الرئيسية›المدوّنة›ci وne في الإيطالية: ماذا تعوّضان وأين توضعان
ci وne في الإيطالية: ماذا تعوّضان وأين توضعان
ci وne كلمتان قصيرتان تنوبان عن شيء سبق ذكره حتى لا يتكرّر. في الاستعمال الأساسي، ci تعوّض المكان أو عبارة مسبوقة بحرف الجر a (Vai a Roma? Sì, ci vado domani: «نعم، سأذهب (إليها) غدًا»)، وne تعوّض الكمية أو عبارة مسبوقة بحرف الجر di (Quanti fratelli hai? Ne ho due: «عندي اثنان (منهم)»). وهما قريبتان مما تؤديه العربية بالضمائر المتصلة بحروف الجر مثل «إليها» و«منها» و«فيه»، غير أنهما في الإيطالية واجبتان حيث قد تُحذف العبارة في العربية.
ما معنى ci؟
يصف نحو Treccani كلمة ci بأنها ضمير شخصي («نا»)، وظرف مكان، وضمير يعود على شيء.
| الاستعمال | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| المكان (هناك، إليه) | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | هل تعرف تورينو؟ نعم، أسكن فيها منذ ثلاث سنوات. |
| «نا» / التبادل | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | لوكا ينتظرنا. نتراسل كثيرًا. |
| شيء بعد a | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | هل تفكّر في المستقبل؟ أفكّر فيه أحيانًا. |
| شيء بعد su أو in | Puoi contarci. | يمكنك الاعتماد على ذلك. |
| شخص، بمعنى «مع» | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | هل تخرج مع مارتا؟ نعم، سأخرج معها الليلة. |
| الوجود (يوجد) | Ci sono due farmacie. | توجد صيدليتان. |
أكثر ما تُنسى ci مع الأفعال التي تأخذ a + شيء: pensare a وcredere a وriuscire a وprovare a وabituarsi a. أما الشخص بعد a فيُعوَّض بضمير المفعول غير المباشر لا بـ ci: Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
ما معنى ne؟
خلف ne دائمًا di أو da.
| الاستعمال | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| الكمية (جزء من كل) | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | هل تريد فراولة؟ نعم، آخذ منها كيلو. |
| العدد | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | كم طالبًا يوجد؟ يوجد اثنا عشر. |
| الصفر | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | هل لديك شكوك؟ لا، ليس لديّ أيّ منها. |
| شيء بعد di | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | هل تتحدثون عن الفيلم؟ نعم، نتحدث عنه دائمًا. |
| المصدر المكاني (من هناك) | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | دخل المكتب في التاسعة وخرج منه في السادسة. |
تظهر ne خصوصًا مع avere bisogno di وparlare di وavere voglia di وessere sicuro di وaccorgersi di وricordarsi di. وحين تأتي كلمة دالة على الكمية بلا اسم بعدها تصير ne واجبة: لا يقال ho due بل ne ho due.
ci أم ne؟
انظر إلى حرف الجر الذي يطلبه الفعل.
| Pensi al lavoro? | pensare a | Ci penso. |
| Che pensi del lavoro? | pensare di | Tu che ne dici? |
| Vai in palestra? | andare in / a | Ci vado. |
| Credi a questa storia? | credere a | Non ci credo. |
| Sei sicura di questa storia? | essere sicuro di | Ne sono sicura. |
أين توضعان في الجملة؟
تتبعان قواعد بقية الضمائر غير المنبورة، وهي مشروحة في صفحة ضمائر المفعول في الإيطالية.
- قبل الفعل المصرَّف: Ci vado. Ne voglio tre.
- متصلتين بآخر المصدر: Voglio andarci. Devo comprarne tre. ومع فعل ناقص يجوز أيضًا Ci voglio andare.
- متصلتين بصيغة الأمر غير الرسمية: Vacci! Prendine un po'! ومع Lei تتقدّمان: Ci vada. Ne prenda pure. انظر صيغة الأمر في الإيطالية.
- إذا اجتمعتا بضمائر أخرى تتحوّل mi, ti, ci, vi, si إلى me, te, ce, ve, se: Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
هل يطابق اسم المفعول ne؟
نعم، حين تدل ne على كمية وتكون مفعولًا مباشرًا. يورد Treccani المقابلة بين ho mangiato due pere وne ho mangiate due.
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque. (كم بطاقة بريدية أرسلت؟ أرسلت خمسًا.)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi. (كم رواية قرأت هذا العام؟ قليلًا.)
وإذا كانت ne بمعنى «عن ذلك» فلا مطابقة: Ne abbiamo parlato ieri.
ما التعابير الثابتة التي فيها ci وne؟
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| volerci | يلزم، يستغرق (الفاعل هو الشيء) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | يستغرق (الفاعل هو الشخص) | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | يملك (مع lo, la, li, le) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | يتمكّن، يقدر | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | له علاقة | Io non c'entro. |
| andarsene | ينصرف | Me ne vado. |
| non poterne più | لم يعد يحتمل | Non ne posso più di questo rumore. |
يذكر Treccani أن ci واجبة في الجواب ce l'ho. أما c'ho fame بدل ho fame فمن لغة الحديث العفوي ولا تُكتب.
أكثر الأخطاء شيوعًا
- ترك الموضع فارغًا: Ho tre ← Ne ho tre؛ Sì, vado domani ← Sì, ci vado domani.
- استعمال lo للجزء: Il pane? Lo mangio tutto لكن Ne mangio una fetta.
- الخلط بين ne وné: né بعلامة النبر تعني «ولا» (né carne né pesce)؛ وn'è هي ne + è (Ce n'è uno).
- نسيان التحويل إلى ce: Ci ne sono due ← Ce ne sono due.
تمارين
أكمل بـ ci أو ne أو ce ne.
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
الإجابات
- ci · 2. Ne · 3. ci · 4. ce ne · 5. Ne, scattate
في 3: pensare a مع شيء تعطي ci. في 4: ci تصير ce قبل ne. في 5: ne تنوب عن foto (مؤنث جمع) فيطابقها اسم المفعول.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن حذف ci أو ne؟
لا يمكن مع الكمية (ne ho due) ولا في التعابير الثابتة (ci vuole وce l'ho وme ne vado). ومع المكان تبدو الجملة ناقصة بلا ci: Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
هل ci وne مثل y وen في الفرنسية؟
إلى حد كبير: j'y vais هي ci vado، وj'en ai deux هي ne ho due. من درس الفرنسية سيجد الأمر مألوفًا.
في أي مستوى تُدرسان؟
c'è وci sono من A1. وne مع الكميات وci للمكان من A2. والأفعال مثل farcela وandarsene من B1.
تمرّن في السياق
ne مع الكميات والأداة ci تُدرسان في Italiano A2، ويعود إليهما Italiano B1 مع التعابير الثابتة. الـ Unità الأولى من كل كتاب مجانية مقابل بريدك الإلكتروني: افتح Italiano A2 أو افتح Italiano B1. قواعد B1 تبيّن موضع هذا الدرس، وفي صفحة الأخطاء الشائعة في B1 أمثلة أخرى. مقالات ذات صلة: حروف الجر في الإيطالية وكيف تستعمل piacere.
المصادر
تم التحقق في 11 نوفمبر 2026.
- Treccani، ci، La grammatica italiana: استعمالات ci، ووجوب ce l'ho، وكتابة c'ho.
- Treccani، partitivo، Enciclopedia dell'Italiano: ne التبعيضية ومطابقة اسم المفعول.
- Treccani، verbi pronominali، La grammatica italiana: الأفعال التي تُصرَّف مع ضمير غير منبور أو أكثر.