Home›Imparare›Ascolto›Al ristorante
Ascolto in italiano all'A1: al ristorante
Questa è una lezione di ascolto basata sulla trascrizione, di livello A1: Anna e Marco cenano in un piccolo ristorante, ordinano e pagano. Tutto è al presente, con le frasi brevi che servono a chi comincia fin dalla prima sera in Italia: siamo in due, io prendo, vorrei, il conto, per favore. Leggi la trascrizione, copri la traduzione, rispondi alle domande, poi di' le battute ad alta voce. Per un dialogo registrato dello stesso livello con esercizi che controllano le risposte, l'Unità 1 gratuita del nostro manuale Italiano A1 ha conversazioni in un'aula prima della lezione e in corridoio durante la pausa.
Prima di ascoltare
Scrivi tre cose che ti aspetti di sentire in un ristorante. La maggior parte di chi studia indovina il menù, qualcosa da bere e il conto. Poi guarda queste parole chiave:
- un tavolo, libero
- da bere, l'acqua naturale / frizzante
- il primo e il secondo, il dolce
Leggi una prima volta solo per la situazione: quante persone, che cosa ordinano, come pagano?
Il dialogo: trascrizione
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
Traduzione in inglese
Waiter: Good evening! How many are you?
Anna: Good evening. There are two of us. Is there a free table?
Waiter: Yes, please come in. Is this table by the window all right?
Anna: Yes, perfect, thank you.
Waiter: Here is the menu. Would you like something to drink?
Marco: Some still water, please. And a glass of red wine.
Anna: Sparkling water for me.
Waiter: Very good. Have you chosen?
Anna: I'll have the spaghetti with tomato sauce. And as a second course, the chicken with potatoes.
Waiter: And for you?
Marco: I'd like the pizza margherita. Do you also have a mixed salad?
Waiter: Of course. A mixed salad for you. Anything else?
Marco: No, thank you, that's all.
(later)
Waiter: Everything all right? Would you like a dessert or a coffee?
Anna: A tiramisù and two coffees, thank you.
Marco: And the bill, please.
Waiter: Right away. It's thirty-eight euros. Are you paying by card or in cash?
Marco: By card.
Waiter: Perfect. Thank you and have a good evening!
Anna: Thank you, goodbye!
Lessico
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Quanti siete? | How many are you? | la prima domanda del cameriere |
| Siamo in due | There are two of us | in tre, in quattro… |
| un tavolo libero | a free table | |
| il menù | the menu | si scrive anche menu |
| qualcosa da bere | something to drink | da mangiare |
| l'acqua naturale / frizzante | still / sparkling water | te lo chiedono sempre |
| un bicchiere di | a glass of | un bicchiere d'acqua, un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | Have you chosen? | il cameriere lo chiede dopo qualche minuto |
| io prendo | I'll have | il modo più comune di ordinare |
| il primo / il secondo | first course (pasta, rice) / second course (meat, fish) | |
| vorrei | I'd like | cortese; all'A1 si impara come espressione fissa |
| un'insalata mista | a mixed salad | |
| basta così | that's all | |
| il dolce | the dessert | |
| il conto | the bill | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | by card / in cash |
Domande di comprensione
- Quante persone mangiano? Due. (Siamo in due.)
- Dov'è il tavolo? Vicino alla finestra. (Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- Che cosa ordina da bere Marco? Acqua naturale e un bicchiere di vino rosso. (Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- Che cosa prende Anna come primo e come secondo? Spaghetti al pomodoro, poi pollo con le patate. (gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- Che cosa mangia Marco? Una pizza margherita e un'insalata mista. (la pizza margherita… un'insalata mista)
- Ordinano il dolce? Sì, un tiramisù, e due caffè. (Un tiramisù e due caffè.)
- Quant'è il conto, e come pagano? Trentotto euro, con la carta. (Sono trentotto euro… Con la carta.)
Che cosa hanno detto?
Completa gli spazi a memoria, poi controlla con la chiave.
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
Chiave: 1 due; 2 bere; 3 prendo; 4 basta; 5 conto.
Lo spazio 3 è quello da memorizzare: io prendo + il piatto. Al ristorante gli italiani dicono raramente voglio; prendo o vorrei sono le scelte naturali, e chi parte dall'inglese tende invece a tradurre il suo I want.
Dillo ad alta voce
Leggi queste battute a una velocità comoda, con l'accento sulle sillabe in maiuscolo: SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre. Le doppie (bicCHIEre, spaGHETti) si tengono un po' più a lungo di quanto farebbe chi parla inglese.
Domande frequenti
C'è una registrazione di questo dialogo?
No, questa pagina serve per la pratica sulla trascrizione. Per dialoghi registrati all'A1 con esercizi che controllano le risposte e spiegano quella giusta, la lezione di italiano gratis per principianti è tutta l'Unità 1 del nostro manuale Italiano A1.
Perché il cameriere dice "per Lei" se i clienti sono amici?
Lei è la forma di cortesia, usata dal personale con i clienti e da chiunque parli con uno sconosciuto. Anna e Marco si danno del tu tra loro, ma il cameriere si rivolge a ciascuno con il Lei (E per Lei?). Riconoscere il Lei e le sue forme verbali (volete per i due insieme, Lei vuole per uno solo) è una delle prime abilità di ascolto da costruire.
"Il primo" è sempre la pasta?
Di solito pasta, riso o minestra; il secondo è il piatto principale di pesce o carne, con le verdure come contorno. Nessuno si aspetta che si ordinino tutte le portate: un primo e un'insalata, o una pizza, è perfettamente normale, cosa che chi viene da altre abitudini a tavola non sempre sa. Il nostro articolo sull'italiano per viaggiare ha altre frasi per ristorante e bar.
Dove vado dopo?
L'altro dialogo A1 di questa serie è fare acquisti. Quando sei pronto per i tempi del passato, prova i dialoghi B1 come organizzare un viaggio. La lista completa è nella pagina sull'ascolto in italiano, e il percorso per l'italiano A1 mostra che cosa studiare a questo livello.