Inicio›Aprender›Comprensión auditiva›En el médico
Comprensión auditiva en italiano B1: en el médico
Esta es una práctica de comprensión auditiva basada en la transcripción, nivel B1: Marta Ferrara lleva tres días con dolor de garganta y fiebre y va a ver al doctor Rinaldi. La conversación es formal (Lei) y está llena de las estructuras que deciden la comprensión auditiva en B1: passato prossimo e imperfetto lado a lado (ho preso, tremavo), el imperativo formal (apra, aspetti), los pronombres combinados (glielo preparo) y el condicional (potrebbe farmi). Léelo, tapa la traducción, responde las preguntas y luego repite en voz alta. Para audio grabado con ejercicios autocorregibles, la Unità 1 gratuita de nuestro manual Italiano B1 usa el mismo registro formal en sus pistas de audio.
Antes de escuchar
Predice tres cosas que dirán un paciente y un médico. Luego revisa estas palabras para que no te frenen:
- il mal di gola (el dolor de garganta), la tosse (la tos), i brividi (los escalofríos)
- la compressa (el comprimido, la pastilla), la ricetta (la receta)
- il certificato (la licencia médica, el certificado), guarire (sanar, mejorarse)
Lee una vez solo para la situación: qué le pasa, qué decide el médico, qué viene después.
El diálogo: transcripción
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
Traducción al español
Dr. Rinaldi: Buenos días, señora Ferrara, tome asiento. Dígame, ¿qué pasó?
Marta: Buenos días, doctor. Desde hace tres días tengo dolor de garganta y un poco de fiebre. Anoche tenía treinta y ocho coma dos.
Dr. Rinaldi: ¿Ha tomado algo?
Marta: Tomé un comprimido de paracetamol, pero esta mañana la fiebre volvió.
Dr. Rinaldi: ¿Tos? ¿Resfrío?
Marta: La tos empezó ayer, sobre todo de noche. La nariz, en cambio, está bien.
Dr. Rinaldi: Abra la boca, por favor… La garganta está muy enrojecida. ¿Ha tenido escalofríos?
Marta: Sí, anteayer, mientras volvía a casa del trabajo. Temblaba entera.
Dr. Rinaldi: Ahora le tomo la presión y le escucho la respiración. Respire profundo… Bien, los pulmones están limpios.
Marta: Menos mal. Temía algo más serio.
Dr. Rinaldi: No, es una faringitis. Le receto un spray para la garganta y, si la fiebre no pasa en dos días, un antibiótico.
Marta: ¿Tengo que tomarlo de inmediato?
Dr. Rinaldi: No, espere. Tómelo solo si el jueves todavía tiene fiebre. Mientras tanto beba mucho y descanse.
Marta: ¿Podría hacerme una licencia para el trabajo? Debería quedarme en casa unos días.
Dr. Rinaldi: Claro, se la preparo ahora. Tres días, de hoy al jueves.
Marta: Gracias. ¿Y para el spray hace falta receta?
Dr. Rinaldi: No, lo encuentra en la farmacia sin receta. El antibiótico, en cambio, se lo anoto en la receta electrónica.
Marta: Perfecto. Si no mejoro, ¿lo vuelvo a llamar?
Dr. Rinaldi: Sí, llámeme el viernes por la mañana y dígame cómo va. ¡Que se mejore pronto!
Marta: Gracias, doctor. Hasta luego.
Vocabulario
| Italiano | Español | Nota |
|---|---|---|
| si accomodi | tome asiento, pase | imperativo formal de accomodarsi |
| il mal di gola | el dolor de garganta | también mal di testa, mal di pancia |
| la febbre | la fiebre | avere la febbre = tener fiebre |
| trentotto e due | 38,2 | la temperatura se lee con e donde en español decimos "coma" |
| la compressa | el comprimido, la pastilla | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | la tos | tossire = toser |
| il raffreddore | el resfrío | avere il raffreddore |
| arrossato | enrojecido, inflamado | de rosso |
| i brividi | los escalofríos | avere i brividi |
| misurare la pressione | tomar la presión | |
| i polmoni | los pulmones | |
| la faringite | la faringitis | infección de garganta |
| prescrivere | recetar, prescribir | participio prescritto |
| la ricetta | la receta médica | también "receta" de cocina, como en español |
| il certificato | la licencia médica, el certificado | il certificato medico |
| guarire | sanar, recuperarse | Guarisca presto! = ¡Que se mejore pronto! (formal) |
Preguntas de comprensión
- ¿Desde cuándo está enferma Marta? Desde hace tres días. (Da tre giorni ho mal di gola…)
- ¿Cuánta fiebre tenía la noche anterior? 38,2. (Ieri sera avevo trentotto e due.)
- ¿Qué tomó, y funcionó? Un comprimido de paracetamol; la fiebre volvió por la mañana. (Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- ¿Cuándo tuvo escalofríos? Anteayer, mientras volvía a casa del trabajo. (l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- ¿Cuál es el diagnóstico? Faringitis; los pulmones están limpios. (i polmoni sono puliti… è una faringite)
- ¿Cuándo debe empezar el antibiótico? Solo si el jueves todavía tiene fiebre. (Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- ¿Cuántos días cubre la licencia? Tres, de hoy al jueves. (Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- ¿Qué medicamento necesita receta? El antibiótico; el spray no. (lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
¿Qué dijeron?
Completa los espacios de memoria y luego revisa con la clave.
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
Clave: 1 accomodi; 2 tornavo; 3 misuro; 4 glielo; 5 chiami.
El espacio 4 es el difícil: glielo = gli (a usted, formal) + lo (lo, el certificado), fundidos en una sola palabra y pronunciados como una sílaba átona antes del verbo; es el "se lo" del español. Entrena el oído: una vez que esperas glielo, gliela, glieli antes de un verbo, dejan de desaparecer.
Líneas para repetir
Dilas en voz alta a velocidad natural: da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
Preguntas frecuentes
¿Hay una grabación de este diálogo?
No, esta página es para practicar con la transcripción. Si quieres audio grabado con ejercicios que corrigen tus respuestas y las explican, la lección de italiano gratis es la Unità 1 completa de nuestro manual Italiano B1, con tres pistas de audio.
¿Por qué "avevo trentotto e due" y no "ho avuto"?
Marta describe un estado en un momento del pasado (ieri sera), no un hecho con principio y fin, así que el imperfetto es lo natural, como "tenía" en español. Compara la febbre è tornata (un hecho: volvió) con tremavo tutta (un estado: temblaba). La regla completa está en nuestro artículo sobre passato prossimo o imperfetto.
¿Qué son "apra", "respiri", "aspetti", "beva"?
Imperativos formales, las formas que se usan para dar instrucciones a alguien a quien se trata de Lei. Tienen la forma del subjuntivo presente, igual que "abra", "respire", "espere" en español: apra (abra), respiri (respire), aspetti (espere), beva (beba), riposi (descanse). Médicos, vendedores y funcionarios los usan todo el tiempo, así que en B1 hay que reconocerlos al instante. Aparecen en las etapas del imperativo y el subjuntivo de la hoja de ruta del italiano B1.
¿Qué más hay en esta serie?
Tres diálogos B1 más: arrendar un departamento, planear un viaje y en el trabajo. El método se explica en comprensión auditiva de italiano B1, y todos los diálogos están listados en la página de comprensión auditiva en italiano.