Black Friday50% de descuento en los tres librosTermina en --:--:--
Learn Italian Books

Inicio›Blog›Preposiciones en italiano sin enredos: di, a, da, in, su y del, al, nel

Preposiciones en italiano sin enredos: di, a, da, in, su y del, al, nel

Por Equipo editorial de Learn Italian Books · Publicado el 27 de octubre de 2026

El italiano tiene nueve preposiciones simples: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. Cinco de ellas (di, a, da, in, su) se unen al artículo determinado, como nuestro al y del pero con muchas más formas: di + il = del, a + la = alla, in + gli = negli. Para los lugares, la regla básica es a con ciudades (a Roma, tanto “en” como “a” Roma) e in con países y regiones (in Italia).

¿Qué significan las nueve preposiciones simples?

Preposición Usos principales Ejemplo
di de, posesión, material, origen con essere il libro di Marta (el libro de Marta), Sono di Santiago (soy de Santiago)
a a/en con ciudades, hora, complemento indirecto Vado a Napoli, alle otto (a las ocho), Scrivo a Luca
da desde/de (procedencia); donde alguien; desde hace; finalidad Arrivo da Milano, Vado dal dentista, Abito qui da tre anni, occhiali da sole
in en/a con países, regiones, muchos lugares; medios de transporte Vivo in Cile, Vado in banca, in treno
con con Esco con Paola
su encima de, sobre, acerca de Il libro è sul tavolo, un articolo su Venezia
per para, por, a través de un regalo per te, Passo per Firenze, Studio per l'esame
tra / fra entre; dentro de (tiempo) tra Roma e Napoli, fra dieci minuti (dentro de diez minutos)

Tra y fra significan lo mismo; se elige la que suena mejor (fra tre giorni, pero tra fratelli). Ojo con fra/tra + tiempo: no es “entre”, es “dentro de”.

¿Cómo se unen preposición y artículo?

Cuando el sustantivo lleva artículo determinado, di, a, da, in, su se funden con él en una sola palabra:

il lo l' la i gli le
di del dello dell' della dei degli delle
a al allo all' alla ai agli alle
da dal dallo dall' dalla dai dagli dalle
in nel nello nell' nella nei negli nelle
su sul sullo sull' sulla sui sugli sulle

El artículo sigue sus reglas de siempre (las tienes en nuestra guía de artículos en italiano) y la preposición va delante: lo zaino → nello zaino (en la mochila), gli amici → degli amici (de los amigos). En español solo contraemos a + el y de + el; en italiano la contracción es obligatoria con todos los artículos y las cinco preposiciones: in la o su il nunca existen. Con il es la forma escrita normal; col y coi se oyen aún al hablar. Per, tra y fra no se unen nunca.

¿A Roma o en Roma? La preposición de lugar

Aquí está la trampa principal: el italiano no distingue entre “en” (ubicación) y “a” (dirección). Sono a Roma (estoy en Roma) y Vado a Roma (voy a Roma) usan la misma preposición; y con los países, las dos se dicen con in: Sono in Italia, Vado in Italia.

a in
ciudades y pueblos: a Roma, a Valparaíso países y regiones: in Italia, in Cile, in Spagna, in Toscana
a casa (en la casa / a la casa), a scuola, a teatro, a letto in centro, in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia
con artículo: al mare, al cinema, al supermercato, all'università islas grandes: in Sicilia, in Sardegna
a piedi (a pie) transporte: in treno, in macchina, in aereo (en tren, en auto, en avión)

Los países pierden el artículo después de in (in Francia), salvo si el nombre es plural o lleva adjetivo: negli Stati Uniti, nell'Italia del Nord. Algunos pares son pura costumbre (in montagna, pero al mare): apréndelos como bloques. Con calles se dice in via Verdi o también a via Verdi; in es la opción tradicional.

¿Cuándo usar da?

