首页›博客›意大利语 ci 和 ne:它们代替什么,放在哪里
意大利语 ci 和 ne:它们代替什么,放在哪里
ci 和 ne 是两个很短的词,用来代替前面已经提到的内容,避免重复。主要用法是:ci 代替地点或由介词 a 引出的成分(Vai a Roma? Sì, ci vado domani:“对,我明天去(那儿)”),ne 代替数量或由介词 di 引出的成分(Quanti fratelli hai? Ne ho due:“我有两个”)。中文里这个位置常常空着,意大利语却必须填上。
ci 是什么意思?
Treccani 的语法把 ci 分为人称代词(“我们”)、地点副词和指代事物的代词。
| 用法 | 例句 | 译文 |
|---|---|---|
| 地点(那里、去那里) | Conosci Torino? Sì, ci abito da tre anni. | 你熟悉都灵吗?熟,我在那儿住了三年。 |
| “我们”/ 互相 | Luca ci aspetta. Ci scriviamo spesso. | 卢卡在等我们。我们常常通信。 |
| a 后面的事物 | Pensi al futuro? Ci penso ogni tanto. | 你会想将来的事吗?偶尔会想。 |
| su、in 后面的事物 | Puoi contarci. | 这件事你可以放心。 |
| 人,表示“和……一起” | Esci con Marta? Sì, ci esco stasera. | 你和玛尔塔约会吗?对,今晚。 |
| 存在(有) | Ci sono due farmacie. | 有两家药店。 |
最容易漏掉 ci 的是“动词 + a + 事物”的结构:pensare a、credere a、riuscire a、provare a、abituarsi a。如果 a 后面是人,要用间接宾语代词,不用 ci:Scrivi a Carla? Sì, le scrivo.
ne 是什么意思?
ne 的背后总藏着一个 di 或 da。
| 用法 | 例句 | 译文 |
|---|---|---|
| 数量(整体的一部分) | Vuoi delle fragole? Sì, ne prendo un chilo. | 要草莓吗?要,来一公斤。 |
| 数字 | Quanti studenti ci sono? Ce ne sono dodici. | 有多少学生?有十二个。 |
| 零 | Hai dei dubbi? No, non ne ho nessuno. | 你有疑问吗?没有,一个也没有。 |
| di 后面的事物 | Parlate del film? Sì, ne parliamo sempre. | 你们在聊那部电影吗?对,老聊。 |
| 出处(从那里) | È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito alle sei. | 他九点进办公室,六点才出来。 |
ne 最常和这些搭配一起出现:avere bisogno di、parlare di、avere voglia di、essere sicuro di、accorgersi di、ricordarsi di。数量词后面没有名词时,ne 不能省:不能说 ho due,必须说 ne ho due。可以把它理解成中文里被省掉的“其中”或量词后面的名词。
用 ci 还是 ne?
看动词要求哪个介词。
| Pensi al lavoro? | pensare a | Ci penso. |
| Che pensi del lavoro? | pensare di | Tu che ne dici? |
| Vai in palestra? | andare in / a | Ci vado. |
| Credi a questa storia? | credere a | Non ci credo. |
| Sei sicura di questa storia? | essere sicuro di | Ne sono sicura. |
它们放在句子的什么位置?
规则和其他非重读代词一样,详见意大利语宾语代词一页。
- 放在变位动词前:Ci vado. Ne voglio tre.
- 接在不定式末尾:Voglio andarci. Devo comprarne tre. 有情态动词时也可以说 Ci voglio andare。
- 接在非正式命令式末尾:Vacci! Prendine un po'! 对 Lei 则放在前面:Ci vada. Ne prenda pure. 见意大利语命令式。
- 与其他代词连用时,mi, ti, ci, vi, si 变成 me, te, ce, ve, se:Ce ne sono molti. Me ne dai un pezzo? Ce l'ho.
过去分词要和 ne 配合吗?
