B1のイタリア語リスニング練習:医者で
これはB1レベルの、スクリプトに基づくリスニング練習です。Marta Ferraraは3日前からのどの痛みと熱があり、Dottor Rinaldiの診察を受けに行きます。会話は丁寧(Lei)で、B1のリスニングの成否を分ける構造にあふれています。近過去と半過去が並ぶ(ho preso、tremavo)、丁寧な命令法(apra、aspetti)、結合代名詞(glielo preparo)、条件法(potrebbe farmi)。読み、訳を隠し、問題に答え、それからシャドーイングしてください。自動採点の練習問題つきの録音された音声なら、私たちのItaliano B1教科書の無料のUnità 1のリスニング音源が同じ丁寧な話し方を使っています。
聞く前に
患者と医者が言うことを3つ予測してください。それから、速度を落とさないように次の語を確認しましょう。
- il mal di gola(のどの痛み)、la tosse(咳)、i brividi(悪寒)
- la compressa(錠剤)、la ricetta(処方箋)
- il certificato(診断書)、guarire(よくなる)
まず状況だけをつかむために1回読んでください。何が悪いのか、医者は何を決め、次に何が起こるか。
会話:スクリプト
Dott. Rinaldi: Buongiorno, signora Ferrara, si accomodi. Mi dica, cosa è successo?
Marta: Buongiorno, dottore. Da tre giorni ho mal di gola e un po' di febbre. Ieri sera avevo trentotto e due.
Dott. Rinaldi: Ha preso qualcosa?
Marta: Ho preso una compressa di paracetamolo, ma stamattina la febbre è tornata.
Dott. Rinaldi: Tosse? Raffreddore?
Marta: La tosse è cominciata ieri, soprattutto di notte. Il naso invece è a posto.
Dott. Rinaldi: Apra la bocca, per favore… La gola è molto arrossata. Ha avuto i brividi?
Marta: Sì, l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro. Tremavo tutta.
Dott. Rinaldi: Ora Le misuro la pressione e Le ascolto il respiro. Respiri profondamente… Bene, i polmoni sono puliti.
Marta: Meno male. Temevo qualcosa di più serio.
Dott. Rinaldi: No, è una faringite. Le prescrivo uno spray per la gola e, se la febbre non passa entro due giorni, un antibiotico.
Marta: Devo prenderlo subito?
Dott. Rinaldi: No, aspetti. Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre. Intanto beva molto e riposi.
Marta: Potrebbe farmi un certificato per il lavoro? Dovrei stare a casa qualche giorno.
Dott. Rinaldi: Certo, glielo preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
Marta: Grazie. E per lo spray serve la ricetta?
Dott. Rinaldi: No, lo trova in farmacia senza ricetta. L'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta elettronica.
Marta: Perfetto. Se non miglioro, La richiamo?
Dott. Rinaldi: Sì, mi chiami venerdì mattina e mi dica come va. Guarisca presto!
Marta: Grazie, dottore. Arrivederci.
日本語訳
Rinaldi医師: こんにちは、Ferraraさん、おかけください。どうされましたか?
Marta: こんにちは、先生。3日前からのどが痛くて、少し熱があります。昨夜は38度2分でした。
Rinaldi医師: 何か飲みましたか?
Marta: パラセタモールの錠剤を1錠飲みましたが、今朝また熱が出ました。
Rinaldi医師: 咳は? 鼻風邪は?
Marta: 咳は昨日から、とくに夜に。鼻は大丈夫です。
Rinaldi医師: 口を開けてください…のどがかなり赤いですね。悪寒はありましたか?
Marta: はい、おととい、仕事から帰る途中に。全身が震えていました。
Rinaldi医師: では血圧を測って、呼吸の音を聞きます。深く息をして…よし、肺はきれいです。
Marta: よかった。もっと深刻なものかと心配していました。
Rinaldi医師: いいえ、咽頭炎です。のどのスプレーを処方します。2日以内に熱が下がらなければ抗生物質も。
Marta: すぐ飲まなければいけませんか?
Rinaldi医師: いいえ、待ってください。木曜日にまだ熱があるときだけ飲んでください。それまでは水分をたくさんとって、休んでください。
Marta: 職場用の診断書を書いていただけますか? 数日家にいたほうがよさそうなので。
Rinaldi医師: もちろん、今用意します。3日間、今日から木曜日まで。
Marta: ありがとうございます。スプレーには処方箋が要りますか?
Rinaldi医師: いいえ、薬局で処方箋なしで買えます。抗生物質のほうは電子処方箋に書いておきます。
Marta: わかりました。よくならなければ、またお電話すればいいですか?
Rinaldi医師: はい、金曜日の朝に電話して、様子を教えてください。お大事に!
