Início›Blog›Artigos em italiano sem complicação: il, lo, la, l', i, gli, le — e un, uno, una
Artigos em italiano sem complicação: il, lo, la, l', i, gli, le — e un, uno, una
O italiano tem sete palavras para “o, a, os, as” — il, lo, l', la, i, gli, le — e quatro para “um, uma”: un, uno, una e un'. Duas coisas decidem qual usar: o gênero e o número do substantivo, e o primeiro som da palavra que vem depois do artigo. A maioria das palavras masculinas leva il e un; lo, gli e uno vêm antes de s + consoante, z, gn, ps, x e y; antes de vogal, use l' (no plural, gli ou le), un ou o feminino un'.
Qual artigo definido: il, lo, l', la, i, gli ou le?
Ache a linha do som com que a palavra seguinte começa e, depois, a coluna do gênero e do número.
| A palavra seguinte começa com… | Masculino singular | Masculino plural | Feminino singular | Feminino plural |
|---|---|---|---|---|
| consoante | il treno | i treni | la finestra | le finestre |
| s + consoante, ou z | lo scontrino, lo zio | gli scontrini, gli zii | la scuola, la zia | le scuole, le zie |
| gn, ps, x, y | lo gnomo, lo psicologo, lo yogurt | gli gnomi, gli psicologi, gli yogurt | la psicologa | le psicologhe |
| vogal | l'albero | gli alberi | l'isola | le isole |
(treno = trem, finestra = janela, scontrino = recibo do caixa, zio/zia = tio/tia, albero = árvore, isola = ilha.)
Lo também vem antes de pn (lo pneumatico, o pneu) e antes de um i com som de semivogal, como o y do inglês yes (lo iodio, o iodo). O feminino não muda antes de s + consoante nem de z: é la antes de qualquer consoante. Pares para memorizar: il → i, lo → gli, l' masculino → gli, la → le, l' feminino → le.
Qual artigo indefinido: un, uno, una ou un'?
| A palavra seguinte começa com… | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| consoante | un treno | una finestra |
| s + consoante, z, gn, ps, x, y | uno scontrino, uno zio, uno psicologo | una scatola, una zanzara |
| vogal | un albero (sem apóstrofo) | un'isola |
Onde você diria lo, diga uno; onde diria il ou l' masculino, diga un. O apóstrofo é só do feminino: un attore (um ator), mas un'attrice (uma atriz). Diferente do português, que tem uns e umas, o italiano não tem plural de un; para dizer “uns, alguns”, veja dei, degli, delle mais abaixo.
Como escolher o artigo certo? Ouça o primeiro som da palavra seguinte
O artigo concorda com o substantivo em gênero e número, mas a sua forma depende da palavra que vem logo depois dele. Em geral, é o próprio substantivo. Se um adjetivo vier antes, quem decide é o adjetivo:
- lo studente → il bravo studente (o bom aluno)
- il treno → lo stesso treno (o mesmo trem)
- gli amici → i vecchi amici (os velhos amigos)
- un'amica → una vecchia amica (uma velha amiga)
- uno zio → un caro zio (um tio querido)
O que conta é o som, não a grafia. O h italiano é mudo, como em português, então hotel se comporta como uma palavra que começa com vogal: l'hotel, gli hotel, un hotel. O y de yogurt soa como o i de ieri, e é por isso que leva lo.
Quais são os erros mais comuns de quem está começando?
- I antes de vogal. O masculino plural antes de vogal é sempre gli: gli amici, gli occhi, nunca i amici.
- L' no plural. O apóstrofo é só do singular: l'amica → le amiche, l'albero → gli alberi. O italiano moderno não aceita l'amiche.
- Esquecer que z e ps continuam valendo no plural. Lo zio → gli zii, lo psicologo → gli psicologi. Você pode ouvir i psicologi, mas escreva gli.
- Palavras estrangeiras. Seguem o som e, na maioria, não mudam no plural: lo yogurt → gli yogurt, lo sport → gli sport, il computer → i computer.
