Accueil›Apprendre›Compréhension orale›Au magasin
Compréhension orale en italien A1 : acheter des vêtements
Voici un entraînement à la compréhension orale de niveau A1 à partir d’une transcription : Laura achète un pull et une écharpe dans un magasin de vêtements. La vendeuse emploie le Lei de politesse (Cerca qualcosa in particolare?, Che taglia ha?), Laura répond par de courtes phrases au présent, et les nombres s’enchaînent : des tailles, des prix, une remise en pourcentage, un total. Les nombres sont ce que les débutants manquent le plus souvent à l’écoute, ce dialogue est donc un bon entraînement. Lisez-le, cachez la traduction, répondez aux questions, puis dites les répliques à voix haute. Pour un dialogue enregistré du même niveau avec des exercices qui vérifient vos réponses, l’Unità 1 gratuite de notre manuel Italiano A1 contient une conversation dans le couloir pendant une pause et une dictée de nombres de zéro à dix.
Avant d’écouter
Notez trois choses que vous vous attendez à entendre dans un magasin de vêtements. La couleur, la taille et le prix sont les trois habituelles. Puis regardez ces mots clés :
- la maglia (le pull), la sciarpa (l’écharpe)
- la taglia (la taille), il camerino (la cabine d’essayage)
- lo sconto (la remise), lo scontrino (le ticket de caisse)
Lisez une première fois pour la situation seulement : qu’achète Laura, et combien paie-t-elle au final ?
Le dialogue : transcription
Commessa: Buongiorno! Cerca qualcosa in particolare?
Laura: Buongiorno. Cerco una maglia per l'inverno.
Commessa: Di che colore?
Laura: Blu o grigia. Qualcosa di semplice.
Commessa: Che taglia ha?
Laura: La media, la emme.
Commessa: Ecco, questa è di lana ed è molto calda. C'è anche in grigio.
Laura: Mi piace quella blu. Posso provarla?
Commessa: Certo, il camerino è lì a destra.
(dopo un momento)
Laura: È un po' grande. Avete la esse?
Commessa: Sì, un momento… Ecco la esse.
Laura: Questa va bene. Quanto costa?
Commessa: Quarantacinque euro. Ma oggi c'è lo sconto del venti per cento, quindi trentasei.
Laura: Benissimo, la prendo. Avete anche una sciarpa dello stesso colore?
Commessa: Sì, le sciarpe sono vicino alla cassa. Questa costa quindici euro.
Laura: Perfetto, prendo anche la sciarpa.
Commessa: Allora in totale sono cinquantuno euro. Paga con la carta?
Laura: Sì, con la carta. Posso avere lo scontrino?
Commessa: Certo, ecco lo scontrino e la busta. Arrivederci e grazie!
Laura: Grazie, arrivederci!
Traduction française
Vendeuse : Bonjour ! Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Laura : Bonjour. Je cherche un pull pour l’hiver.
Vendeuse : De quelle couleur ?
Laura : Bleu ou gris. Quelque chose de simple.
Vendeuse : Quelle taille faites-vous ?
Laura : Du moyen, du M.
Vendeuse : Tenez, celui-ci est en laine et il est très chaud. Il existe aussi en gris.
Laura : J’aime bien le bleu. Je peux l’essayer ?
Vendeuse : Bien sûr, la cabine est là, à droite.
(un instant plus tard)
Laura : Il est un peu grand. Vous avez le S ?
Vendeuse : Oui, un instant… Voilà le S.
Laura : Celui-ci va bien. Il coûte combien ?
Vendeuse : Quarante-cinq euros. Mais aujourd’hui, il y a une remise de vingt pour cent, donc trente-six.
Laura : Très bien, je le prends. Vous avez aussi une écharpe de la même couleur ?
Vendeuse : Oui, les écharpes sont près de la caisse. Celle-ci coûte quinze euros.
Laura : Parfait, je prends aussi l’écharpe.
Vendeuse : Alors en tout, ça fait cinquante et un euros. Vous payez par carte ?
Laura : Oui, par carte. Je peux avoir le ticket ?
Vendeuse : Bien sûr, voici le ticket et le sac. Au revoir et merci !
Laura : Merci, au revoir !
