الرئيسية›المدوّنة›حروف الجرّ في الإيطالية ببساطة: di وa وda وin وsu وdel وal وnel
حروف الجرّ في الإيطالية ببساطة: di وa وda وin وsu وdel وal وnel
في الإيطالية تسعة حروف جرّ بسيطة: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra. خمسة منها (di, a, da, in, su) تندمج مع أداة التعريف التي تليها في كلمة واحدة: di + il = del، a + la = alla، in + gli = negli. أما con وper فتُكتبان اليوم منفصلتين في الغالب. وفي الأماكن القاعدة الأساسية: a مع المدن (a Roma) وin مع الدول والأقاليم (in Italia)؛ وda تعني «من» و«عند/إلى شخص»، ومع المضارع «منذ».
ما معاني حروف الجرّ البسيطة التسعة؟
| الحرف | أهم الاستعمالات | مثال |
|---|---|---|
| di | الإضافة والملكية والمادة، والأصل مع essere | il libro di Marta (كتاب مارتا)، Sono di Casablanca (أنا من الدار البيضاء) |
| a | في/إلى مع المدن، الساعة، «لـ» شخص | Vado a Napoli، alle otto (في الثامنة)، Scrivo a Luca (أكتب للوكا) |
| da | من (نقطة الانطلاق)؛ عند/إلى شخص؛ منذ؛ الغرض | Arrivo da Milano، Vado dal dentista، Abito qui da tre anni، occhiali da sole |
| in | في/إلى مع الدول والأقاليم وأماكن كثيرة؛ وسائل النقل | Vivo in Egitto، Vado in banca، in treno |
| con | مع | Esco con Paola |
| su | على، عن (موضوع) | Il libro è sul tavolo، un articolo su Venezia |
| per | لأجل، عبر، لكي | un regalo per te، Passo per Firenze، Studio per l'esame |
| tra / fra | بين؛ بعد (مدة من الآن) | tra Roma e Napoli، fra dieci minuti (بعد عشر دقائق) |
tra وfra بمعنى واحد؛ ويُختار ما هو أسهل نطقًا (fra tre giorni، لكن tra fratelli).
كيف يندمج حرف الجرّ مع أداة التعريف؟
إذا كان للاسم أداة تعريف، اندمجت di, a, da, in, su معها في كلمة واحدة:
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
اختيار الأداة يتبع قواعده المعتادة (راجع شرح أدوات التعريف والتنكير)، ثم يوضع حرف الجرّ قبلها: lo zaino → nello zaino (في الحقيبة)، gli amici → degli amici (للأصدقاء / الأصدقاءِ). يشبه ذلك اتصال «بـ» و«لـ» بـ«ال» في العربية (بالبيت، للبيت)، لكن الأشكال في الإيطالية أكثر. لا وجود لـ in la أو su il. con il هي الصيغة المكتوبة المعتادة؛ وcol وcoi لا تزالان تُسمعان في الكلام. أما per وtra وfra فلا تندمج أبدًا.
a أم in؟ حروف الجرّ مع الأماكن
لا تفرّق الإيطالية بين «في» و«إلى»: Sono a Roma (أنا في روما) وVado a Roma (أذهب إلى روما) بحرف الجرّ نفسه.
| نستعمل a | نستعمل in |
|---|---|
| المدن: a Roma, a Tunisi | الدول والأقاليم: in Italia, in Marocco, in Toscana |
| a casa (في البيت / إلى البيت)، a scuola، a teatro، a letto | in centro، in banca، in ufficio، in biblioteca، in farmacia |
| مع الأداة: al mare، al cinema، al supermercato، all'università | الجزر الكبيرة: in Sicilia, in Sardegna |
| a piedi (مشيًا) | وسائل النقل: in treno, in macchina, in aereo (بالقطار، بالسيارة، بالطائرة) |
تسقط أداة التعريف من أسماء الدول بعد in (in Francia)، إلا إذا كان الاسم جمعًا أو موصوفًا: negli Stati Uniti، nell'Italia del Nord. وبعض التراكيب عادات لغوية فقط (in montagna لكن al mare)، فاحفظها كما هي.
متى نستعمل da؟
يجمع da أربعة معانٍ:
- من (نقطة الانطلاق): Il treno arriva da Torino. وللتعبير عن أصلك استعمل essere di أو venire da: Sono di Torino / Vengo da Torino.
- عند شخص أو إليه: Stasera ceniamo da Giulia (نتعشّى الليلة عند جوليا)، Devo andare dal medico (عليّ أن أذهب إلى الطبيب).
- منذ، مع المضارع: Studio italiano da sei mesi (أدرس الإيطالية منذ ستة أشهر)، Lavoro qui dal 2024 (أعمل هنا منذ 2024). وكما في العربية، يأتي الفعل في المضارع.
- الغرض أو الصفة: una tazza da tè (فنجان للشاي)، qualcosa da bere (شيء للشرب).
ما الأخطاء الأكثر شيوعًا؟
- In Roma بمعنى «في روما»: مع المدن نقول a Roma.
- Vado al medico بمعنى «إلى الطبيب»: إلى الأشخاص نستعمل da: dal medico.