- Lo ou uno com substantivos femininos. Eles são só masculinos: la zia, la studentessa, una psicologa.
- Apóstrofo depois do un masculino. Un ospedale, un albero: sem apóstrofo.
Quando o italiano usa artigo onde o português às vezes não usa?
Com possessivos. O italiano normalmente põe o artigo antes de mio, tuo, suo…: la mia casa (minha casa), il tuo telefono (seu telefone), i nostri vicini (nossos vizinhos). No português do Brasil, o artigo antes do possessivo é opcional; em italiano, não. A grande exceção é um substantivo de parentesco no singular, sozinho: mia madre, mio fratello, tua zia, suo marito. O artigo volta quando:
- o substantivo está no plural: i miei fratelli, le sue cugine;
- o possessivo é loro: il loro figlio;
- você acrescenta um adjetivo ou um diminutivo: la mia cara zia (minha querida tia), il mio fratellino (meu irmãozinho).
Com mamma e papà, você vai ouvir as duas formas: mia mamma é o mais comum na maior parte da Itália, la mia mamma sobretudo na Toscana.
Em afirmações gerais. Aqui o italiano faz como o português (e diferente do inglês): para falar de algo em geral, o artigo fica. Il caffè mi tiene sveglio (O café me mantém acordado). I gatti dormono molto (Os gatos dormem muito).
Com nomes de línguas. Uma língua como sujeito ou objeto costuma levar artigo: L'italiano è una lingua musicale (O italiano é uma língua musical), Sto imparando il giapponese (Estou aprendendo japonês). Depois de parlare, em geral ele cai (Parli tedesco?, Você fala alemão?), e expressões fixas como in italiano (em italiano) ou un corso di spagnolo (um curso de espanhol) não têm artigo.
Com datas e dias. Il concerto è il 12 giugno (O show é no dia 12 de junho); antes de som de vogal, l'8 marzo. Os anos também levam artigo: nel 2027 (em 2027, sem artigo em português) é in + il. Com um dia da semana, o artigo significa “todo”: Il sabato vado in piscina (Aos sábados vou à piscina), mas Sabato vado in piscina (Neste sábado vou à piscina).
E para dizer “alguns”: dei, degli, delle?
Como plural de un, uno, una, o italiano usa muitas vezes di + artigo definido, no sentido de “alguns, uns”: dei pomodori (uns tomates), degli spinaci (um pouco de espinafre), delle arance (umas laranjas). Formados a partir de i, gli, le, seguem a mesma regra do primeiro som. O partitivo tem outros usos e muitas vezes nem aparece, então deixe-o para quando il, lo e gli já saírem no automático.
Exercícios
Escreva o artigo. Coloque “—” se não for preciso artigo.
- ___ zucchero (o açúcar)
- ___ amiche (as amigas)
- ___ psicologi (os psicólogos)
- ___ ospedale (um hospital)
- ___ isola (uma ilha)
- ___ hotel (os hotéis)
- ___ nuovo stadio (o novo estádio)
- Stasera esco con ___ mia sorella e ___ suoi amici. (Hoje à noite vou sair com minha irmã e os amigos dela.)
Respostas
- lo zucchero: masculino, começa com z.
- le amiche: o feminino plural é sempre le; l' é só do singular.
- gli psicologi: no singular é lo psicologo, então no plural é gli.
- un ospedale: masculino antes de vogal leva un, sem apóstrofo.
- un'isola: feminino antes de vogal leva un'.
- gli hotel: o h é mudo, então o som é de vogal, e o masculino plural antes de vogal leva gli.
- il nuovo stadio: o artigo acompanha nuovo (n), não stadio; sozinho, seria lo stadio.
- — mia sorella, i suoi amici: substantivo de parentesco no singular com possessivo não leva artigo; amici está no plural e não é parentesco, então leva.
Perguntas frequentes
Por que lo e não il?
