Black Friday50 % de réduction sur les trois livresSe termine dans --:--:--
Learn Italian Books

Accueil›Apprendre›Compréhension orale›Au restaurant

Compréhension orale en italien A1 : au restaurant

Mis à jour le 2 novembre 2026

Voici un entraînement à la compréhension orale de niveau A1 à partir d’une transcription : Anna et Marco dînent dans un petit restaurant, commandent et paient. Tout est au présent, avec les courtes expressions dont un débutant a besoin dès le premier soir en Italie : siamo in due, io prendo, vorrei, il conto, per favore. Lisez la transcription, cachez la traduction, répondez aux questions, puis dites les répliques à voix haute. Pour un dialogue enregistré du même niveau avec des exercices qui vérifient vos réponses, l’Unità 1 gratuite de notre manuel Italiano A1 contient des conversations dans une salle de classe avant le cours et dans le couloir pendant la pause.

Avant d’écouter

Notez trois choses que vous vous attendez à entendre dans un restaurant. La plupart des apprenants devinent il menù, quelque chose à boire et il conto (l’addition). Puis regardez ces mots clés :

Lisez une première fois pour la situation seulement : combien de personnes, que commandent-elles, comment paient-elles ?

Le dialogue : transcription

Cameriere: Buonasera! Quanti siete?

Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?

Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?

Anna: Sì, perfetto, grazie.

Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?

Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.

Anna: Per me acqua frizzante.

Cameriere: Benissimo. Avete scelto?

Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.

Cameriere: E per Lei?

Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?

Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?

Marco: No, grazie, basta così.

(più tardi)

Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?

Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.

Marco: E il conto, per favore.

Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?

Marco: Con la carta.

Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!

Anna: Grazie, arrivederci!

Traduction française

Serveur : Bonsoir ! Vous êtes combien ?

Anna : Bonsoir. Nous sommes deux. Il y a une table libre ?

Serveur : Oui, je vous en prie. Cette table près de la fenêtre vous convient ?

Anna : Oui, parfait, merci.

Serveur : Voici le menu. Vous voulez quelque chose à boire ?

Marco : De l’eau plate, s’il vous plaît. Et un verre de vin rouge.

Anna : Pour moi, de l’eau gazeuse.

Serveur : Très bien. Vous avez choisi ?

Anna : Je prends les spaghettis à la tomate. Et comme plat, le poulet aux pommes de terre.

Serveur : Et pour vous ?

Marco : Je voudrais la pizza margherita. Vous avez aussi une salade mixte ?

Serveur : Bien sûr. Une salade mixte pour vous. Autre chose ?

Marco : Non, merci, ce sera tout.

(plus tard)

Serveur : Tout va bien ? Vous voulez un dessert ou un café ?

Anna : Un tiramisu et deux cafés, merci.

Marco : Et l’addition, s’il vous plaît.

Serveur : Tout de suite. Ça fait trente-huit euros. Vous payez par carte ou en espèces ?

Marco : Par carte.

Serveur : Parfait. Merci et bonne soirée !

Anna : Merci, au revoir !

Vocabulaire

Italien Français Note
Quanti siete? Vous êtes combien ? la première question du serveur
Siamo in due Nous sommes deux in tre, in quattro…
un tavolo libero une table libre
il menù le menu, la carte s’écrit aussi menu
qualcosa da bere quelque chose à boire da mangiare = à manger
l'acqua naturale / frizzante l’eau plate / gazeuse on vous demande toujours laquelle
un bicchiere di un verre de un bicchiere d'acqua, un bicchiere di vino
Avete scelto? Vous avez choisi ? le serveur le demande après quelques minutes
io prendo je prends la façon la plus courante de commander
il primo / il secondo l’entrée (pâtes, riz) / le plat (viande, poisson)
vorrei je voudrais poli ; à apprendre comme une expression figée au A1
un'insalata mista une salade mixte
basta così ce sera tout
il dolce le dessert
il conto l’addition il conto, per favore
con la carta / in contanti par carte / en espèces

Questions de compréhension

  1. Combien de personnes mangent ? Deux. (Siamo in due.)
  2. Où est la table ? Près de la fenêtre. (Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
  3. Que commande Marco à boire ? De l’eau plate et un verre de vin rouge. (Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
  4. Que prend Anna en entrée et en plat ? Des spaghettis à la tomate, puis du poulet aux pommes de terre. (gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
  5. Que mange Marco ? Une pizza margherita et une salade mixte. (la pizza margherita… un'insalata mista)
  6. Commandent-ils un dessert ? Oui, un tiramisu, et deux cafés. (Un tiramisù e due caffè.)
  7. Combien coûte l’addition, et comment paient-ils ? Trente-huit euros, par carte. (Sono trentotto euro… Con la carta.)

Qu’ont-ils dit ?

Complétez les trous de mémoire, puis vérifiez avec le corrigé.

  1. Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
  2. Volete qualcosa da ______?
  3. Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
  4. No, grazie, ______ così.
  5. E il ______, per favore.

Corrigé : 1 due ; 2 bere ; 3 prendo ; 4 basta ; 5 conto.

Le trou 3 est celui à mémoriser : io prendo + le plat, exactement comme « je prends » en français. Les Italiens disent rarement voglio (je veux) au restaurant ; prendo ou vorrei sont les choix naturels.

À dire à voix haute

Lisez ces répliques à une vitesse confortable, avec l’accent sur les syllabes en majuscules : SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre. Les consonnes doubles (bicCHIEre, spaGHETti) se tiennent un peu plus longtemps qu’en français, qui ne les prononce pas.

FAQ

Existe-t-il un enregistrement de ce dialogue ?

Non, cette page sert à l’entraînement sur transcription. Pour des dialogues enregistrés au niveau A1 avec des exercices qui vérifient vos réponses et expliquent la bonne, la leçon d’italien gratuite pour débutants est l’Unità 1 entière de notre manuel Italiano A1.

Pourquoi le serveur dit-il « per Lei » si les clients sont amis ?

Lei est le « vous » de politesse, employé par le personnel avec les clients et par quiconque s’adresse à un inconnu. Anna et Marco se tutoient, mais le serveur s’adresse à chacun d’eux avec Lei (E per Lei?). Reconnaître Lei et ses formes verbales (volete pour les deux ensemble, Lei vuole pour un seul) est l’une des premières compétences d’écoute à construire.

« Il primo », est-ce toujours des pâtes ?

En général des pâtes, du riz ou une soupe ; il secondo est le plat principal de poisson ou de viande, avec les légumes en contorno. Personne n’attend de vous que vous commandiez tous les plats : un primo et une salade, ou une pizza, c’est tout à fait normal. Notre article l’italien pour voyager contient d’autres phrases pour le restaurant et le café.

Où continuer ?

L’autre dialogue A1 de cette série est au magasin. Quand vous serez prêt pour les temps du passé, essayez les dialogues B1 comme préparer un voyage. La liste complète est sur la page compréhension orale en italien, et la feuille de route pour l’italien A1 montre quoi apprendre à ce niveau.