Inicio›Blog›Preposiciones en italiano sin enredos: di, a, da, in, su y del, al, nel
Preposiciones en italiano sin enredos: di, a, da, in, su y del, al, nel
El italiano tiene nueve preposiciones simples: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Cinco de ellas (di, a, da, in, su) se unen al artículo determinado, como nuestro al y del pero con muchas más formas: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Para los lugares, la regla básica es a con ciudades (a Roma, tanto “en” como “a” Roma) e in con países y regiones (in Italia).
¿Qué significan las nueve preposiciones simples?
| Preposición | Usos principales | Ejemplo |
|---|---|---|
| di | de, posesión, material, origen con essere | il libro di Marta (el libro de Marta), Sono di Santiago (soy de Santiago) |
| a | a/en con ciudades, hora, complemento indirecto | Vado a Napoli, alle otto (a las ocho), Scrivo a Luca |
| da | desde/de (procedencia); donde alguien; desde hace; finalidad | Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole |
| in | en/a con países, regiones, muchos lugares; medios de transporte | Vivo in Cile, Vado in banca, in treno |
| con | con | Esco con Paola |
| su | encima de, sobre, acerca de | Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia |
| per | para, por, a través de | un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame |
| tra / fra | entre; dentro de (tiempo) | tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (dentro de diez minutos) |
Tra y fra significan lo mismo; se elige la que suena mejor (fra tre giorni, pero tra fratelli). Ojo con fra/tra + tiempo: no es “entre”, es “dentro de”.
¿Cómo se unen preposición y artículo?
Cuando el sustantivo lleva artículo determinado, di, a, da, in, su se funden con él en una sola palabra:
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
El artículo sigue sus reglas de siempre (las tienes en nuestra guía de artículos en italiano) y la preposición va delante: lo zaino → nello zaino (en la mochila), gli amici → degli amici (de los amigos). En español solo contraemos a + el y de + el; en italiano la contracción es obligatoria con todos los artículos y las cinco preposiciones: in la o su il nunca existen. Con il es la forma escrita normal; col y coi se oyen aún al hablar. Per, tra y fra no se unen nunca.
¿A Roma o en Roma? La preposición de lugar
Aquí está la trampa principal: el italiano no distingue entre “en” (ubicación) y “a” (dirección). Sono a Roma (estoy en Roma) y Vado a Roma (voy a Roma) usan la misma preposición; y con los países, las dos se dicen con in: Sono in Italia, Vado in Italia.
| a | in |
|---|---|
| ciudades y pueblos: a Roma, a Valparaíso | países y regiones: in Italia, in Cile, in Spagna, in Toscana |
| a casa (en la casa / a la casa), a scuola, a teatro, a letto | in centro, in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia |
| con artículo: al mare, al cinema, al supermercato, all'università | islas grandes: in Sicilia, in Sardegna |
| a piedi (a pie) | transporte: in treno, in macchina, in aereo (en tren, en auto, en avión) |
Los países pierden el artículo después de in (in Francia), salvo si el nombre es plural o lleva adjetivo: negli Stati Uniti, nell'Italia del Nord. Algunos pares son pura costumbre (in montagna, pero al mare): apréndelos como bloques. Con calles se dice in via Verdi o también a via Verdi; in es la opción tradicional.
¿Cuándo usar da?
Da reúne cuatro ideas que en español se dicen de formas distintas:
- Desde, de (procedencia): Il treno arriva da Torino. Para tu origen usa essere di o venire da: Sono di Concepción / Vengo da Concepción.
- Donde alguien, a casa de alguien: Stasera ceniamo da Giulia (esta noche comemos donde Giulia), Devo andare dal medico (tengo que ir al médico). Es nuestro “donde” chileno: dal medico = donde el médico.
- Desde hace, con presente: Studio italiano da sei mesi (estudio italiano desde hace seis meses), Lavoro qui dal 2024. El italiano usa el presente, como el español.
- Finalidad o descripción: una tazza da tè (una taza de té, para el té), qualcosa da bere (algo para tomar).
¿Qué errores cometen más los hispanohablantes?
- Sono in Roma por “estoy en Roma”: con ciudades es a Roma.
- Vado a Italia por “voy a Italia”: con países es in Italia.
