イタリア語B1リスニング練習:効果のある方法と、試すための会話
イタリア語B1のリスニング練習がいちばんうまくいくのは、録音をテストとして扱うのをやめ、4回の作業で取り組むテキストとして扱い始めたときです。何が聞こえるかを予測し、毎回違う目標で2回聞き、スクリプトで自分の理解を確かめ、聞き逃した行をシャドーイングする。2〜3分の会話で週に3〜4回続ければ、このルーティンで多くの学習者が数か月のうちに「単語がぽつぽつ聞き取れる」から「会話を追える」へ進みます。このページでは、その方法、B1試験が実際に耳に求めること、そして練習用のスクリプトつき会話6本をお届けします。
「B1のリスニング」とは何を意味するか
ヨーロッパ言語共通参照枠は、B1の聞き手を、仕事、学校、余暇、旅行、日常の用事といった身近な事柄についての、明瞭で標準的な話の要点を理解できる人と記述しています。この文の中の2つの語が大事です。要点:すべての語を聞き取ることは求められず、大意と重要な細部だけです。標準的な話:強い方言や雑踏の音のない、ややゆっくりで、はっきり発音されたイタリア語です。
実際には、B1の聞き手は賃貸物件についての電話を聞いて、家賃、光熱費が含まれるか、内見がいつかを把握して終えます。condominialeという語を初めて聞いて認識する必要はなく、文脈から建物の共益費の話だと推測できればよいのです。
4ステップの方法
1. 再生を押す前に予測する
タイトルと与えられた質問を読み、聞こえると思うことを3つ書き出します。話題、語、数字。会話が「医者で」なら、febbre(熱)、mal di gola(のどの痛み)、処方箋、日付を予想できます。予測によって、リスニングは解読から確認に変わり、脳にとってはるかに楽になります。試験では音声が始まる前に質問を読む1分間があるので、同じように使ってください。
2. 毎回違う仕事で2回聞く
1回目:止めない、あまり書かない。仕事は状況だけです。誰が、どこで話していて、何を求め、どう終わるか。2回目:質問が求める細部をねらいます。数字、時刻、名前、理由。イタリア語か略語で書き、完全な文は決して書きません。
ある箇所が完全にわからなければ、時間をメモして先へ進みます。1回目の途中で巻き戻すと、聞くことではなく慌てることを訓練してしまいます。
3. スクリプトと照らし合わせる
今度はスクリプトを読みながら3回目を聞きます。3種類の問題に印をつけてください。
- 知らなかった語(語彙:出てきた文と一緒に書き留める);
- 知っていたのに話されると認識できなかった語(音:たいてい母音の省略、二重子音、アクセントのない音節。たとえばl'ho vistoが一語に聞こえる);
- 一語ずつはわかったのに全体としてわからなかった文(文法:代名詞や時制のことが多い。たとえばglielo preparoやmentre tornavo)。
3つ目のグループが、A2とB1を分けるものです。近過去と半過去の記事とイタリア語B1ロードマップでは、話し言葉のイタリア語で出会い続ける文法を扱っています。
4. 聞き逃した行をシャドーイングする
聞き間違えた文を4つか5つ取り、録音に合わせて言います。スクリプトしかなければ、正しい場所にアクセントを置いて速く音読します。目的は発音そのものではありません。口がリズムを覚え、それを耳が認識するようになるのです。これを5分するほうが、もう一度全部聞くより価値があります。イタリア語の発音ガイドでは、日本語話者から語を隠してしまいがちな音を説明しています。
B1リスニング試験が求めること
CILSやCELIのような証明書の準備をしているなら、B1のリスニング科目はふつう短い録音のセットです。アナウンス、2人の会話、インタビュー、ラジオの一部。各録音はふつう2回再生され、課題は選択、正誤、話者と発言の組み合わせです。録音は標準的なイタリア語で、自然だけれど急がない速さです。
ほかの何よりも役立つ習慣が3つあります。
- 先に質問を読み、各問のキーワードに下線を引く。 質問は順番どおりなので、3問目に答えたら4問目を聞いていればよいのです。
- 1回目で答え、2回目で確かめる。 書き始めるのを2回目まで待つ受験者は時間切れになります。
- 空欄を残さない。 これらの試験では誤答に減点はないので、根拠のある推測は何も失いません。
CILS・CELI B1を独学で対策するのガイドではほかの科目を扱い、イタリア語検定の概要は試験選びの助けになります。
練習用の会話6本
下の各レッスンには、短い聞く前の課題、完全なスクリプトと日本語訳つきのオリジナル会話、語彙表、解答つきの理解度問題、空所補充があります。スクリプトに基づく練習です。行を読み、訳を隠し、自分を試し、それからシャドーイングします。B1の4本は、実際の会話のように過去時制、代名詞、条件法を使います。A1の2本はウォームアップや復習のためにあります。
- アパートを借りる(B1):物件、光熱費、保証金、内見の時間についての電話。
- 医者で(B1):症状、処方箋、診断書。
- 旅行の計画(B1):友人2人がプーリアでの連休を計画する。
- 職場で(B1):同僚2人が顧客へのプレゼンを整える。
- レストランで(A1):注文、支払い、基本。
- 買い物(A1):セーター、サイズ、割引。
録音された音声での練習には、私たちのItaliano B1教科書の無料のUnità 1に3本のリスニング音源(語学学校での入学手続き、休み時間の中庭でのおしゃべり、ボローニャでの暮らしについての短いインタビュー)があり、それぞれに答えを確認して解説する練習問題がついています。お支払いなしで無料レッスンを試すことができ、Italiano B1教科書のページにはほかのUnitàの内容が載っています。
週のプラン
- 月曜日と木曜日: 4ステップの方法で新しい会話1本(約25分)。
- 火曜日と金曜日: 前の会話を5分シャドーイングし、それからスクリプトなしでもう一度聞く。
- 週末: すでに知っている話題のイタリア語ポッドキャストのエピソードなど、より長くて制御されていないもの。完全な理解をめざさず、その週に練習したフレーズを3つ見つけることをめざします。
会話ごとにノート1ページを使ってください。予測、知らない語、聞き間違えた語、シャドーイングした文。1か月後にそのページを読み返すことは、もっともよい復習のひとつです。
よくある質問
B1のリスニングセッションはどのくらいの長さがよいですか?
会話1本で20〜30分あれば十分です。2分の録音を4回聞くほうが、10分の録音を1回聞くより学べます。認識が実際に向上するのは2回目と3回目だからです。
字幕ありで聞くべきですか、なしで聞くべきですか?
最初の2回はなし、3回目はスクリプトありで。最初から読みながら聞くとリスニングが読解になってしまい、耳が働く機会がありません。スクリプトは確認の道具であって、頼るものではありません。
ゆっくりしたイタリア語と自然な速さ、どちらがよいですか?
教科書の会話のような、自然だけれどはっきりした話し方がB1の正しい目標です。わざと遅くした音声はA1では役立ちますが、B1ではまさに学ぶべきもの、母音の省略、語と語のつながり、アクセントのない音節のリズムを隠してしまいます。
リスニングの練習に録音は必要ですか?
音声がいちばんですが、スクリプトだけの練習も決して無駄ではありません。会話を音読する、次の行を予測する、紙からシャドーイングする。どれも同じ認識の技能を鍛えます。録音がほしくなったら、教科書の無料レッスンに答えを確認する練習問題つきの録音があります。