Inicio›Aprender›Comprensión auditiva›De compras
Comprensión auditiva en italiano A1: comprar ropa
Esta es una práctica de comprensión auditiva basada en la transcripción, nivel A1: Laura compra un suéter y una bufanda en una tienda de ropa. La vendedora usa el Lei de cortesía (Cerca qualcosa in particolare?, Che taglia ha?), Laura responde con frases cortas en presente, y los números llegan uno tras otro: tallas, precios, un porcentaje de descuento, un total. Los números son lo que más se les escapa a los principiantes al escuchar, así que este diálogo es buena práctica. Léelo, tapa la traducción, responde las preguntas y luego di las líneas en voz alta. Para un diálogo grabado del mismo nivel con ejercicios que corrigen tus respuestas, la Unità 1 gratuita de nuestro manual Italiano A1 tiene una conversación en el pasillo durante un recreo y un dictado de números del cero al diez.
Antes de escuchar
Anota tres cosas que esperas oír en una tienda de ropa. Color, talla y precio son las tres habituales. Luego mira estas palabras clave:
- la maglia (el suéter, el chaleco), la sciarpa (la bufanda)
- la taglia (la talla), il camerino (el probador)
- lo sconto (el descuento), lo scontrino (la boleta, el recibo)
Lee una vez solo para la situación: qué compra Laura, y cuánto paga al final.
El diálogo: transcripción
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
Traducción al español
Vendedora: ¡Buenos días! ¿Busca algo en particular?
Laura: Buenos días. Busco un suéter para el invierno.
Vendedora: ¿De qué color?
Laura: Azul o gris. Algo sencillo.
Vendedora: ¿Qué talla tiene?
Laura: La mediana, la M.
Vendedora: Mire, este es de lana y es muy abrigador. También lo hay en gris.
Laura: Me gusta el azul. ¿Puedo probármelo?
Vendedora: Claro, el probador está ahí a la derecha.
(un momento después)
Laura: Me queda un poco grande. ¿Tienen la S?
Vendedora: Sí, un momento… Aquí está la S.
Laura: Este está bien. ¿Cuánto cuesta?
Vendedora: Cuarenta y cinco euros. Pero hoy hay un descuento del veinte por ciento, así que treinta y seis.
Laura: Muy bien, me lo llevo. ¿Tienen también una bufanda del mismo color?
Vendedora: Sí, las bufandas están junto a la caja. Esta cuesta quince euros.
Laura: Perfecto, me llevo también la bufanda.
Vendedora: Entonces en total son cincuenta y un euros. ¿Paga con tarjeta?
Laura: Sí, con tarjeta. ¿Me da la boleta?
Vendedora: Claro, aquí tiene la boleta y la bolsa. ¡Hasta luego y gracias!
Laura: ¡Gracias, hasta luego!
Vocabulario
| Italiano | Español | Nota |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | ¿Busca algo en particular? | cerca es la forma de Lei; la vendedora la usa con un hombre o una mujer |
| cerco | busco | cercare no lleva preposición: cerco una maglia |
| la maglia | el suéter, el chaleco | il maglione = un suéter grueso |
| Di che colore? | ¿De qué color? | blu nunca cambia; grigia concuerda con maglia |
| la taglia | la talla (de ropa) | para zapatos es il numero |
| Che taglia ha? | ¿Qué talla tiene? | ha es la forma de Lei, como "usted tiene" |
| la emme, la esse | la M, la S | las letras se dicen con su nombre |
| di lana | de lana | di cotone = de algodón |
| provare | probarse | Posso provarla? = ¿Puedo probármela? |
| il camerino | el probador | |
| lo sconto | el descuento | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | me la llevo | la = la maglia |
| la sciarpa | la bufanda | |
| la cassa | la caja | |
| lo scontrino | la boleta, el recibo | en un restaurante la cuenta es il conto; el comprobante sigue siendo lo scontrino |
| la busta | la bolsa | la bolsa de la tienda; la borsa es una cartera, un bolso |
Preguntas de comprensión
- ¿Qué busca Laura? Un suéter para el invierno. (Cerco una maglia per l'inverno.)
- ¿Qué colores aceptaría? Azul o gris. (Blu o grigia.)
- ¿Qué talla pide primero? La mediana, la M. (La media, la emme.)
- ¿Por qué cambia de talla? La M le queda un poco grande, así que pide la S. (È un po' grande. Avete la esse?)
- ¿Cuál es el precio completo del suéter, y cuánto paga? Cuarenta y cinco euros; con el descuento del veinte por ciento, treinta y seis. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- ¿Cuánto cuesta la bufanda? Quince euros. (Questa costa quindici euro.)
- ¿Cuál es el total, y cómo paga? Cincuenta y un euros, con tarjeta. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- ¿Qué pide al final? La boleta. (Posso avere lo scontrino?)
¿Qué dijeron?
Completa los espacios de memoria y luego revisa con la clave.
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
Clave: 1 Cerco; 2 taglia; 3 provarla; 4 sconto; 5 scontrino.
Los espacios 4 y 5 se parecen pero son palabras distintas: lo sconto es el descuento, lo scontrino es la boleta. Los dos llevan lo porque empiezan con s + consonante, un artículo que el español no tiene. Nuestro artículo sobre los artículos en italiano explica cuándo lo reemplaza a il.
Dilo en voz alta
Lee estas líneas a un ritmo cómodo, con el acento en las sílabas en mayúscula: CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? Luego di los números del diálogo (quarantacinque, venti, trentasei, quindici, cinquantuno) sin mirar.
Preguntas frecuentes
¿Hay una grabación de este diálogo?
No, esta página es para practicar con la transcripción. Para diálogos grabados en A1 con ejercicios que corrigen tus respuestas y una nota que explica cada una, la lección de italiano gratis para principiantes es la Unità 1 completa de nuestro manual Italiano A1, incluido un dictado de números.
¿Por qué "la prendo" y no "lo prendo"?
La reemplaza a la maglia, que es femenino. Los pronombres de objeto directo concuerdan con el sustantivo que reemplazan, igual que en español: la maglia, la prendo; il maglione, lo prendo. Lo que cambia respecto al español es el género de algunas palabras (en español "el suéter", en italiano la maglia). En A1 basta con notar el patrón; los pronombres se estudian a fondo en A2 y B1.
¿Cómo mejoro para captar los números?
Dilos en voz alta, a menudo y en contexto: precios, horas, fechas. Los números del once al diecinueve (undici a diciannove) y las decenas (venti, trenta, quaranta…) son los que hay que entrenar, porque quindici y cinquanta suenan parecidos a velocidad. La guía de pronunciación del italiano cubre los sonidos implicados.
¿Por dónde sigo?
El otro diálogo A1 de esta serie es en el restaurante. La hoja de ruta del italiano A1 muestra qué aprender en este nivel, y la página de comprensión auditiva en italiano lista todos los diálogos, incluidos los de B1.