Marta: ありがとうございます、先生。さようなら。
語彙
| イタリア語 | 日本語 | メモ |
|---|---|---|
| si accomodi | おかけください | accomodarsiの丁寧な命令法 |
| il mal di gola | のどの痛み | mal di testa、mal di panciaも |
| la febbre | 熱 | avere la febbre = 熱がある |
| trentotto e due | 38.2 | 体温は小数点をeで読む |
| la compressa | 錠剤 | una compressa di paracetamolo |
| la tosse | 咳 | tossire = 咳をする |
| il raffreddore | 風邪、鼻風邪 | avere il raffreddore |
| arrossato | 赤くなった、炎症を起こした | rossoから |
| i brividi | 悪寒 | avere i brividi |
| misurare la pressione | 血圧を測る | |
| i polmoni | 肺 | |
| la faringite | 咽頭炎 | のどの感染症 |
| prescrivere | 処方する | 過去分詞はprescritto |
| la ricetta | 処方箋 | 料理では「レシピ」の意味も |
| il certificato | 診断書 | il certificato medico |
| guarire | 治る、回復する | Guarisca presto! = お大事に(丁寧) |
理解度問題
- Martaはどのくらい体調が悪いのですか? 3日間。(Da tre giorni ho mal di gola…)
- 前の晩の体温は? 38.2度。(Ieri sera avevo trentotto e due.)
- 何を飲み、効きましたか? パラセタモールの錠剤。朝に熱が戻りました。(Ho preso una compressa… ma stamattina la febbre è tornata.)
- 悪寒はいつありましたか? おととい、仕事から帰る途中に。(l'altro ieri, mentre tornavo a casa dal lavoro)
- 診断は? 咽頭炎。肺はきれいです。(i polmoni sono puliti… è una faringite)
- 抗生物質はいつ始めるべきですか? 木曜日にまだ熱があるときだけ。(Lo prenda solo se giovedì ha ancora la febbre.)
- 診断書は何日間ですか? 3日間、今日から木曜日まで。(Tre giorni, da oggi a giovedì.)
- 処方箋が必要な薬は? 抗生物質。スプレーには不要です。(lo trova in farmacia senza ricetta… l'antibiotico invece glielo segno sulla ricetta)
何と言っていましたか?
記憶を頼りに空欄を埋めてから、解答で確かめてください。
- Buongiorno, signora Ferrara, si ______. Mi dica, cosa è successo?
- Sì, l'altro ieri, mentre ______ a casa dal lavoro.
- Ora Le ______ la pressione e Le ascolto il respiro.
- Certo, ______ preparo adesso. Tre giorni, da oggi a giovedì.
- Sì, mi ______ venerdì mattina e mi dica come va.
解答: 1 accomodi;2 tornavo;3 misuro;4 glielo;5 chiami。
難しいのは4番です。glielo = gli(丁寧な「あなたに」)+lo(それ、診断書)が一語に融合し、動詞の前でアクセントのない1音節として発音されます。これに耳を慣らしてください。動詞の前のglielo、gliela、glieliを予期できるようになると、消えて聞こえなくなることはなくなります。
シャドーイングの行
自然な速さで声に出して言ってください。da tre GIORni ho mal di GOla · MENtre torNAvo a CAsa dal laVOro · lo PRENda solo se gioVEdì ha anCOra la FEBbre · poTREBbe FARmi un certifiCAto?
よくある質問
この会話の録音はありますか?
いいえ、このページはスクリプトに基づく練習のためのものです。答えを確認して解説する練習問題つきの録音されたリスニングなら、無料イタリア語レッスンが私たちのItaliano B1教科書のUnità 1全体で、3本のリスニング音源があります。
なぜ「avevo trentotto e due」で、「ho avuto」ではないのですか?
Martaは過去のある時点(ieri sera)の状態を描写していて、始まりと終わりのある出来事ではないので、半過去が自然です。la febbre è tornata(出来事:戻ってきた)とtremavo tutta(状態:震えていた)を比べてください。ルール全体は近過去と半過去の使い分けの記事にあります。
「apra」「respiri」「aspetti」「beva」とは何ですか?
丁寧な命令法で、Leiで呼びかける相手に指示を出すときの形です。接続法現在と同じ形に見えます。apra(開けて)、respiri(息をして)、aspetti(待って)、beva(飲んで)、riposi(休んで)。医者、店員、職員がいつも使うので、B1の聞き手は瞬時に認識できる必要があります。イタリア語B1ロードマップの命令法と接続法の段階に登場します。
このシリーズにはほかに何がありますか?
B1の会話がもう3本。アパートを借りる、旅行の計画、職場で。方法はイタリア語B1リスニング練習で説明し、会話の全リストはイタリア語リスニング練習のハブに載っています。