Para facilitar a pronúncia. O florentino antigo, base do italiano padrão, não aceitava longas sequências de consoantes: il studente juntaria l, s e t, enquanto lo studente flui. Num texto para a Treccani, o linguista Paolo D'Achille explica essa regra e como as mesmas formas passaram a ser usadas antes de gn, sc(i) e z. Com pneumatico, il hoje prevalece no uso do dia a dia e já não é tratado como erro, embora as gramáticas ainda prefiram lo.
É gli ou i antes de palavra que começa com h?
Gli. O h italiano é mudo, então o artigo olha para o som de vogal que vem depois: l'hotel → gli hotel, l'hamburger → gli hamburger, un hotel. A Treccani observa que algumas palavras inglesas oscilam, como l'hot dog ou lo hot dog, porque há quem pronuncie o h. De um jeito ou de outro, o plural é gli.
Preciso de artigo com mio ou mia?
Quase sempre: la mia borsa, il mio lavoro, le mie chiavi. A única grande exceção é um substantivo de parentesco no singular, sozinho: mia madre, mio cugino, tua sorella. O artigo volta no plural (i miei cugini), com loro (la loro madre) e com um adjetivo ou um diminutivo (la mia sorellina). Com mamma e papà, usam-se tanto mia mamma quanto la mia mamma.
Países e cidades levam artigo?
Em regra, países levam e cidades não: Il Portogallo è bellissimo (Portugal é lindíssimo — em italiano, com artigo), l'Italia, gli Stati Uniti, mas Roma è caotica (Roma é caótica). Algumas cidades têm o artigo no próprio nome, como L'Aquila e La Spezia. Depois de in, os nomes de países costumam perdê-lo (Vivo in Portogallo), mas os nomes no plural o mantêm, unido a in: negli Stati Uniti. Para cidades, use a: Abito a Napoli.
Continue praticando
Os artigos se fixam melhor em frases reais que você ouve várias vezes. Experimente a aula grátis do Italiano A1, sem cadastro: um diálogo real com áudio em italiano e exercícios que você mesmo corrige. Ou leia a Unità 1 do Italiano A1 grátis depois de entrar com seu e-mail (sem senha, sem cartão). No livro completo, os artigos definidos aparecem na Unità 4 (Che lavoro fai?), os indefinidos na Unità 5 (Casa dolce casa) e os possessivos com nomes de parentesco na Unità 8 (La mia storia), cada um com exercícios de correção automática e uma nota “Por quê?” embaixo de cada resposta. As explicações estão em português, inglês e vietnamita. Veja o que o Italiano A1 inclui.
Guias relacionados: como usar piacere.
Fontes
Conferido em 27 de outubro de 2026.
- Treccani, Determinativi, articoli, La grammatica italiana (2012): lo/gli antes de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y e de um i com som de semivogal; h mudo; preferência por lo pneumatico; nenhum artigo com possessivo e substantivo de parentesco no singular, a não ser com adjetivo ou diminutivo; la mia mamma sobretudo toscano.
- Treccani, Indeterminativi, articoli, La grammatica italiana (2012): uno, un, un'; sem forma de plural, com dei, degli, delle no lugar.
- Andrea Viviani, Articolo (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): nenhum plural com elisão; il pneumatico já não é censurado; datas e dias da semana.
- Paolo D'Achille, Perché in italiano non c'è una sola forma per l'articolo…, Treccani (2022): por que existem il/lo e i/gli; il e i prevalecendo com pneumatico; l'hotel, gli handicap.
- Patrizia Petricola, Nomi propri (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): países levam artigo e cidades não (exceto nomes como L'Aquila, La Spezia); os nomes de países perdem o artigo depois de in, a não ser no plural (negli Stati Uniti).
- Marina Bongi, Uso dell'articolo e dell'aggettivo possessivo coi nomi di parentela, Accademia della Crusca (2008): mia madre sem artigo; mia mamma e la mia mamma; diminutivos.