Inicio›Blog›Artículos en italiano sin enredos: il, lo, la, l', i, gli, le — y un, uno, una
Artículos en italiano sin enredos: il, lo, la, l', i, gli, le — y un, uno, una
El italiano tiene siete palabras para “el, la, los, las” —il, lo, l', la, i, gli, le— y cuatro para “un, una”: un, uno, una y un'. Dos cosas deciden cuál necesitas: el género y el número del sustantivo, y el primer sonido de la palabra que viene justo después del artículo. La mayoría de las palabras masculinas llevan il y un; lo, gli y uno van antes de s + consonante, z, gn, ps, x e y; antes de vocal, usa l' (en plural, gli o le), un o el femenino un'.
¿Qué artículo determinado usar: il, lo, l', la, i, gli o le?
Busca la fila del sonido con que empieza la palabra siguiente y luego la columna del género y el número.
| La palabra siguiente empieza con… | Masculino singular | Masculino plural | Femenino singular | Femenino plural |
|---|---|---|---|---|
| consonante | il treno | i treni | la finestra | le finestre |
| s + consonante, o z | lo scontrino, lo zio | gli scontrini, gli zii | la scuola, la zia | le scuole, le zie |
| gn, ps, x, y | lo gnomo, lo psicologo, lo yogurt | gli gnomi, gli psicologi, gli yogurt | la psicologa | le psicologhe |
| vocal | l'albero | gli alberi | l'isola | le isole |
(treno = tren, finestra = ventana, scontrino = boleta, zio/zia = tío/tía, albero = árbol, isola = isla.)
Lo también va antes de pn (lo pneumatico, el neumático) y antes de una i que suena casi como una y (lo iodio, el yodo). El femenino no cambia ante s + consonante ni ante z: es la antes de cualquier consonante. Parejas para recordar: il → i, lo → gli, l' masculino → gli, la → le, l' femenino → le.
¿Qué artículo indeterminado usar: un, uno, una o un'?
| La palabra siguiente empieza con… | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| consonante | un treno | una finestra |
| s + consonante, z, gn, ps, x, y | uno scontrino, uno zio, uno psicologo | una scatola, una zanzara |
| vocal | un albero (sin apóstrofo) | un'isola |
Donde dirías lo, di uno; donde dirías il o l' masculino, di un. El apóstrofo es solo femenino: un attore (un actor), pero un'attrice (una actriz). A diferencia del español (unos, unas), un no tiene plural; para decir “unos” o “algunos”, mira dei, degli, delle más abajo.
¿Cómo eliges el correcto? Escucha el primer sonido de la palabra siguiente
El artículo concuerda con su sustantivo en género y número, pero su forma depende de la palabra que viene justo después. Casi siempre es el sustantivo. Si antepones un adjetivo, decide el adjetivo:
- lo studente → il bravo studente (el buen estudiante)
- il treno → lo stesso treno (el mismo tren)
- gli amici → i vecchi amici (los viejos amigos)
- un'amica → una vecchia amica (una vieja amiga)
- uno zio → un caro zio (un querido tío)
Es cuestión de sonido, no de ortografía. El español hace algo parecido solo en casos como el agua o un hacha; en italiano, es la regla general. La h italiana es muda, como en español, así que hotel se comporta como una palabra que empieza con vocal: l'hotel, gli hotel, un hotel. La y de yogurt suena como la i de ieri, y por eso lleva lo.
¿Qué errores cometen más los principiantes?
- I antes de vocal. El masculino plural antes de vocal es siempre gli: gli amici, gli occhi, nunca i amici.
- L' en plural. El apóstrofo es solo para el singular: l'amica → le amiche, l'albero → gli alberi. El italiano actual no acepta l'amiche.
- Olvidar que z y ps se mantienen en el plural. Lo zio → gli zii, lo psicologo → gli psicologi. Puede que oigas i psicologi, pero escribe gli.
- Palabras extranjeras. Siguen su sonido, y la mayoría no cambia en plural: lo yogurt → gli yogurt, lo sport → gli sport, il computer → i computer.
