lungo.)
  8. ¿Dónde exactamente es la cita? Delante del portón, número catorce, a las 18:30. (La última línea del señor Conti.)

¿Qué dijeron?

Completa los espacios de memoria y luego revisa con la clave.

  1. Sì, è ancora ______. Lei lo ha visto sul sito dell'agenzia?
  2. Gli ______ di prima lo hanno lasciato a settembre.
  3. Il riscaldamento è ______, quindi lo paga Lei a parte.
  4. Domani pomeriggio alle cinque Le ______ bene?
  5. Per il contratto chiediamo due ______ di deposito e la busta paga.

Clave: 1 libero; 2 inquilini; 3 autonomo; 4 andrebbe; 5 mensilità.

Fíjate en el espacio 4: Le andrebbe bene? es el condicional de andare con el pronombre indirecto Le ("a usted"). Es la forma cortés estándar de proponer una hora, algo así como "¿le vendría bien?", y una de las cosas que más se oyen mal porque el pronombre es átono.

Líneas para repetir

Dilas a velocidad normal, con el acento en las sílabas en mayúscula: l'ho VIsto ieri SEra · quando poTREI veDERlo? · saREBbe posSIbile alle sei e MEZza? · preferiREI quello LUNgo.

Preguntas frecuentes

¿Hay una grabación de este diálogo?

No en esta página. Está escrito para practicar con la transcripción: leer, tapar la traducción, responder las preguntas, repetir en voz alta. Para pistas de audio grabadas con ejercicios que corrigen tus respuestas, abre la lección de italiano gratis, que es la Unità 1 completa de nuestro manual Italiano B1 e incluye un diálogo de matrícula en el mismo registro formal.

¿Por qué Sara dice "cercavo" y no "cerco"?

Describe su situación tal como era mientras buscaba: adesso cercavo qualcosa di mio significa "ahora buscaba algo propio". El imperfetto pinta el trasfondo de la llamada, igual que el imperfecto en español. Nuestro artículo sobre passato prossimo o imperfetto repasa esta elección con más ejemplos.

¿Qué es "quattro più quattro"?

El contrato de arriendo residencial estándar en Italia: cuatro años, renovados automáticamente por otros cuatro salvo que una de las partes avise. La formula transitoria es un contrato más corto para estadías temporales, como una práctica laboral.

¿Por dónde sigo?

Los otros diálogos B1 de esta serie son en el médico, planear un viaje y en el trabajo. El método detrás de todos se explica en comprensión auditiva de italiano B1, y la lista completa está en la página de comprensión auditiva en italiano.