- نسيان الاندماج: لا وجود لـ di il وin la؛ الصحيح del وnella.
- ترجمة الأفعال حرفيًّا: pensare a (يفكّر في)، dipendere da (يعتمد على)، innamorarsi di (يقع في حبّ)، parlare di (يتحدّث عن). احفظ كل فعل مع حرف الجرّ الخاص به.
- Al casa بمعنى «إلى البيت»: بيتك بلا أداة: a casa.
تمارين
- Domani vado ___ Firenze. (a) in (b) a (c) da
- Mia sorella vive ___ Germania. (a) a (b) in (c) nella
- Le chiavi sono ___ borsa. (a) in la (b) nella (c) alla
- Stasera andiamo ___ Marco. (a) a (b) da (c) di
- Studio italiano ___ due anni. (a) per (b) da (c) fa
- È il telefono ___ professore. (a) di il (b) del (c) dal
- Andiamo ___ mare o ___ montagna? (a) al / in (b) in / al (c) a / a
- I miei cugini abitano ___ Stati Uniti. (a) in (b) negli (c) agli
الإجابات
- (b) a. لماذا: مع المدن نستعمل a.
- (b) in («أختي تعيش في ألمانيا»). لماذا: مع الدول نستعمل in وتسقط الأداة: in Germania.
- (b) nella. لماذا: in + la تندمج دائمًا في nella.
- (b) da («نذهب الليلة إلى ماركو»). لماذا: الذهاب إلى شخص يكون بـ da.
- (b) da. لماذا: الفعل الذي بدأ في الماضي ولا يزال مستمرًّا يأتي مع da + المضارع.
- (b) del («هذا هاتف الأستاذ»). لماذا: الملكية بـ di، وdi + il تصبح del.
- (a) al / in. لماذا: تراكيب ثابتة: al mare، in montagna.
- (b) negli. لماذا: Stati Uniti جمع، فتبقى الأداة: in + gli = negli.
الأسئلة الشائعة
هل نكتب «a» أم «ad» قبل حرف صائت؟
توصي أكاديمية كروسكا، اتّباعًا للّغوي برونو ميليوريني، باستعمال ad أساسًا قبل الكلمات التي تبدأ بـ a: ad Andrea، ad ascoltare. وقبل الحروف الصائتة الأخرى يُفضَّل a البسيطة (a Enrico)، باستثناء تعابير ثابتة مثل ad esempio. هذه نصيحة أسلوبية لا قاعدة صارمة، وستصادف الصيغتين.
لماذا «in banca» لكن «al supermercato»؟
لا توجد قاعدة تنطبق على كل كلمة: كثير من الأماكن والمتاجر يأتي مع in بلا أداة (in banca, in farmacia, in libreria)، وبعضها مع a والأداة (al supermercato, al bar, alla posta). احفظ كل تركيب عندما تصادفه أول مرة، ولن تحتاج بعدها إلى التفكير كثيرًا.
هل أكتب «con il» أم «col»؟
con il هي الصيغة المكتوبة الآمنة والمحايدة. أما col وcoi فلا تزالان شائعتين في الكلام والكتابة غير الرسمية، والصيغ القديمة collo, colla, colle لم تعد مستعملة. وper لا تندمج مع الأداة في الإيطالية الحديثة: per il, per la.
ما الفرق بين «di» و«da» عند الحديث عن أصلي؟
di مع essere: Sono di Rabat. وda مع venire أو arrivare: Vengo da Rabat، Arrivo da Rabat. كلاهما يدلّ على أصلك؛ وقد تعني arrivo da أيضًا أنك وصلت للتوّ من هناك.
تدرّب بحوارات حقيقية
ترسخ حروف الجرّ عندما تصادفها مرارًا في سياقها. يقدّم Italiano A1 حروف da, dal, dalla, dall' في Unità 3 وحروف الجرّ المكانية في Unità 5، ويراجع Italiano B1 حروف الجرّ البسيطة والمندمجة في Unità 1. جرّب درس Italiano A1 المجاني أو درس Italiano B1 من دون تسجيل دخول، أو اقرأ Unità 1 من Italiano A1 أو Italiano B1 مجانًا ببريدك الإلكتروني. كل تمرين يصحّح نفسه مع ملاحظة «لماذا؟»؛ والشروح بالعربية والإنجليزية والفيتنامية. اطّلع على Italiano A1 وItaliano B1. الخطوة التالية: essere أم avere في الـpassato prossimo.
مقالات ذات صلة: كيف تستعمل ci وne.
المصادر
تحقّقنا منها في 27 أكتوبر 2026.
- Treccani، preposizioni، La grammatica italiana (2012)، وpreposizioni (prontuario)، Enciclopedia dell'Italiano: حروف الجرّ البسيطة والمندمجة؛ tra/fra وper لا تندمج.
- Treccani، in، a، da، di، con، La grammatica italiana (2012): in مع الدول والأقاليم والشوارع؛ a مع المدن؛ da للانطلاق والوجود عند شخص والمدة والغرض؛ ولم يبقَ من صيغ con المندمجة إلا col وcoi.
- Accademia della Crusca، Sulla d eufonica: ad وed أساسًا قبل الحرف الصائت نفسه.