Accueil›Blog›Les articles italiens expliqués simplement : il, lo, la, l', i, gli, le — et un, uno, una
Les articles italiens expliqués simplement : il, lo, la, l', i, gli, le — et un, uno, una
L’italien a sept formes pour dire « le, la, les » — il, lo, l', la, i, gli, le — et quatre pour dire « un, une » : un, uno, una et un'. Deux éléments décident de la forme qu’il vous faut : le genre et le nombre du nom, et le premier son du mot qui suit l’article. La plupart des mots masculins prennent il et un ; lo, gli et uno s’emploient devant s + consonne, z, gn, ps, x et y ; devant une voyelle, on utilise l' (au pluriel gli ou le), un ou, au féminin, un'.
Quel article défini : il, lo, l', la, i, gli ou le ?
Cherchez la ligne qui correspond au premier son du mot suivant, puis la colonne du genre et du nombre.
| Le mot suivant commence par… | Masculin singulier | Masculin pluriel | Féminin singulier | Féminin pluriel |
|---|---|---|---|---|
| une consonne | il treno | i treni | la finestra | le finestre |
| s + consonne, ou z | lo scontrino, lo zio | gli scontrini, gli zii | la scuola, la zia | le scuole, le zie |
| gn, ps, x, y | lo gnomo, lo psicologo, lo yogurt | gli gnomi, gli psicologi, gli yogurt | la psicologa | le psicologhe |
| une voyelle | l'albero | gli alberi | l'isola | le isole |
(treno = train, finestra = fenêtre, scontrino = ticket de caisse, zio/zia = oncle/tante, albero = arbre, isola = île.)
Lo s’emploie aussi devant pn (lo pneumatico, le pneu) et devant un i qui se prononce comme le y de « yaourt » (lo iodio, l’iode). Le féminin ne change jamais devant s + consonne ou z : c’est la devant toutes les consonnes. Les couples à retenir : il → i, lo → gli, au masculin l' → gli, la → le, au féminin l' → le.
Quel article indéfini : un, uno, una ou un' ?
| Le mot suivant commence par… | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| une consonne | un treno | una finestra |
| s + consonne, z, gn, ps, x, y | uno scontrino, uno zio, uno psicologo | una scatola, una zanzara |
| une voyelle | un albero (sans apostrophe) | un'isola |
Là où vous diriez lo, dites uno ; là où vous diriez il ou l' masculin, dites un. L’apostrophe n’existe qu’au féminin : un attore (un acteur) mais un'attrice (une actrice). Un n’a pas de pluriel ; pour dire « des », voyez dei, degli, delle plus bas.
Comment choisir la bonne forme ? Écoutez le premier son du mot suivant
L’article s’accorde en genre et en nombre avec son nom, mais sa forme dépend du mot qui le suit immédiatement. En général, c’est le nom. Placez un adjectif devant, et c’est l’adjectif qui décide :
- lo studente → il bravo studente (le bon étudiant)
- il treno → lo stesso treno (le même train)
- gli amici → i vecchi amici (les vieux amis)
- un'amica → una vecchia amica (une vieille amie)
- uno zio → un caro zio (un cher oncle)
C’est une question de son, pas d’orthographe. Le h italien est muet, donc hotel se comporte comme un mot qui commence par une voyelle : l'hotel, gli hotel, un hotel. Le y de yogurt se prononce comme le i de ieri, c’est pourquoi il prend lo.
Quelles erreurs les débutants font-ils le plus souvent ?
- I devant une voyelle. Le masculin pluriel devant une voyelle est toujours gli : gli amici, gli occhi, jamais i amici.
- L' au pluriel. L’apostrophe n’existe qu’au singulier : l'amica → le amiche, l'albero → gli alberi. L’italien moderne n’accepte pas l'amiche.
- Oublier que z et ps comptent aussi au pluriel. Lo zio → gli zii, lo psicologo → gli psicologi. Vous entendrez peut-être i psicologi, mais écrivez gli.
- Les mots étrangers. Ils suivent leur prononciation, et la plupart restent invariables au pluriel : lo yogurt → gli yogurt, lo sport → gli sport, il computer → i computer.
