Inicio›Aprender›Comprensión auditiva›En el restaurante
Comprensión auditiva en italiano A1: en el restaurante
Esta es una práctica de comprensión auditiva basada en la transcripción, nivel A1: Anna y Marco cenan en un restaurante pequeño, piden y pagan. Todo está en presente, con las frases cortas que un principiante necesita la primera noche en Italia: siamo in due, io prendo, vorrei, il conto, per favore. Si hablas español, vas a entender casi todo a la primera; el trabajo está en decirlo tú con las formas italianas. Lee la transcripción, tapa la traducción, responde las preguntas y luego di las líneas en voz alta. Para un diálogo grabado del mismo nivel con ejercicios que corrigen tus respuestas, la Unità 1 gratuita de nuestro manual Italiano A1 tiene conversaciones en una sala de clases antes de la lección y en el pasillo durante el recreo.
Antes de escuchar
Anota tres cosas que esperas oír en un restaurante. La mayoría adivina il menù, algo para beber y il conto (la cuenta). Luego mira estas palabras clave:
- un tavolo (una mesa), libero (libre)
- da bere (para beber), l'acqua naturale / frizzante (agua sin gas / con gas)
- il primo y il secondo (primer y segundo plato), il dolce (el postre)
Lee una vez solo para la situación: cuántas personas, qué piden, cómo pagan.
El diálogo: transcripción
Cameriere: Buonasera! Quanti siete?
Anna: Buonasera. Siamo in due. C'è un tavolo libero?
Cameriere: Sì, prego. Questo tavolo vicino alla finestra va bene?
Anna: Sì, perfetto, grazie.
Cameriere: Ecco il menù. Volete qualcosa da bere?
Marco: Dell'acqua naturale, per favore. E un bicchiere di vino rosso.
Anna: Per me acqua frizzante.
Cameriere: Benissimo. Avete scelto?
Anna: Io prendo gli spaghetti al pomodoro. E come secondo, il pollo con le patate.
Cameriere: E per Lei?
Marco: Io vorrei la pizza margherita. Avete anche un'insalata mista?
Cameriere: Certo. Un'insalata mista per Lei. Altro?
Marco: No, grazie, basta così.
(più tardi)
Cameriere: Tutto bene? Volete un dolce o un caffè?
Anna: Un tiramisù e due caffè, grazie.
Marco: E il conto, per favore.
Cameriere: Subito. Sono trentotto euro. Pagate con la carta o in contanti?
Marco: Con la carta.
Cameriere: Perfetto. Grazie e buona serata!
Anna: Grazie, arrivederci!
Traducción al español
Mesero: ¡Buenas noches! ¿Cuántos son?
Anna: Buenas noches. Somos dos. ¿Hay una mesa libre?
Mesero: Sí, pasen. ¿Esta mesa junto a la ventana les parece bien?
Anna: Sí, perfecto, gracias.
Mesero: Aquí está el menú. ¿Quieren algo para beber?
Marco: Agua sin gas, por favor. Y una copa de vino tinto.
Anna: Para mí, agua con gas.
Mesero: Muy bien. ¿Ya eligieron?
Anna: Yo voy a pedir los espaguetis con salsa de tomate. Y de segundo, el pollo con papas.
Mesero: ¿Y para usted?
Marco: Yo quisiera la pizza margarita. ¿Tienen también una ensalada mixta?
Mesero: Claro. Una ensalada mixta para usted. ¿Algo más?
Marco: No, gracias, así está bien.
(más tarde)
Mesero: ¿Todo bien? ¿Quieren un postre o un café?
Anna: Un tiramisú y dos cafés, gracias.
Marco: Y la cuenta, por favor.
Mesero: Enseguida. Son treinta y ocho euros. ¿Pagan con tarjeta o en efectivo?
Marco: Con tarjeta.
Mesero: Perfecto. ¡Gracias y buena noche!
Anna: ¡Gracias, hasta luego!