- Vado a casa di Marco sirve, pero lo natural es Vado da Marco.
- La “a personal”: en italiano no existe. Vedo Maria (veo a María), Aspetto Luca (espero a Luca), Chiamo mia madre (llamo a mi mamá).
- Verbos con otra preposición: pensare a (pensar en), sognare di (soñar con), sposarsi con (casarse con), innamorarsi di (enamorarse de, igual).
- Confundir di y da: di es pertenencia y origen con essere; da es procedencia, “donde alguien” y “desde hace”.
Práctica
- Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
- Mia sorella vive ___ Argentina. (a) a (b) in (c) nella
- Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
- Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
- Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
- È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
- Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
- “Espero a Luca.” Aspetto ___ Luca. (a) a (b) — (sin preposición) (c) per
Respuestas
- (b) a. Por qué: con ciudades se usa a, tanto para “a” como para “en”.
- (b) in (“mi hermana vive en Argentina”). Por qué: los países llevan in y pierden el artículo: in Argentina.
- (b) nella. Por qué: in + la siempre se une en nella.
- (b) da (“esta noche vamos donde Marco”). Por qué: ir a casa de alguien es da.
- (b) da. Por qué: “desde hace” se dice da + presente.
- (b) del (“es el teléfono del profesor”). Por qué: posesión con di, y di + il es del, igual que en español.
- (a) al / in. Por qué: son costumbres fijas: al mare, in montagna.
- (b) sin preposición. Por qué: el italiano no tiene “a personal”: Aspetto Luca.
Preguntas frecuentes
¿Se dice “a” o “ad” delante de vocal?
La Accademia della Crusca, siguiendo al lingüista Bruno Migliorini, recomienda ad sobre todo ante palabras que empiezan con a: ad Andrea, ad ascoltare. Ante otras vocales se prefiere a simple (a Enrico), salvo frases hechas como ad esempio. Es un consejo de estilo, no una regla estricta: vas a ver las dos formas.
¿Por qué “in banca” pero “al supermercato”?
No hay una regla que se aplique palabra por palabra: muchos lugares y tiendas llevan in sin artículo (in banca, in farmacia, in libreria) y otros a con artículo (al supermercato, al bar, alla posta). Aprende cada uno como un bloque la primera vez que lo veas y después casi no tendrás que pensarlo.
¿Escribo “con il” o “col”?
Con il es la forma escrita segura y neutra. Col y coi todavía son comunes al hablar y en textos informales; las formas antiguas collo, colla, colle ya no se usan. Per no se une al artículo en el italiano actual: per il, per la.
¿Cuál es la diferencia entre “di” y “da” para decir de dónde soy?
Di con essere: Sono di Lima. Da con venire o arrivare: Vengo da Lima, Arrivo da Lima. Las dos dicen de dónde eres; arrivo da también puede significar que acabas de llegar de allí.
Practica con diálogos reales
Las preposiciones se fijan cuando las encuentras una y otra vez en contexto. Italiano A1 presenta da, dal, dalla, dall' en la Unità 3 y las preposiciones de lugar en la Unità 5; Italiano B1 repasa las preposiciones simples y articuladas en la Unità 1. Prueba la lección gratis de Italiano A1 o la de Italiano B1 sin iniciar sesión, o lee gratis la Unità 1 de Italiano A1 o de Italiano B1 con tu correo. Cada ejercicio se corrige solo con una nota de “¿Por qué?”; las explicaciones están en español, inglés y vietnamita. Mira Italiano A1 e Italiano B1. Siguiente paso: ¿essere o avere en el passato prossimo?
Guías relacionadas: cómo usar ci y ne.
Fuentes
Revisadas el 27 de octubre de 2026.
- Treccani, preposizioni, La grammatica italiana (2012), y preposizioni (prontuario), Enciclopedia dell'Italiano: preposiciones simples y articuladas; tra/fra y per no se unen.
- Treccani, in, a, da, di y con, La grammatica italiana (2012): in con países, regiones y calles; a con ciudades y a via como alternativa aceptada; da para procedencia, casa de alguien, tiempo continuado y finalidad; solo col y coi siguen en uso.
- Accademia della Crusca, Sulla d eufonica: ad y ed sobre todo ante la misma vocal.