A1のイタリア語リスニング練習:レストランで
これはA1レベルの、スクリプトに基づくリスニング練習です。AnnaとMarcoが小さなレストランで夕食をとり、注文し、支払います。すべて現在形で、イタリアでの最初の夜に初心者が必要とする短いフレーズが詰まっています。siamo in due、io prendo、vorrei、il conto, per favore。スクリプトを読み、訳を隠し、問題に答え、それからせりふを声に出して言ってください。答えを確認する練習問題つきの同じレベルの録音された会話なら、私たちのItaliano A1教科書の無料のUnità 1に、授業前の教室と休み時間の廊下での会話があります。
聞く前に
レストランで聞こえると思うことを3つ書き出してください。多くの学習者はil menù、飲み物、il conto(会計)を挙げます。それから次のキーワードを見ておきましょう。
- un tavolo(テーブル)、libero(空いている)
- da bere(飲み物)、l'acqua naturale / frizzante(ガスなし/ガス入りの水)
- il primoとil secondo(第一の皿と第二の皿)、il dolce(デザート)
まず状況だけをつかむために1回読んでください。何人で、何を注文し、どう支払うか。
会話:スクリプト
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
日本語訳
ウェイター: こんばんは! 何名様ですか?
Anna: こんばんは。2人です。空いているテーブルはありますか?
ウェイター: はい、どうぞ。窓際のこのテーブルでよろしいですか?
Anna: はい、完璧です、ありがとう。
ウェイター: メニューです。お飲み物はいかがですか?
Marco: ガスなしの水をお願いします。それと赤ワインを1杯。
Anna: 私はガス入りの水を。
ウェイター: かしこまりました。お決まりですか?
Anna: 私はトマトソースのスパゲッティを。セコンドは、チキンのポテト添えを。
ウェイター: お客様は?
Marco: 私はピッツァ・マルゲリータをいただきたいです。ミックスサラダもありますか?
ウェイター: もちろんです。ミックスサラダをおひとつ。ほかには?
Marco: いいえ、結構です、以上で。
(しばらくして)
ウェイター: いかがでしたか? デザートかコーヒーはいかがですか?
Anna: ティラミスひとつとコーヒー2つ、お願いします。
Marco: それとお会計をお願いします。
ウェイター: すぐに。38ユーロです。カードですか、現金ですか?
Marco: カードで。
ウェイター: かしこまりました。ありがとうございました、よい夜を!
Anna: ありがとう、さようなら!
語彙
| イタリア語 | 日本語 | メモ |
|---|---|---|
| Quanti siete? | 何名様ですか? | ウェイターの最初の質問 |
| Siamo in due | 2人です | in tre、in quattro… |
| un tavolo libero | 空いているテーブル | |
| il menù | メニュー | menuとも書く |
| qualcosa da bere | 飲み物 | da mangiare = 食べ物 |
| l'acqua naturale / frizzante | ガスなし/ガス入りの水 | 必ずどちらか聞かれる |
| un bicchiere di | 〜を1杯 | un bicchiere d'acqua、un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | お決まりですか? | 数分後にウェイターが尋ねる |
| io prendo | 私は〜にします | 注文のもっともふつうの言い方 |
| il primo / il secondo | 第一の皿(パスタ、米)/第二の皿(肉、魚) | |
| vorrei | 〜をいただきたいのですが | 丁寧。A1では決まり文句として覚える |
| un'insalata mista | ミックスサラダ | |
| basta così | 以上です | |
| il dolce | デザート | |
| il conto | 会計 | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | カードで/現金で |
理解度問題
- 何人で食事していますか? 2人。(Siamo in due.)
- テーブルはどこですか? 窓際。(Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- Marcoは飲み物に何を注文しますか? ガスなしの水と赤ワイン1杯。(Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- Annaはプリモとセコンドに何を食べますか? トマトソースのスパゲッティ、それからチキンのポテト添え。(gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- Marcoは何を食べますか? ピッツァ・マルゲリータとミックスサラダ。(la pizza margherita… un'insalata mista)
- デザートは注文しますか? はい、ティラミスひとつとコーヒー2つ。(Un tiramisù e due caffè.)
- 会計はいくらで、どう支払いますか? 38ユーロ、カードで。(Sono trentotto euro… Con la carta.)
何と言っていましたか?
記憶を頼りに空欄を埋めてから、解答で確かめてください。
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
解答: 1 due;2 bere;3 prendo;4 basta;5 conto。
覚えておくべきは3番です。io prendo+料理。イタリア人はレストランでvoglio(〜がほしい)とはめったに言いません。prendoかvorreiが自然な選択です。
声に出して言う
大文字の音節にアクセントを置いて、無理のない速さで読んでください。SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre。二重子音(bicCHIEre、spaGHETti)は、日本語の促音(「っ」)のように、少し長く止めます。
よくある質問
この会話の録音はありますか?
いいえ、このページはスクリプトに基づく練習のためのものです。答えを確認して正解を解説する練習問題つきのA1の録音された会話なら、初心者向けの無料イタリア語レッスンが私たちのItaliano A1教科書のUnità 1全体です。
客は友人同士なのに、なぜウェイターは「per Lei」と言うのですか?
Leiは丁寧な「あなた」で、従業員が客に、また誰でも知らない人に話すときに使います。AnnaとMarcoは互いにtuを使いますが、ウェイターはそれぞれにLeiで呼びかけます(E per Lei?)。Leiとその動詞の形(2人に対してはvolete、1人に対してはLei vuole)を認識することは、最初に築くべきリスニングの技能のひとつです。
「il primo」はいつもパスタですか?
ふつうはパスタ、米、スープです。il secondoは魚か肉のメインで、野菜はil contornoとして添えられます。すべてのコースを注文する必要はありません。primoとサラダ、あるいはピザだけでもまったくふつうです。旅行のイタリア語の記事に、レストランとカフェのフレーズがもっとあります。
次はどこへ進めばいいですか?
このシリーズのもうひとつのA1の会話は買い物です。過去時制の準備ができたら、旅行の計画のようなB1の会話を試してください。全リストはイタリア語リスニング練習のハブに、このレベルで学ぶことはイタリア語A1ロードマップにあります。