الرئيسية›تعلّم›الاستماع›في المطعم
تدريب الاستماع بالإيطالية في A1: في المطعم
هذا تدريب استماع قائم على النص المكتوب في مستوى A1: تتعشّى Anna وMarco في مطعم صغير، ويطلبان، ويدفعان. كل شيء في زمن المضارع، مع العبارات القصيرة التي يحتاجها المبتدئ في أول مساء له في إيطاليا: siamo in due، io prendo، vorrei، il conto, per favore. اقرأ النص المكتوب، وغطِّ الترجمة، وأجب عن الأسئلة، ثم قل السطور بصوت عالٍ. ولحوار مسجَّل في المستوى نفسه مع تمارين تصحّح إجاباتك، في الـ Unità 1 المجانية من كتابنا الدراسي Italiano A1 محادثات في صفّ قبل الدرس وفي الممرّ أثناء الاستراحة.
قبل أن تستمع
اكتب ثلاثة أشياء تتوقّع سماعها في مطعم. يخمّن معظم المتعلّمين il menù، وشيئًا للشرب، وil conto (الحساب). ثم انظر إلى هذه الكلمات المفتاحية:
- un tavolo (طاولة)، libero (شاغرة)
- da bere (للشرب)، l'acqua naturale / frizzante (ماء عادي / غازي)
- il primo وil secondo (الطبق الأول والطبق الثاني)، il dolce (الحلوى)
اقرأ مرة للموقف فقط: كم شخصًا، وماذا يطلبون، وكيف يدفعون؟
الحوار: النص المكتوب
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
الترجمة العربية
النادل: مساء الخير! كم عددكم؟
Anna: مساء الخير. نحن اثنان. هل توجد طاولة شاغرة؟
النادل: نعم، تفضّلا. هل هذه الطاولة قرب النافذة مناسبة؟
Anna: نعم، ممتاز، شكرًا.
النادل: هذه قائمة الطعام. هل تريدان شيئًا للشرب؟
Marco: بعض الماء العادي، من فضلك. وكأسًا من النبيذ الأحمر.
Anna: لي ماء غازي.
النادل: جيد جدًا. هل اخترتما؟
Anna: سآخذ السباغيتي بصلصة الطماطم. وطبقًا ثانيًا، الدجاج مع البطاطا.
النادل: ولك؟
Marco: أودّ البيتزا مارغريتا. هل عندكم أيضًا سلطة مشكّلة؟
النادل: بالتأكيد. سلطة مشكّلة لك. شيء آخر؟
Marco: لا، شكرًا، هذا يكفي.
(لاحقًا)
النادل: كل شيء على ما يرام؟ هل تريدان حلوى أو قهوة؟
Anna: تيراميسو وقهوتين، شكرًا.
Marco: والحساب، من فضلك.
النادل: حالًا. المجموع ثمانية وثلاثون يورو. هل تدفعان بالبطاقة أم نقدًا؟
Marco: بالبطاقة.
النادل: ممتاز. شكرًا وأمسية سعيدة!
Anna: شكرًا، إلى اللقاء!
المفردات
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Quanti siete? | كم عددكم؟ | أول سؤال يطرحه النادل |
| Siamo in due | نحن اثنان | in tre، in quattro… |
| un tavolo libero | طاولة شاغرة | |
| il menù | قائمة الطعام | تُكتب أيضًا menu |
| qualcosa da bere | شيء للشرب | da mangiare = للأكل |
| l'acqua naturale / frizzante | ماء عادي / غازي | يُسألك دائمًا أيّهما |
| un bicchiere di | كأس من | un bicchiere d'acqua، un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | هل اخترتم؟ | يسأله النادل بعد بضع دقائق |
| io prendo | سآخذ | الطريقة الأشيع للطلب |
| il primo / il secondo | الطبق الأول (معكرونة، أرز) / الطبق الثاني (لحم، سمك) | |
| vorrei | أودّ | مهذّبة؛ تعلّمها عبارة ثابتة في A1 |
| un'insalata mista | سلطة مشكّلة | |
| basta così | هذا يكفي | |
| il dolce | الحلوى | |
| il conto | الحساب | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | بالبطاقة / نقدًا |
أسئلة الفهم
- كم شخصًا يأكل؟ اثنان. (Siamo in due.)
- أين الطاولة؟ قرب النافذة. (Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- ماذا يطلب Marco للشرب؟ ماء عادي وكأس نبيذ أحمر. (Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- ماذا تأخذ Anna طبقًا أول وطبقًا ثانيًا؟ سباغيتي بصلصة الطماطم، ثم دجاج مع البطاطا. (gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- ماذا يأكل Marco؟ بيتزا مارغريتا وسلطة مشكّلة. (la pizza margherita… un'insalata mista)
- هل يطلبان حلوى؟ نعم، تيراميسو واحد، وقهوتين. (Un tiramisù e due caffè.)
- كم الحساب، وكيف يدفعان؟ ثمانية وثلاثون يورو، بالبطاقة. (Sono trentotto euro… Con la carta.)
ماذا قالا؟
املأ الفراغات من الذاكرة، ثم تحقّق بالمفتاح.
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
المفتاح: 1 due؛ 2 bere؛ 3 prendo؛ 4 basta؛ 5 conto.
الفراغ 3 هو ما يجب حفظه: io prendo + الطبق. نادرًا ما يقول الإيطاليون voglio (أريد) في مطعم؛ فـ prendo أو vorrei هما الخياران الطبيعيان.
قلها بصوت عالٍ
اقرأ هذه بسرعة مريحة، مع النبر على المقاطع المكتوبة بأحرف كبيرة: SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre. وتُمَدّ الحروف الساكنة المضاعفة (bicCHIEre، spaGHETti) قليلًا، كالشدّة في العربية.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد تسجيل لهذا الحوار؟
لا، هذه الصفحة للتدريب القائم على النص المكتوب. وللحوارات المسجَّلة في A1 مع تمارين تصحّح إجاباتك وتشرح الصحيحة، فـدرس الإيطالية المجاني للمبتدئين هو الـ Unità 1 كاملة من كتابنا الدراسي Italiano A1.
لماذا يقول النادل «per Lei» مع أن الزبونين صديقان؟
Lei هي «أنت» المهذّبة، يستعملها الموظفون مع الزبائن وكل من يخاطب غريبًا. تستعمل Anna وMarco الضمير tu بينهما، لكن النادل يخاطب كلًّا منهما بـ Lei (E per Lei?). والتعرّف على Lei وصيغ أفعالها (volete للاثنين، Lei vuole للواحد) من أولى مهارات الاستماع التي تبنيها.
هل «il primo» دائمًا معكرونة؟
عادةً معكرونة أو أرز أو حساء؛ وil secondo هو الطبق الرئيسي من سمك أو لحم، مع الخضار بوصفها il contorno. ولا أحد يتوقّع منك طلب كل الأطباق: primo وسلطة، أو بيتزا، أمر طبيعي تمامًا. وفي مقالنا عن الإيطالية للسفر مزيد من عبارات المطعم والمقهى.
إلى أين أذهب بعد ذلك؟
حوار A1 الآخر في هذه السلسلة هو التسوّق. وحين تكون جاهزًا لأزمنة الماضي، جرّب حوارات B1 مثل التخطيط لرحلة. والقائمة الكاملة في مركز تدريب الاستماع بالإيطالية، وتبيّن خريطة طريق الإيطالية A1 ما تتعلّمه في هذا المستوى.