Vocabulaire
| Italien | Français | Note |
|---|---|---|
| Cerca qualcosa in particolare? | Vous cherchez quelque chose en particulier ? | cerca est la forme de politesse Lei ; la vendeuse l’emploie pour un homme comme pour une femme |
| cerco | je cherche | cercare se construit sans préposition, comme « chercher » : cerco una maglia |
| la maglia | le pull | il maglione = un gros pull |
| Di che colore? | De quelle couleur ? | blu ne change jamais ; grigia s’accorde avec maglia |
| la taglia | la taille (vêtements) | pour les chaussures, c’est il numero |
| Che taglia ha? | Quelle taille faites-vous ? | littéralement « quelle taille avez-vous ? » ; ha est la forme de politesse Lei |
| la emme, la esse | le M, le S | les lettres se disent par leur nom |
| di lana | en laine | di cotone = en coton |
| provare | essayer | Posso provarla? = Je peux l’essayer ? |
| il camerino | la cabine d’essayage | |
| lo sconto | la remise | lo sconto del venti per cento |
| la prendo | je le prends | la = la maglia |
| la sciarpa | l’écharpe | |
| la cassa | la caisse | |
| lo scontrino | le ticket de caisse | au restaurant, c’est il conto ; le ticket reste lo scontrino |
| la busta | le sac | un sac de magasin ; la borsa est un sac à main |
Questions de compréhension
- Que cherche Laura ? Un pull pour l’hiver. (Cerco una maglia per l'inverno.)
- Quelles couleurs accepterait-elle ? Bleu ou gris. (Blu o grigia.)
- Quelle taille demande-t-elle d’abord ? Du moyen, du M. (La media, la emme.)
- Pourquoi change-t-elle de taille ? Le M est un peu grand, elle demande donc un S. (È un po' grande. Avete la esse?)
- Quel est le prix plein du pull, et combien paie-t-elle ? Quarante-cinq euros ; avec la remise de vingt pour cent, trente-six. (Quarantacinque euro… quindi trentasei.)
- Combien coûte l’écharpe ? Quinze euros. (Questa costa quindici euro.)
- Quel est le total, et comment paie-t-elle ? Cinquante et un euros, par carte. (in totale sono cinquantuno euro… con la carta)
- Que demande-t-elle à la fin ? Le ticket de caisse. (Posso avere lo scontrino?)
Qu’ont-elles dit ?
Complétez les trous de mémoire, puis vérifiez avec le corrigé.
- Buongiorno. ______ una maglia per l'inverno.
- Che ______ ha?
- Mi piace quella blu. Posso ______?
- Ma oggi c'è lo ______ del venti per cento, quindi trentasei.
- Certo, ecco lo ______ e la busta.
Corrigé : 1 Cerco ; 2 taglia ; 3 provarla ; 4 sconto ; 5 scontrino.
Les trous 4 et 5 se ressemblent mais sont des mots différents : lo sconto est la remise, lo scontrino est le ticket de caisse. Les deux prennent lo parce qu’ils commencent par s + consonne. Notre article sur les articles définis et indéfinis en italien explique quand lo remplace il.
À dire à voix haute
Lisez ces répliques à une vitesse confortable, avec l’accent sur les syllabes en majuscules : CERco una MAglia per l'inVERno · POSso proVARla? · quarantaCINque Euro · POSso aVEre lo sconTRIno? Puis dites les nombres du dialogue (quarantacinque, venti, trentasei, quindici, cinquantuno) sans regarder.
FAQ
Existe-t-il un enregistrement de ce dialogue ?
Non, cette page sert à l’entraînement sur transcription. Pour des dialogues enregistrés au niveau A1 avec des exercices qui vérifient vos réponses et une note qui explique chacune, la leçon d’italien gratuite pour débutants est l’Unità 1 entière de notre manuel Italiano A1, dictée de nombres comprise.
Pourquoi « la prendo » et non « lo prendo » ?
La remplace la maglia, qui est féminin en italien (alors que « pull » est masculin en français). Les pronoms compléments directs s’accordent avec le nom qu’ils remplacent : la maglia, la prendo ; il maglione, lo prendo. Au A1, il suffit de remarquer ce schéma ; vous étudierez les pronoms en détail au A2 et au B1.
Comment mieux entendre les nombres ?
Dites-les à voix haute, souvent, et en contexte : des prix, des heures, des dates. Les nombres de onze à dix-neuf (undici à diciannove) et les dizaines (venti, trenta, quaranta…) sont ceux à travailler, parce que quindici et cinquanta se ressemblent à pleine vitesse. Le guide de prononciation de l’italien couvre les sons en jeu.
Où continuer ?
L’autre dialogue A1 de cette série est au restaurant. La feuille de route pour l’italien A1 montre quoi apprendre à ce niveau, et la page compréhension orale en italien liste tous les dialogues, y compris ceux du B1.