- Lo o uno con sustantivos femeninos. Son solo masculinos: la zia, la studentessa, una psicologa.
- Un apóstrofo después del un masculino. Un ospedale, un albero: sin apóstrofo.
¿Cuándo lleva artículo el italiano y el español no?
Con los posesivos. A diferencia del español (mi casa), el italiano normalmente pone el artículo antes de mio, tuo, suo…: la mia casa (mi casa), il tuo telefono (tu teléfono), i nostri vicini (nuestros vecinos). La gran excepción es un sustantivo de familia en singular y solo: mia madre, mio fratello, tua zia, suo marito. El artículo vuelve cuando:
- el sustantivo está en plural: i miei fratelli, le sue cugine;
- el posesivo es loro: il loro figlio;
- agregas un adjetivo o un diminutivo: la mia cara zia (mi querida tía), il mio fratellino (mi hermanito).
Con mamma y papà vas a oír las dos formas: mia mamma es lo habitual en la mayor parte de Italia; la mia mamma, sobre todo en Toscana.
En las afirmaciones generales. Aquí no hay diferencia: como en español, el artículo se mantiene cuando hablas de algo en general. Il caffè mi tiene sveglio (El café me mantiene despierto). I gatti dormono molto (Los gatos duermen mucho).
Con los idiomas. Un idioma como sujeto u objeto suele llevar artículo: L'italiano è una lingua musicale (El italiano es una lengua musical), Sto imparando il giapponese (Estoy aprendiendo japonés). Después de parlare normalmente se omite (Parli tedesco?, ¿Hablas alemán?), y las frases hechas como in italiano (en italiano) o un corso di spagnolo (un curso de español) no lo llevan.
Con las fechas y los días. Il concerto è il 12 giugno (El concierto es el 12 de junio), igual que en español; ante sonido vocálico, l'8 marzo. Los años también lo llevan: nel 2027 (en 2027) es in + il. Con un día de la semana, el artículo significa “todos los”: Il sabato vado in piscina (Los sábados voy a la piscina), pero Sabato vado in piscina (Este sábado voy a la piscina). Ojo: il sabato no equivale a “el sábado”, sino a “los sábados”.
¿Y para decir “unos”: dei, degli, delle?
Como plural de un, uno, una, el italiano usa a menudo di + el artículo determinado, con el sentido de “unos, algunos”: dei pomodori (unos tomates), degli spinaci (unas espinacas), delle arance (unas naranjas). Al formarse con i, gli, le, siguen la misma regla del primer sonido. El partitivo tiene más usos, y muchas veces se omite del todo, así que déjalo para cuando il, lo y gli te salgan solos.
Práctica
Escribe el artículo. Pon “—” si no hace falta artículo.
- ___ zucchero (el azúcar)
- ___ amiche (las amigas)
- ___ psicologi (los psicólogos)
- ___ ospedale (un hospital)
- ___ isola (una isla)
- ___ hotel (los hoteles)
- ___ nuovo stadio (el nuevo estadio)
- Stasera esco con ___ mia sorella e ___ suoi amici. (Esta noche salgo con mi hermana y sus amigos.)
Respuestas
- lo zucchero: masculino, empieza con z.
- le amiche: el femenino plural es siempre le; l' es solo singular.
- gli psicologi: en singular es lo psicologo, así que el plural es gli.
- un ospedale: el masculino ante vocal lleva un, sin apóstrofo.
- un'isola: el femenino ante vocal lleva un'.
- gli hotel: la h es muda, así que el sonido es vocálico, y un masculino plural ante vocal lleva gli.
- il nuovo stadio: el artículo va con nuovo (n), no con stadio; solo, sería lo stadio.
- — mia sorella, i suoi amici: un sustantivo de familia en singular con posesivo no lleva artículo; amici está en plural y no es de familia, así que sí lo lleva.
Preguntas frecuentes
¿Por qué lo y no il?