Vocabulario
| Italiano | Español | Nota |
|---|---|---|
| Quanti siete? | ¿Cuántos son? | la primera pregunta del mesero |
| Siamo in due | Somos dos | in tre, in quattro…; fíjate en el in |
| un tavolo libero | una mesa libre | |
| il menù | el menú, la carta | también se escribe menu |
| qualcosa da bere | algo para beber | da mangiare = para comer |
| l'acqua naturale / frizzante | agua sin gas / con gas | siempre te preguntan cuál |
| un bicchiere di | un vaso de, una copa de | un bicchiere d'acqua, un bicchiere di vino |
| Avete scelto? | ¿Ya eligieron? | el mesero lo pregunta después de unos minutos |
| io prendo | yo voy a pedir, yo tomo | la forma más común de pedir |
| il primo / il secondo | primer plato (pasta, arroz) / segundo plato (carne, pescado) | |
| vorrei | quisiera | cortés; apréndelo como frase fija en A1 |
| un'insalata mista | una ensalada mixta | |
| basta così | así está bien, nada más | |
| il dolce | el postre | |
| il conto | la cuenta | il conto, per favore |
| con la carta / in contanti | con tarjeta / en efectivo |
Preguntas de comprensión
- ¿Cuántas personas comen? Dos. (Siamo in due.)
- ¿Dónde está la mesa? Junto a la ventana. (Questo tavolo vicino alla finestra va bene?)
- ¿Qué pide Marco para beber? Agua sin gas y una copa de vino tinto. (Dell'acqua naturale… E un bicchiere di vino rosso.)
- ¿Qué come Anna de primero y de segundo? Espaguetis con salsa de tomate, y luego pollo con papas. (gli spaghetti al pomodoro… il pollo con le patate)
- ¿Qué come Marco? Una pizza margarita y una ensalada mixta. (la pizza margherita… un'insalata mista)
- ¿Piden postre? Sí, un tiramisú, y dos cafés. (Un tiramisù e due caffè.)
- ¿Cuánto es la cuenta, y cómo pagan? Treinta y ocho euros, con tarjeta. (Sono trentotto euro… Con la carta.)
¿Qué dijeron?
Completa los espacios de memoria y luego revisa con la clave.
- Buonasera. Siamo in ______. C'è un tavolo libero?
- Volete qualcosa da ______?
- Io ______ gli spaghetti al pomodoro.
- No, grazie, ______ così.
- E il ______, per favore.
Clave: 1 due; 2 bere; 3 prendo; 4 basta; 5 conto.
El espacio 3 es el que hay que memorizar: io prendo + el plato. Los italianos rara vez dicen voglio (quiero) en un restaurante; prendo o vorrei son las opciones naturales, como "me trae" o "quisiera".
Dilo en voz alta
Lee estas líneas a un ritmo cómodo, con el acento en las sílabas en mayúscula: SIAmo in DUe · un bicCHIEre di VIno ROSso · io PRENdo gli spaGHETti al poMOdoro · il CONto, per faVOre. Las consonantes dobles (bicCHIEre, spaGHETti) se sostienen un poco más de lo que un hispanohablante tiende a hacer: el español no las tiene.
Preguntas frecuentes
¿Hay una grabación de este diálogo?
No, esta página es para practicar con la transcripción. Para diálogos grabados en A1 con ejercicios que corrigen tus respuestas y explican la correcta, la lección de italiano gratis para principiantes es la Unità 1 completa de nuestro manual Italiano A1.
¿Por qué el mesero dice "per Lei" si los clientes son amigos?
Lei es el "usted", que usa el personal con los clientes y cualquiera que habla con un desconocido. Anna y Marco se tratan de tu entre ellos, pero el mesero se dirige a cada uno con Lei (E per Lei?). Reconocer Lei y sus formas verbales (volete para los dos, Lei vuole para uno) es una de las primeras destrezas de comprensión auditiva que hay que construir; la lógica es la misma que la de "ustedes quieren" y "usted quiere".
¿"Il primo" es siempre pasta?
Normalmente pasta, arroz o sopa; il secondo es el plato principal de pescado o carne, con las verduras como il contorno. Nadie espera que pidas todos los platos: un primo y una ensalada, o una pizza, es perfectamente normal. Nuestro artículo sobre italiano para viajar tiene más frases de restaurante y café.
¿Por dónde sigo?
El otro diálogo A1 de esta serie es de compras. Cuando estés listo para los tiempos del pasado, prueba los diálogos B1 como planear un viaje. La lista completa está en la página de comprensión auditiva en italiano, y la hoja de ruta del italiano A1 muestra qué aprender en este nivel.