Da reúne cuatro ideas que en español se dicen de formas distintas:

  1. Desde, de (procedencia): Il treno arriva da Torino. Para tu origen usa essere di o venire da: Sono di Concepción / Vengo da Concepción.
  2. Donde alguien, a casa de alguien: Stasera ceniamo da Giulia (esta noche comemos donde Giulia), Devo andare dal medico (tengo que ir al médico). Es nuestro “donde” chileno: dal medico = donde el médico.
  3. Desde hace, con presente: Studio italiano da sei mesi (estudio italiano desde hace seis meses), Lavoro qui dal 2024. El italiano usa el presente, como el español.
  4. Finalidad o descripción: una tazza da tè (una taza de té, para el té), qualcosa da bere (algo para tomar).

¿Qué errores cometen más los hispanohablantes?

Práctica

  1. Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
  2. Mia sorella vive ___ Argentina. (a) a (b) in (c) nella
  3. Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
  4. Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
  5. Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
  6. È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
  7. Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
  8. “Espero a Luca.” Aspetto ___ Luca. (a) a (b) — (sin preposición) (c) per

Respuestas

  1. (b) a. Por qué: con ciudades se usa a, tanto para “a” como para “en”.
  2. (b) in (“mi hermana vive en Argentina”). Por qué: los países llevan in y pierden el artículo: in Argentina.
  3. (b) nella. Por qué: in + la siempre se une en nella.
  4. (b) da (“esta noche vamos donde Marco”). Por qué: ir a casa de alguien es da.
  5. (b) da. Por qué: “desde hace” se dice da + presente.
  6. (b) del (“es el teléfono del profesor”). Por qué: posesión con di, y di + il es del, igual que en español.
  7. (a) al / in. Por qué: son costumbres fijas: al mare, in montagna.
  8. (b) sin preposición. Por qué: el italiano no tiene “a personal”: Aspetto Luca.

Preguntas frecuentes

¿Se dice “a” o “ad” delante de vocal?

La Accademia della Crusca, siguiendo al lingüista Bruno Migliorini, recomienda ad sobre todo ante palabras que empiezan con a: ad Andrea, ad ascoltare. Ante otras vocales se prefiere a simple (a Enrico), salvo frases hechas como ad esempio. Es un consejo de estilo, no una regla estricta: vas a ver las dos formas.

¿Por qué “in banca” pero “al supermercato”?

No hay una regla que se aplique palabra por palabra: muchos lugares y tiendas llevan in sin artículo (in banca, in farmacia, in libreria) y otros a con artículo (al supermercato, al bar, alla posta). Aprende cada uno como un bloque la primera vez que lo veas y después casi no tendrás que pensarlo.

¿Escribo “con il” o “col”?

Con il es la forma escrita segura y neutra. Col y coi todavía son comunes al hablar y en textos informales; las formas antiguas collo, colla, colle ya no se usan. Per no se une al artículo en el italiano actual: per il, per la.

¿Cuál es la diferencia entre “di” y “da” para decir de dónde soy?

Di con essere: Sono di Lima. Da con venire o arrivare: Vengo da Lima, Arrivo da Lima. Las dos dicen de dónde eres; arrivo da también puede significar que acabas de llegar de allí.

Practica con diálogos reales

Las preposiciones se fijan cuando las encuentras una y otra vez en contexto. Italiano A1 presenta da, dal, dalla, dall' en la Unità 3 y las preposiciones de lugar en la Unità 5; Italiano B1 repasa las preposiciones simples y articuladas en la Unità 1. Prueba la lección gratis de Italiano A1 o la de Italiano B1 sin iniciar sesión, o lee gratis la Unità 1 de Italiano A1 o de Italiano B1 con tu correo. Cada ejercicio se corrige solo con una nota de “¿Por qué?”; las explicaciones están en español, inglés y vietnamita. Mira Italiano A1 e Italiano B1. Siguiente paso: ¿essere o avere en el passato prossimo?

Guías relacionadas: cómo usar ci y ne.

Fuentes

Revisadas el 27 de octubre de 2026.

Escrito por el equipo editorial de Learn Italian Books — las personas que escriben Italiano A1 e Italiano B1 y producen su audio. Actualizamos las guías cuando cambian los libros o nuestros consejos.

← Todas las publicaciones

Recibe consejos de estudio y las nuevas Unità por correo

Un correo corto de vez en cuando: cómo estudiar con el libro, notas de gramática y un aviso cuando se publique una nueva Unità. Cancela tu suscripción cuando quieras.

Usamos tu correo solo para estos mensajes. Política de privacidad