意大利语直接和间接宾语代词:形式、位置和配合
意大利语有两套宾语代词。直接宾语代词(第三人称的 lo, la, li, le,加上 mi, ti, ci, vi)替代动作直接作用的人或物:Vedo Marco 变成 Lo vedo(我看见他)。间接宾语代词(第三人称的 gli, le,加上同样的 mi, ti, ci, vi)替代“给某人”:Telefono a Marco 变成 Gli telefono(我给他打电话)。两套都放在变位动词前面,而唯一不同的形式在第三人称,这恰恰是大多数错误发生的地方。汉语的“他”“她”“它”不论做什么宾语都不变形,所以这一区分要专门练。
两套形式并排
| 人称 | 直接 | 间接 |
|---|---|---|
| 我 | mi | mi |
| 你(tu) | ti | ti |
| 他 | lo | gli |
| 她 | la | le |
| 您(正式,Lei) | La | Le |
| 我们 | ci | ci |
| 你们(voi) | vi | vi |
| 他们(阳性) | li | gli(或动词后的 loro) |
| 她们(阴性) | le | gli(或动词后的 loro) |
两点要注意。第一,le 作直接宾语是“她”,作间接宾语是“给她”:La conosco(我认识她),Le scrivo(我给她写信)。第二,日常意大利语里 gli 既是“给他”也是“给他们”;放在动词后面的 loro(Scrivo loro)正确但正式。
哪些动词用哪种
意大利语里的选择取决于动词,而不是汉语的翻译。问问自己:这个动词是直接连到人,还是通过 a 连到人。
意大利语里是直接宾语,哪怕汉语有“给”或“对”:ascoltare(听),aspettare(等),cercare(找),guardare(看),chiamare(叫、打电话给),aiutare(帮助),ringraziare(感谢)。Ti aspetto davanti al cinema.(我在电影院门口等你。)Li ascolto sempre.(我总是听他们的。)
意大利语里通过 "a" 连接的间接宾语:telefonare a, scrivere a, rispondere a, chiedere a, dire a, dare a, regalare a, consigliare a, piacere a, mancare a, servire a。Le ho chiesto un favore.(我请她帮了个忙。)Gli piace il gelato.(他喜欢冰淇淋,字面是“冰淇淋让他喜欢”。)
dire, dare, chiedere 和 regalare 这样的动词两种都带:物是直接宾语,人是间接宾语。Do il libro a Sara 变成 Le do il libro(我把书给她)或 Lo do a Sara(我把它给 Sara)。
代词放在哪里
- 变位动词前面:Lo compro.(我买它。)Non lo compro.(我不买它。)复合时态中放在助动词前面:L'ho comprato.
- 附在不定式后面,不定式去掉末尾的 -e:Voglio comprarlo.(我想买它。)与 volere, potere, dovere 连用时两种位置都行:Lo voglio comprare 和 Voglio comprarlo 都正确。
- 附在副动词和 tu、noi、voi 的命令式后面:Guardandola, ho capito.(看着她,我明白了。)Chiamalo!(给他打电话!)Scrivetele!(给她写信!)单音节命令式(da', di', fa', sta', va')后辅音要双写:Dimmi!(告诉我!)Dammelo!(把它给我!)
- 正式的 Lei 命令式前面:Mi dica.(请说。)Lo prenda pure.(请拿吧。)
- tu 的否定命令式,两种都可以:Non lo fare! 或 Non farlo!(别做!)
近过去时中的配合
lo, la, li 或 le 放在用 avere 的近过去时动词前面时,过去分词要与代词配合。Lo 和 la 在元音或 h 前缩写为 l'。
- Hai visto Marco? Sì, l'ho visto.(你见到 Marco 了吗?见到了。)
- Hai visto Anna? Sì, l'ho vista.(我见到她了。)
- Hai comprato i biglietti? Sì, li ho comprati.(我买了。)
- Hai letto le lettere? Sì, le ho lette.(我读了。)
间接代词从不引起配合:Le ho scritto(我给她写了信)不论“她”是谁都保持 scritto。mi, ti, ci, vi 作直接宾语时配合是可选的;Ci hanno invitato 和 Ci hanno invitati 都被接受。我们关于近过去时用 essere 还是 avere的文章讲了另一种配合,即用 essere 时的配合。
组合代词
间接代词遇到 lo, la, li, le 或 ne 时,间接代词改变形式并放在前面:mi 变 me,ti 变 te,ci 变 ce,vi 变 ve,gli 和 le 都变成 glie-,与直接代词写成一个词。
- Mi presti la penna? Te la presto.(你能借我笔吗?我借给你。)
- Hai dato le chiavi a Luca? Sì, gliele ho date.(你把钥匙给 Luca 了吗?给了。)
- Quanti libri hai regalato a Sara? Gliene ho regalati due.(你送了 Sara 几本书?我送了她两本。)
注意 glie- 对“给他”“给她”“给他们”一视同仁:glielo / gliela / glieli / gliele / gliene。位置规则与单个代词相同:Voglio dirtelo.(我想告诉你。)Diglielo!(告诉他!)