Para facilitar la pronunciación. El florentino antiguo, base del italiano estándar, no aceptaba secuencias largas de consonantes: il studente juntaría l, s y t, mientras que lo studente fluye. En un texto para Treccani, el lingüista Paolo D'Achille explica esta regla y cómo las mismas formas pasaron a usarse antes de gn, sc(i) y z. Con pneumatico, hoy predomina il en el uso cotidiano y ya no se considera un error, aunque las gramáticas siguen prefiriendo lo.
¿Se dice gli o i antes de una palabra que empieza con h?
Gli. La h italiana es muda, así que el artículo se fija en el sonido vocálico que viene después: l'hotel → gli hotel, l'hamburger → gli hamburger, un hotel. Treccani señala que algunas palabras inglesas vacilan, como l'hot dog o lo hot dog, porque hay hablantes que pronuncian la h. En cualquier caso, el plural es gli.
¿Necesito artículo con mio o mia?
Casi siempre: la mia borsa, il mio lavoro, le mie chiavi. La gran excepción es un sustantivo de familia en singular y solo: mia madre, mio cugino, tua sorella. El artículo vuelve con los plurales (i miei cugini), con loro (la loro madre) y cuando agregas un adjetivo o un diminutivo (la mia sorellina). Con mamma y papà se usan tanto mia mamma como la mia mamma.
¿Los países y las ciudades llevan artículo?
Por regla general, los países sí y las ciudades no: Il Portogallo è bellissimo (Portugal es lindísimo), l'Italia, gli Stati Uniti, pero Roma è caotica (Roma es caótica). Algunas ciudades llevan el artículo en el nombre, como L'Aquila y La Spezia. Después de in, los nombres de países suelen perderlo (Vivo in Portogallo), pero los plurales lo mantienen, unido a in: negli Stati Uniti. Con las ciudades se usa a: Abito a Napoli. Más en preposiciones en italiano.
Sigue practicando
Los artículos se fijan mejor en frases reales que escuchas una y otra vez. Prueba la lección gratis de Italiano A1, sin iniciar sesión: un diálogo real con audio en italiano y ejercicios que puedes revisar. O lee gratis la Unità 1 de Italiano A1 después de iniciar sesión con tu correo (sin contraseña ni tarjeta). En el libro completo, los artículos determinados llegan en la Unità 4 (Che lavoro fai?), los indeterminados en la Unità 5 (Casa dolce casa) y los posesivos con los nombres de familia en la Unità 8 (La mia storia), cada uno con ejercicios que se corrigen solos y una nota de “¿Por qué?” bajo cada respuesta. Las explicaciones están en español, inglés y vietnamita. Mira qué incluye Italiano A1.
Guías relacionadas: cómo se usa piacere.
Fuentes
Revisado el 27 de octubre de 2026.
- Treccani, Determinativi, articoli, La grammatica italiana (2012): lo/gli antes de s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y y de una i que suena como y; la h muda; se prefiere lo pneumatico; sin artículo con posesivo y sustantivo de familia en singular, salvo que se agregue un adjetivo o un diminutivo; la mia mamma, sobre todo en Toscana.
- Treccani, Indeterminativi, articoli, La grammatica italiana (2012): uno, un, un'; no hay forma plural y en su lugar se usan dei, degli, delle.
- Andrea Viviani, Articolo (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): no hay plurales con apóstrofo; il pneumatico ya no se censura; fechas y días de la semana.
- Paolo D'Achille, Perché in italiano non c'è una sola forma per l'articolo…, Treccani (2022): por qué existen il/lo e i/gli; il e i predominan con pneumatico; l'hotel, gli handicap.
- Patrizia Petricola, Nomi propri (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano, Treccani (2011): los países llevan artículo y las ciudades no (salvo nombres como L'Aquila, La Spezia); los nombres de países lo pierden después de in, salvo los plurales (negli Stati Uniti).
- Marina Bongi, Uso dell'articolo e dell'aggettivo possessivo coi nomi di parentela, Accademia della Crusca (2008): mia madre sin artículo; mia mamma y la mia mamma; diminutivos.