- Lo ou uno avec des noms féminins. Ces formes sont uniquement masculines : la zia, la studentessa, una psicologa.
- Une apostrophe après le masculin un. Un ospedale, un albero : pas d’apostrophe.
Quand l’italien emploie-t-il l’article, et où diffère-t-il du français ?
Avec les possessifs. C’est la grande différence avec le français : l’italien met normalement l’article devant mio, tuo, suo… : la mia casa (ma maison), il tuo telefono (ton téléphone), i nostri vicini (nos voisins). La grande exception est un nom de parenté au singulier employé seul : mia madre, mio fratello, tua zia, suo marito. L’article revient quand :
- le nom est au pluriel : i miei fratelli, le sue cugine ;
- le possessif est loro : il loro figlio ;
- vous ajoutez un adjectif ou un diminutif : la mia cara zia (ma chère tante), il mio fratellino (mon frérot).
Avec mamma et papà, vous entendrez les deux : mia mamma est courant dans la plus grande partie de l’Italie, la mia mamma surtout en Toscane.
Dans les généralités. L’anglais supprime « the » quand il parle des choses en général ; l’italien garde l’article, comme le français. Il caffè mi tiene sveglio (Le café me tient éveillé). I gatti dormono molto (Les chats dorment beaucoup).
Avec les noms de langues. Une langue sujet ou complément prend généralement l’article : L'italiano è una lingua musicale (L’italien est une langue musicale), Sto imparando il giapponese (J’apprends le japonais). Après parlare, il tombe le plus souvent (Parli tedesco?, Tu parles allemand ?), et les expressions toutes faites comme in italiano (en italien) ou un corso di spagnolo (un cours d’espagnol) n’en ont pas. Sur ce point, le français fonctionne à peu près de la même façon.
Avec les dates et les jours. Il concerto è il 12 giugno (Le concert a lieu le 12 juin) ; devant un son vocalique, l’italien élide : l'8 marzo (en français, « le 8 mars »). Les années prennent aussi l’article, contrairement au français : nel 2027 (en 2027), c’est in + il. Avec un jour de la semaine, l’article signifie « chaque », comme en français : Il sabato vado in piscina (Le samedi, je vais à la piscine), mais Sabato vado in piscina (Ce samedi, je vais à la piscine).
Et pour dire « des » : dei, degli, delle ?
Comme pluriel de un, uno, una, l’italien utilise souvent di + l’article défini, au sens de « des » ou « quelques » — un peu comme le français des, qui vient de de + les : dei pomodori (des tomates), degli spinaci (des épinards), delle arance (des oranges). Formés sur i, gli, le, ils suivent la même règle du premier son. Le partitif a d’autres emplois et il est souvent omis : gardez-le pour le moment où il, lo et gli seront devenus automatiques.
À vous de jouer
Écrivez l’article. Mettez « — » si aucun article n’est nécessaire.
- ___ zucchero (le sucre)
- ___ amiche (les amies)
- ___ psicologi (les psychologues)
- ___ ospedale (un hôpital)
- ___ isola (une île)
- ___ hotel (les hôtels)
- ___ nuovo stadio (le nouveau stade)
- Stasera esco con ___ mia sorella e ___ suoi amici. (Ce soir, je sors avec ma sœur et ses amis.)
Corrigé
- lo zucchero : masculin, commence par z.
- le amiche : le féminin pluriel est toujours le ; l' n’existe qu’au singulier.
- gli psicologi : au singulier lo psicologo, donc gli au pluriel.
- un ospedale : devant une voyelle, le masculin prend un, sans apostrophe.
- un'isola : devant une voyelle, le féminin prend un'.
- gli hotel : le h est muet, le mot commence donc par un son vocalique, et un masculin pluriel devant une voyelle prend gli.
- il nuovo stadio : l’article se règle sur nuovo (n), pas sur stadio ; seul, on dit lo stadio.
- — mia sorella, i suoi amici : un nom de parenté au singulier avec un possessif ne prend pas d’article ; amici est au pluriel et ne désigne pas la famille, donc il en prend un.
FAQ
Pourquoi lo et pas il ?