要,条件是 ne 表示数量并且作直接宾语。Treccani 给出的对比是 ho mangiato due pere,但 ne ho mangiate due。
- Quante cartoline hai spedito? Ne ho spedite cinque.(你寄了几张明信片?寄了五张。)
- Quanti romanzi hai letto quest'anno? Ne ho letti pochi.(你今年读了几本小说?没读几本。)
ne 表示“关于这件事”时不配合:Ne abbiamo parlato ieri.
哪些固定搭配里有 ci 和 ne?
| 搭配 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| volerci | 需要、要花(主语是事物) | Ci vuole mezz'ora. Ci vogliono due uova. |
| metterci | 花时间(主语是人) | Ci metto dieci minuti a piedi. |
| averci | 有(与 lo, la, li, le 连用) | Hai il biglietto? Sì, ce l'ho. |
| farcela | 办得到、撑得住 | Oggi non ce la faccio. |
| entrarci | 有关系 | Io non c'entro. |
| andarsene | 走掉 | Me ne vado. |
| non poterne più | 受不了了 | Non ne posso più di questo rumore. |
Treccani 指出,回答 ce l'ho 时 ci 是必需的。而用 c'ho fame 代替 ho fame 属于口语,不要写在正式文字里。
最常见的错误
- 像中文那样空着不填:Ho tre → Ne ho tre;Sì, vado domani → Sì, ci vado domani。
- 表示一部分时误用 lo:Il pane? Lo mangio tutto,但 Ne mangio una fetta。
- 混淆 ne 和 né:带重音符号的 né 意思是“也不”(né carne né pesce);n'è 是 ne + è(Ce n'è uno)。
- 忘记改成 ce:Ci ne sono due → Ce ne sono due。
练习
用 ci、ne 或 ce ne 填空。
- — Vai spesso al cinema? — Sì, ______ vado ogni settimana.
- — Quanti caffè bevi al giorno? — ______ bevo tre.
- — Hai pensato alla mia proposta? — Sì, ______ ho pensato molto.
- — Ci sono ancora biglietti? — Sì, ______ sono quattro.
- — Quante foto hai scattato? — ______ ho scattat__ più di cento.
答案
- ci · 2. Ne · 3. ci · 4. ce ne · 5. Ne, scattate
第 3 题:pensare a + 事物用 ci。第 4 题:ci 在 ne 前变成 ce。第 5 题:ne 代替 foto(阴性复数),所以过去分词要配合。
常见问题
ci 和 ne 可以省略吗?
有数量时不行(ne ho due),固定搭配里也不行(ci vuole、ce l'ho、me ne vado)。说到地点时,不加 ci 句子听起来不完整:Sei mai stato a Napoli? Sì, ci sono stato.
ci、ne 和法语的 y、en 一样吗?
大体一样:j'y vais 就是 ci vado,j'en ai deux 就是 ne ho due。学过法语的人会觉得很熟悉。
在哪个级别学 ci 和 ne?
c'è 和 ci sono 属于 A1。表示数量的 ne 和表示地点的 ci 属于 A2。farcela、andarsene 这类动词属于 B1。
在语境中练习
表示数量的 ne 和小品词 ci 在 Italiano A2 里讲解;Italiano B1 结合固定搭配再次练习。每本书的第一个 Unità 填写邮箱即可免费学习:打开 Italiano A2 或 打开 Italiano B1。B1 语法概览标明了这个知识点的位置,B1 常见错误一页里还有更多例子。相关文章:意大利语介词和 piacere 的用法。
资料来源
2026 年 11 月 11 日核查。
- Treccani,ci,La grammatica italiana:ci 的各种用法、必须使用的 ce l'ho、c'ho 的写法。
- Treccani,partitivo,Enciclopedia dell'Italiano:表示部分的 ne 以及过去分词的配合。
- Treccani,verbi pronominali,La grammatica italiana:与一个或多个非重读代词一起变位的动词。