一分钟认识 ci 和 ne
Ci 替代由 a, in, su 引出的地点:Vai a Milano? Sì, ci vado domani.(你去米兰吗?去,我明天去那里。)Ne 替代 di 加某物以及数量:Vuoi delle mele? Ne prendo tre.(你要苹果吗?我拿三个。)带数量时,ne 也引起配合:Ne ho mangiate due.(我吃了两个。)
练习
用代词替换划线的部分,或填空。
- Compro il giornale ogni mattina. → ___ compro ogni mattina.
- Telefono a mia madre la domenica. → ___ telefono la domenica.
- Aspetto Giulia e Marta alla stazione. → ___ aspetto alla stazione.
- Hai mandato l'email a Paolo? Sì, ___ ho mandata ieri.
- Hai visto le foto? Sì, ___ ho vist___.
- Signora, ___ posso aiutare?(正式的“您”)
- Ragazzi, non ___ dimenticate!(= 别忘了我们)
- Mi dai l'indirizzo? Certo, ___ do subito.
- Quante lingue parli? ___ parlo tre.
- Devo dire la verità a Marco. → Devo dir___ la verità.
答案
- Lo。为什么:il giornale 是阳性单数直接宾语。
- Le。为什么:telefonare a 带间接宾语,“给她”是 le。
- Le。为什么:aspettare 在意大利语里是直接的,两位女性是 le(阴性复数直接宾语)。
- gliel'。为什么:间接的 gli(给 Paolo)加直接的 la(邮件)得到 gliela,在 ho 前省音;过去分词 mandata 与 la 配合。
- le ... viste。为什么:le foto 是阴性复数直接宾语,所以用 le,过去分词是 viste。
- La。为什么:aiutare 是直接的,正式的“您”作直接宾语是 La。
- ci。为什么:dimenticare 带直接宾语,“我们”是 ci,voi 的否定命令式中代词可以放在动词前(Non dimenticateci! 也正确)。
- te lo。为什么:间接的 ti 在直接的 lo(地址,阳性)前变 te。
- Ne。为什么:ne 替代带数量的“其中”。
- dirgli。为什么:dire a Marco 是间接的,gli,附在去掉末尾 -e 的不定式 dire 后面。
继续前进
代词几乎出现在 20 题 B1 自测的每一道题里,所以它是检查这些形式是否已经成为本能的好办法。最常见的两个失误,用 gli 代替 le 和漏掉配合,在意大利语 B1 常见错误里有更多例句讲解,B1 要求的全貌在意大利语 B1 语法指南里。
在 Italiano B1 中,代词通过带音频的对话引入,然后在批改你的答案并在每处批改下显示“为什么?”注释的练习中操练,所以一个错误的 gli 会在你犯错的那一刻得到讲解。Unità 1 在浏览器里免费;其他 Unità 一次购买,详情见价格页面。
相关文章:ci 和 ne 的用法、piacere 的用法。
常见问题
为什么是 le ho scritto 却是 l'ho vista?
因为 le ho scritto 里的 le 是间接宾语(给她),间接代词从不改变过去分词;而 l'ho vista 里的 l' 是直接宾语 la,它让过去分词变成阴性。
gli 表示“给他们”正确吗?
正确。在现代意大利语里,动词前的 gli 是表示“给他们”的正常方式:Gli ho spiegato tutto. 另一种说法 Ho spiegato loro tutto 正确但更正式,多见于书面语。
说 "lo voglio vedere" 还是 "voglio vederlo"?
都可以。volere, potere, dovere 和 sapere 后接不定式时,代词可以放在情态动词前面,也可以附在不定式后面。意思不变。
怎么知道一个动词带直接宾语还是间接宾语?
一开始就连同介词一起记动词:telefonare a、chiedere a,但 aspettare 和 cercare 什么都不加。如果完整句子里人的前面有 a,代词就是间接的。