Pour faciliter la prononciation. Le florentin ancien, base de l’italien standard, n’acceptait pas les longues suites de consonnes : il studente alignerait l, s et t, alors que lo studente se prononce sans effort. Dans un article pour Treccani, le linguiste Paolo D'Achille explique cette règle et comment les mêmes formes se sont imposées devant gn, sc(i) et z. Avec pneumatico, il l’emporte aujourd’hui dans l’usage courant et n’est plus considéré comme une faute, même si les grammaires préfèrent encore lo.
Gli ou i devant un mot qui commence par h ?
Gli. Le h italien est muet, donc l’article se règle sur le son vocalique qui suit : l'hotel → gli hotel, l'hamburger → gli hamburger, un hotel. Treccani signale que quelques mots anglais hésitent, comme l'hot dog ou lo hot dog, parce que certains locuteurs prononcent le h. Dans les deux cas, le pluriel est gli.
Faut-il un article avec mio ou mia ?
Presque toujours : la mia borsa, il mio lavoro, le mie chiavi. La seule grande exception est un nom de parenté au singulier employé seul : mia madre, mio cugino, tua sorella. L’article revient au pluriel (i miei cugini), avec loro (la loro madre) et quand on ajoute un adjectif ou un diminutif (la mia sorellina). Avec mamma et papà, on dit aussi bien mia mamma que la mia mamma.
Les pays et les villes prennent-ils un article ?
En règle générale, comme en français, les pays en prennent un et les villes non : Il Portogallo è bellissimo (Le Portugal est magnifique), l'Italia, gli Stati Uniti, mais Roma è caotica (Rome est chaotique). Quelques villes ont l’article dans leur nom, comme L'Aquila et La Spezia. Après in, les noms de pays le perdent généralement (Vivo in Portogallo), mais les noms au pluriel le gardent, contracté avec in : negli Stati Uniti. Pour les villes, on utilise a : Abito a Napoli.
Pour continuer à pratiquer
Les articles se fixent le mieux dans de vraies phrases que vous entendez et réentendez. Essayez la leçon gratuite d’Italiano A1, sans inscription : un vrai dialogue avec audio italien et des exercices que vous pouvez vérifier. Ou lisez gratuitement l’Unità 1 d’Italiano A1 en vous connectant avec votre e-mail (sans mot de passe ni carte bancaire). Dans le livre complet, les articles définis arrivent à l’Unità 4 (Che lavoro fai?), les articles indéfinis à l’Unità 5 (Casa dolce casa) et les possessifs avec les noms de parenté à l’Unità 8 (La mia storia), chacune avec des exercices autocorrigés et une note « Pourquoi ? » sous chaque réponse. Les explications sont en français, en anglais et en vietnamien. Voyez ce que contient Italiano A1.
À lire aussi : comment employer piacere.
Sources
Sources vérifiées le 27 octobre 2026.
- Treccani, Determinativi, articoli, La grammatica italiana (2012) : lo/gli devant s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y et un i prononcé comme un y ; h muet ; lo pneumatico préféré ; pas d’article avec un possessif et un nom de parenté au singulier, sauf si l’on ajoute un adjectif ou un diminutif ; la mia mamma surtout toscan.
- Treccani, Indeterminativi, articoli, La grammatica italiana (2012) : uno, un, un' ; pas de forme plurielle, remplacée par dei, degli, delle.
- Andrea Viviani, Articolo (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011) : pas de pluriels élidés ; il pneumatico n’est plus condamné ; dates et jours de la semaine.
- Paolo D'Achille, Perché in italiano non c'è una sola forma per l'articolo…, Treccani (2022) : pourquoi il/lo et i/gli existent ; il et i qui l’emportent avec pneumatico ; l'hotel, gli handicap.
- Patrizia Petricola, Nomi propri (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011) : les pays prennent l’article, les villes non (sauf des noms comme L'Aquila, La Spezia) ; les noms de pays le perdent après in, sauf au pluriel (negli Stati Uniti).
- Marina Bongi, Uso dell'articolo e dell'aggettivo possessivo coi nomi di parentela, Accademia della Crusca (2008) : mia madre sans article ; mia mamma et la mia mamma ; diminutifs.