Início›Aprender›Compreensão oral›No restaurante
Compreensão oral em italiano no A1: no restaurante
Esta é uma prática de compreensão oral baseada em transcrição, no nível A1: Anna e Marco jantam num restaurante pequeno, pedem e pagam. Tudo está no presente, com as frases curtas de que um iniciante precisa na primeira noite na Itália: siamo in due, io prendo, vorrei, il conto, per favore. Leia a transcrição, cubra a tradução, responda às questões, depois diga as falas em voz alta. Para um diálogo gravado no mesmo nível, com exercícios que corrigem as suas respostas, a Unità 1 gratuita do nosso livro didático Italiano A1 tem conversas numa sala de aula antes da lição e no corredor durante o intervalo.
Antes de ouvir
Anote três coisas que espera ouvir num restaurante. A maioria chuta il menù, algo para beber e il conto (a conta). Depois olhe estas palavras-chave:
- un tavolo (uma mesa), libero (livre)
- da bere (para beber), l'acqua naturale / frizzante (água sem gás / com gás)
- il primo e il secondo (o primeiro e o segundo prato), il dolce (a sobremesa)
Leia uma vez só pela situação: quantas pessoas, o que pedem, como pagam?
O diálogo: transcrição
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
Tradução em português
Garçom: Boa noite! Quantos são?
Anna: Boa noite. Somos dois. Tem uma mesa livre?
Garçom: Sim, pois não. Esta mesa perto da janela está boa?
Anna: Sim, perfeito, obrigada.
Garçom: Aqui está o cardápio. Querem algo para beber?
Marco: Água sem gás, por favor. E uma taça de vinho tinto.
Anna: Para mim, água com gás.
Garçom: Ótimo. Já escolheram?
Anna: Eu vou querer o espaguete ao molho de tomate. E de segundo prato, o frango com batatas.
Garçom: E para o senhor?
Marco: Eu queria a pizza margherita. Vocês têm também uma salada mista?
Garçom: Claro. Uma salada mista para o senhor. Mais alguma coisa?
Marco: Não, obrigado, é só isso.
(mais tarde)
Garçom: Tudo bem? Querem uma sobremesa ou um café?
Anna: Um tiramisù e dois cafés, obrigada.
Marco: E a conta, por favor.
Garçom: Já trago. São trinta e oito euros. Pagam com cartão ou em dinheiro?
Marco: Com cartão.
Garçom: Perfeito. Obrigado e boa noite!
Anna: Obrigada, até logo!
Vocabulário
| Italiano | Português | Observação |
|---|---|---|
| Quanti siete? | Quantos são? | a primeira pergunta do garçom |
| Siamo in due | Somos dois | in tre, in quattro… |
| un tavolo libero | uma mesa livre | |
| il menù | o cardápio | também se escreve menu |
| qualcosa da bere | algo para beber | da mangiare = para comer |
| l'acqua naturale / frizzante | água sem gás / com gás | sempre perguntam qual |
| un bicchiere di | um copo de, uma taça de | un bicchiere d'acqua, un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | Já escolheram? | o garçom pergunta depois de alguns minutos |
| io prendo | eu vou querer | o jeito mais comum de pedir |
| il primo / il secondo | primeiro prato (massa, arroz) / segundo prato (carne, peixe) | |
| vorrei | eu queria, gostaria | educado; aprenda como expressão fixa no A1 |
| un'insalata mista | uma salada mista | |
| basta così | é só isso | |
| il dolce | a sobremesa | |
| il conto | a conta | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | com cartão / em dinheiro |
Questões de compreensão
- Quantas pessoas estão comendo? Duas. (Siamo in due.)
- Onde fica a mesa? Perto da janela. (Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- O que Marco pede para beber? Água sem gás e uma taça de vinho tinto. (Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- O que Anna come de primeiro e de segundo prato? Espaguete ao molho de tomate, depois frango com batatas. (gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- O que Marco come? Uma pizza margherita e uma salada mista. (la pizza margherita… un'insalata mista)
- Eles pedem sobremesa? Sim, um tiramisù, e dois cafés. (Un tiramisù e due caffè.)
- Quanto é a conta, e como pagam? Trinta e oito euros, com cartão. (Sono trentotto euro… Con la carta.)
O que eles disseram?
Preencha as lacunas de memória, depois confira com o gabarito.
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
Gabarito: 1 due; 2 bere; 3 prendo; 4 basta; 5 conto.
A lacuna 3 é a que vale decorar: io prendo + o prato. Os italianos raramente dizem voglio (quero) num restaurante; prendo ou vorrei são as escolhas naturais, assim como no Brasil se diz "vou querer" em vez de "quero".
Diga em voz alta
Leia estas frases num ritmo confortável, com o acento nas sílabas em maiúscula: SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre. As consoantes duplas (bicCHIEre, spaGHETti) são seguradas um pouco mais do que qualquer som do português, que não tem consoantes duplas de verdade.
Perguntas frequentes
Existe gravação deste diálogo?
Não, esta página é para prática baseada em transcrição. Para diálogos gravados no A1 com exercícios que corrigem as suas respostas e explicam a certa, a aula de italiano grátis para iniciantes é a Unità 1 inteira do nosso livro didático Italiano A1.
Por que o garçom diz "per Lei" se os clientes são amigos?
Lei é o "você" de cortesia, o nosso "o senhor / a senhora", usado por funcionários com clientes e por qualquer pessoa que fala com um desconhecido. Anna e Marco usam tu entre si, mas o garçom se dirige a cada um deles com Lei (E per Lei?). Reconhecer Lei e as suas formas verbais (volete para os dois, Lei vuole para um) é uma das primeiras habilidades de escuta a construir.
"Il primo" é sempre massa?
Em geral massa, arroz ou sopa; il secondo é o prato principal de peixe ou carne, com os legumes como il contorno. Ninguém espera que você peça todos os pratos: um primo e uma salada, ou uma pizza, é perfeitamente normal. O nosso artigo sobre italiano para viajar tem mais frases de restaurante e café.
Para onde vou depois?
O outro diálogo de A1 desta série é fazendo compras. Quando estiver pronto para os tempos do passado, experimente os diálogos de B1, como planejando uma viagem. A lista completa está na página de compreensão oral em italiano, e o roteiro do italiano A1 mostra o que aprender neste nível.